milles merci w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła milles merci w francuski»angielski słowniku

merci mille fois

very many thanks

Tłumaczenia dla hasła milles merci w angielski»francuski słowniku

thanks ever so much!

merci mille fois!

thank you very much indeed

merci mille fois

thanks a million pot.!

merci mille fois!

thanks ever such a lot pot.

merci mille fois

Tłumaczenia dla hasła milles merci w francuski»angielski słowniku

I.merci [mɛʀsi] RZ. r.m.

merci

thank you

tu leur diras un grand merci de ma part

give them a big thank you from me

mille mercis

thank you so much

un grand merci à Mia pour son aide

a big thank you to Mia for her help

II.merci [mɛʀsi] RZ. r.ż.

merci

mercy

sans merci lutte

without mercy après rz.

sans merci lutte

merciless przyd.

à la merci de qn

at sb's mercy, at the mercy of sb

à leur merci

at their mercy

tenir qn à sa merci

to hold sb at one's mercy

à la merci du temps

at the mercy of the weather

on est toujours à la merci d'un changement de dernière minute

you're always in danger of a last minute change

III.merci [mɛʀsi] WK

merci

thank you (à to, de, pour for, de faire, d'avoir fait for doing)

merci

thanks pot. (à to, de, pour for, de faire, d'avoir fait for doing)

merci beaucoup

thank you very much

merci d'avance

thank you in advance

merci à tous d'être venus

thank you all for coming

merci à vous! (repartie)

thank YOU !

non merci

no thank you

non merci

no thanks pot.

y aller seule? merci bien! ou non merci!

go alone? no thank you!

merci pour tout

thanks for everything pot.

merci mille fois

very many thanks

Dieu merci

thank God

dire merci

to say thank you

tu pourrais dire merci!

you might say thank you!

ils sont partis sans même dire merci

they left without even saying thank you

I.mille¹ [mil] PRZYM. ndm.

mille

a thousand

mille

one thousand

deux/trois mille

two/three thousand

il y avait deux à trois mille personnes

there were between two and three thousand people

II.mille¹ [mil] ZAIM.

je les ai tous les mille

I have all one thousand of them

III.mille¹ <l.mn. mille> [mil] RZ. r.m.

1. mille:

mille HAND., MAT.

a thousand

mille HAND., MAT.

one thousand

vendre qc au mille

to sell sth by the thousand

2. mille:

mille, a. mille marin LOT., NAUT.

nautical mile

3. mille SPORT (cible):

mille

bull's eye

mettre ou taper dans le mille dosł.

to hit the bull's-eye

mettre ou taper dans le mille przen.

to hit the nail on the head

4. mille DRUK., PUBL.:

le roman en est à son deuxième mille

the novel has sold over one thousand copies

IV.pour mille PRZYM. STATYST.

pour mille

per thousand

V.mille¹ [mil]

tu aurais vu leur tête! ça valait mille! pot.

you should have seen their faces! it was priceless!

je ne gagne pas des mille et des cents

I don't earn very much

je vous le donne en mille

you'll never guess (in a million years)

mille² [mil] RZ. r.m.

1. mille NAUT.:

mille (marin ou nautique)

(nautical) mile

2. mille LOT.:

mille

(air) mile

milles merci w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła milles merci w francuski»angielski słowniku

I.mille¹ [mil] PRZYM.

1. mille (chiffre, nombreux):

mille

thousand

mille un

a thousand and one

billet de mille marks

thousand mark note Brit

billet de mille marks

thousand mark bill Am

2. mille (dans l'indication de l'ordre):

page mille

page one thousand

II.mille¹ [mil] RZ. r.m. ndm.

1. mille (cardinal):

mille

one thousand

2. mille (cible):

mille

bull's-eye

taper (en plein) dans le mille

to hit the bull's-eye

zwroty:

des mille et des cents pot.

tons of money

je vous le donne en mille

you'll never guess

Zobacz też cinquante, cinq

I.cinquante [sɛ̃kɑ̃t] PRZYM.

1. cinquante:

cinquante

fifty

à cinquante (à l'heure) [ou (kilomètres à l'heure)]

at fifty miles an hour

2. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante

the fifties

zwroty:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose!

I won't repeat the same thing a thousand times!

II.cinquante [sɛ̃kɑ̃t] RZ. r.m. ndm.

1. cinquante (cardinal):

cinquante

fifty

2. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante homme

to take a size forty Brit

faire du cinquante homme

to wear a size forty Am

faire du cinquante femme

to take a size twenty Brit

faire du cinquante femme

to wear a size sixteen Am

I.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] PRZYM.

1. cinq:

cinq

five

en cinq exemplaires

in quintuplicate

dans cinq jours

in five days' time

faire qc un jour sur cinq

to do sth once every five days

un Français/foyer sur cinq

one in five Frenchmen/households

vendre qc par cinq

to sell sth in fives

rentrer cinq par cinq

to come in [or to go in] five at a time

ils sont venus à cinq

five of them came

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans

to be five (years old)

à cinq ans

at the age of five

période de cinq ans

five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

it's five o'clock

il est dix heures cinq/moins cinq

it's five past ten/five to ten

toutes les cinq heures

every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

the fifth of March

le cinq mars

March the fifth

arriver le cinq mars

to arrive (on) March the fifth

arriver le cinq

to arrive on the fifth

nous sommes [ou on est] le cinq mars

it's the fifth of March

le vendredi cinq mars

on Friday, the fifth of March

Aix, le cinq mars

Aix, March the fifth

tous les cinq du mois

on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles V

Charles V

Charles V

Charles the Fifth

zwroty:

c'était moins cinq! pot.

it was a near thing!

en cinq sec

in no time

II.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] RZ. r.m. ndm.

1. cinq:

cinq

five

deux et trois font cinq

two and three are five Brit

deux et trois font cinq

two and three make five Am

compter de cinq en cinq

to count in fives

2. cinq (numéro):

cinq

five

habiter (au) 5, rue de l'église

to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

le cinq

the (number) five

4. cinq GRY:

le cinq de cœur

the five of hearts

5. cinq SZK.:

avoir cinq sur dix

≈ to have a grade of D

zwroty:

cinq sur cinq

perfectly

III.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] RZ. r.ż. (table/chambre/... numéro cinq)

cinq

five

IV.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] PRZYSŁ.

cinq

fifthly

mille² [mil] RZ. r.m. NAUT.

mille marin

nautical mile

I.merci [mɛʀsi] WK

1. merci (pour remercier):

merci

thank you

merci bien

thank you very much

merci à vous pour tout

thank you for everything

2. merci (pour exprimer l'indignation, la déception):

merci

thanks

II.merci [mɛʀsi] RZ. r.m.

merci

thank you

un grand merci à vous de nous avoir aidés

a big thanks to you for having helped us

il ne m'a jamais dit un merci

he did not thank me once

III.merci [mɛʀsi] RZ. r.ż.

être à la merci de qn/qc

to be at the mercy of sb/sth

sans merci

without mercy