W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn] PRZYM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

1. moyen (intermédiaire en dimension, poids):

moyen (moyenne) stature, taille, épaisseur, surface

medium

moyen (moyenne) ville, entreprise, légume

medium-sized

moyen (moyenne) fil

of medium thickness

ma chambre est de grandeur moyenne

my room is medium-sized

de moyenne portée

medium-range

de moyen calibre

of medium calibre Brit après rz.

le cours moyen d'un fleuve GEOG.

the middle reaches of a river

II.moy|en RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

1. moy|en (façon de procéder):

moy|en

means l.poj. (de faire of doing)

moy|en

way (de faire of doing)

c'est le moyen le plus sûr/le moins coûteux

it's the most reliable/the least expensive means ou way

c'est un moyen comme un autre

it's as good a way as any

par tous les moyens

by every possible means

par n'importe quel moyen

by hook or by crook pot.

empêcher qn de faire qc par tous les moyens

to stop sb from doing sth by fair means or foul

consolider son autorité par tous les moyens

to use every possible means to consolidate one's authority

tous les moyens sont bons

any means will do

tous les moyens leur sont bons

they'll stop at nothing

pour lui tous les moyens sont bons pour gagner de l'argent

there's nothing he wouldn't do to make money

tous les moyens lui sont bons pour ne pas travailler

he'll/she'll do anything not to work

employer les grands moyens

to resort to drastic measures

3. moy|en (possibilité):

moy|en

way

il y a moyen de faire

there's a way of doing

il y a moyen de s'en sortir

there's a way out

n'y avait-il pas moyen de faire autrement?

was there no other way to go about it?

(il n'y a) pas moyen d'être tranquille ici

there's no peace around here

(il n'y a) pas moyen de lui faire comprendre qu'il a tort

it's impossible to make him realize he's wrong

lui faire admettre qu'il a tort? pas moyen!

make him admit he's wrong? no chance!

4. moy|en JĘZ.:

complément de moyen

adverbial phrase of means

III.au moyen de PRZYIM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

IV.par le moyen de PRZYIM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

par le moyen de

by means of, through

V.moyens RZ. r.m. l.mn.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

1. moyens (ressources financières):

moyens

means

manquer de moyens

to lack the resources (pour faire to do)

faute de moyens

through lack of money

vivre au-dessus de ses moyens

to live beyond one's means

je n'ai pas les moyens de faire

I can't afford to do

mes moyens ne me permettent pas de partir en vacances

I can't afford to take a vacation

avoir de petits/grands moyens

not to be/to be very well off

avoir les moyens pot.

to be well off

2. moyens (soutien matériel):

moyens

resources

la ville a mis d'énormes moyens à notre disposition

the town put vast resources at our disposal

se donner les moyens de son efficacité

to take the necessary steps to achieve efficiency

donner à qn les moyens de faire

to give sb the means to do

j'ai dû y aller par mes propres moyens

I had to go (there) under my own steam pot.

j'ai dû y aller par mes propres moyens

I had to make my own way there

se débrouiller par ses propres moyens

to manage on one's own

3. moyens (compétences):

moyens

ability

cet élève a les moyens de réussir

this pupil has the ability to succeed ou do well

il a de petits moyens

he has limited ability

être au-dessus des moyens de qn

to be beyond sb's abilities ou capabilities

être en possession de tous ses moyens (intellectuellement)

to be at the height of one's powers

être en possession de tous ses moyens (physiquement)

to be at the peak of one's strength

ne plus avoir tous ses moyens

to be no longer in full possession of one's faculties

perdre ses moyens

to go to pieces

VI.moyenne RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

1. moyenne (norme):

moyenne

average

être plus riche que la moyenne

to be better off than the average

il est plus grand que la moyenne des hommes

he is taller than the average man

être inférieur/supérieur à la moyenne

to be below/above (the) average

être au-dessous/au-dessus de la moyenne

to be below/above average

être dans la moyenne

to be average

VII.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

moyen français JĘZ.

Middle French

moyen de locomotion

means of transport Brit

moyen de locomotion

means of transportation Am

moyen métrage FILM

medium-length film

moyen de trésorerie

financial means

moyen de transport

means of transport Brit

moyen de transport

means of transportation Am

moyenne arithmétique MAT.

arithmetic mean

moyenne géométrique MAT.

geometric mean

moyenne harmonique MAT.

harmonic mean

Moyen Âge

Middle Ages l.mn.

le bas/haut Moyen Âge

the late/early Middle Ages

Moyen Empire

Middle Kingdom

VIII.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

moyenne

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyenne

moyenne → moyen

Zobacz też moyen

I.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn] PRZYM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

1. moyen (intermédiaire en dimension, poids):

moyen (moyenne) stature, taille, épaisseur, surface

medium

moyen (moyenne) ville, entreprise, légume

medium-sized

moyen (moyenne) fil

of medium thickness

ma chambre est de grandeur moyenne

my room is medium-sized

de moyenne portée

medium-range

de moyen calibre

of medium calibre Brit après rz.

le cours moyen d'un fleuve GEOG.

the middle reaches of a river

4. moyen (ordinaire):

moyen (moyenne) citoyen, spectateur, utilisateur, lecteur

average

le Français moyen

the average Frenchman

5. moyen (après évaluation, calcul):

moyen (moyenne) nombre, taux, revenu, température

average, mean

7. moyen JĘZ.:

voyelle moyenne

mid-vowel

II.moy|en RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

1. moy|en (façon de procéder):

moy|en

means l.poj. (de faire of doing)

moy|en

way (de faire of doing)

c'est le moyen le plus sûr/le moins coûteux

it's the most reliable/the least expensive means ou way

c'est un moyen comme un autre

it's as good a way as any

par tous les moyens

by every possible means

par n'importe quel moyen

by hook or by crook pot.

empêcher qn de faire qc par tous les moyens

to stop sb from doing sth by fair means or foul

consolider son autorité par tous les moyens

to use every possible means to consolidate one's authority

tous les moyens sont bons

any means will do

tous les moyens leur sont bons

they'll stop at nothing

pour lui tous les moyens sont bons pour gagner de l'argent

there's nothing he wouldn't do to make money

tous les moyens lui sont bons pour ne pas travailler

he'll/she'll do anything not to work

employer les grands moyens

to resort to drastic measures

3. moy|en (possibilité):

moy|en

way

il y a moyen de faire

there's a way of doing

il y a moyen de s'en sortir

there's a way out

n'y avait-il pas moyen de faire autrement?

was there no other way to go about it?

(il n'y a) pas moyen d'être tranquille ici

there's no peace around here

(il n'y a) pas moyen de lui faire comprendre qu'il a tort

it's impossible to make him realize he's wrong

lui faire admettre qu'il a tort? pas moyen!

make him admit he's wrong? no chance!

4. moy|en JĘZ.:

complément de moyen

adverbial phrase of means

III.au moyen de PRZYIM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

IV.par le moyen de PRZYIM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

par le moyen de

by means of, through

V.moyens RZ. r.m. l.mn.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

1. moyens (ressources financières):

moyens

means

manquer de moyens

to lack the resources (pour faire to do)

faute de moyens

through lack of money

vivre au-dessus de ses moyens

to live beyond one's means

je n'ai pas les moyens de faire

I can't afford to do

mes moyens ne me permettent pas de partir en vacances

I can't afford to take a vacation

avoir de petits/grands moyens

not to be/to be very well off

avoir les moyens pot.

to be well off

2. moyens (soutien matériel):

moyens

resources

la ville a mis d'énormes moyens à notre disposition

the town put vast resources at our disposal

se donner les moyens de son efficacité

to take the necessary steps to achieve efficiency

donner à qn les moyens de faire

to give sb the means to do

j'ai dû y aller par mes propres moyens

I had to go (there) under my own steam pot.

j'ai dû y aller par mes propres moyens

I had to make my own way there

se débrouiller par ses propres moyens

to manage on one's own

3. moyens (compétences):

moyens

ability

cet élève a les moyens de réussir

this pupil has the ability to succeed ou do well

il a de petits moyens

he has limited ability

être au-dessus des moyens de qn

to be beyond sb's abilities ou capabilities

être en possession de tous ses moyens (intellectuellement)

to be at the height of one's powers

être en possession de tous ses moyens (physiquement)

to be at the peak of one's strength

ne plus avoir tous ses moyens

to be no longer in full possession of one's faculties

perdre ses moyens

to go to pieces

VI.moyenne RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

1. moyenne (norme):

moyenne

average

être plus riche que la moyenne

to be better off than the average

il est plus grand que la moyenne des hommes

he is taller than the average man

être inférieur/supérieur à la moyenne

to be below/above (the) average

être au-dessous/au-dessus de la moyenne

to be below/above average

être dans la moyenne

to be average

VII.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

moyen français JĘZ.

Middle French

moyen de locomotion

means of transport Brit

moyen de locomotion

means of transportation Am

moyen métrage FILM

medium-length film

moyen de trésorerie

financial means

moyen de transport

means of transport Brit

moyen de transport

means of transportation Am

moyenne arithmétique MAT.

arithmetic mean

moyenne géométrique MAT.

geometric mean

moyenne harmonique MAT.

harmonic mean

Moyen Âge

Middle Ages l.mn.

le bas/haut Moyen Âge

the late/early Middle Ages

Moyen Empire

Middle Kingdom

VIII.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

moyen-orient|al (moyen-orientale) <r.m. l.mn. moyen-orientaux> [mwajɛnɔʀjãtal, o] PRZYM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen-oriental

moyen-oriental (moyen-orientale)

Middle Eastern

moyen-courrier <l.mn. moyen-courriers> [mwajɛ̃kuʀje] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen-courrier

moyen-courrier

medium-haul airliner

Moyen-Orient [mwajɛnɔʀjɑ̃] r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła Moyen-Orient

Moyen-Orient

Middle East

au Moyen-Orient

in the Middle East

Tłumaczenia dla hasła moyennes w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

MW

ondes r.ż. l.mn. moyennes

Middle England

classes r.ż. l.mn. moyennes de province

medium-fine pen

à pointe moyenne

medium-fine tip, point

moyen/-enne

intermediate

automobile r.ż. de taille moyenne

intermediate book, exam

de difficulté moyenne

intermediate course

de niveau moyen

intermediate level, student

moyen/-enne

intermediate credit

à moyen terme

pass mark SZK., UNIW.

moyenne r.ż.

Tłumaczenia dla hasła moyennes w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

moyen(ne) [mwajɛ̃, jɛn] PRZYM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

2. moyen (ni bon, ni mauvais):

moyen(ne)

average

3. moyen (du type courant):

moyen(ne)

standard

le Français moyen

the average Frenchman

Zobacz też moyenne

moyenne [mwajɛn] RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyenne

2. moyenne (type le plus courant):

moyenne

standard

moyenne [mwajɛn] RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyenne

2. moyenne (type le plus courant):

moyenne

standard

moyen [mwajɛ̃] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła moyen

2. moyen (manière):

moyen

way

3. moyen l.mn. (capacités physiques):

moyen

strength

6. moyen souvent l.mn. (instruments):

moyens publicitaires

advertising resources

moyen de transport/contrôle

means of transport/control

Moyen Âge, Moyen-Âge [mwajɛnɑʒ] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła Moyen Âge

Moyen Âge

Middle Ages l.mn.

Tłumaczenia dla hasła moyennes w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

de corpulence moyenne

of medium build

ondes courtes/moyennes

short/medium wave

être supérieur à la moyenne

to be above average

classes moyennes

middle classes

de stature moyenne

of medium height

avoir la moyenne en qc

to get a passing grade in sth Am

petites et moyennes entreprises

small and medium-sized businesses

bien au-dessus/en dessous de la moyenne

well above/below average

travailler en moyenne 35 heures par semaine

to average 35 hours a week

gagner en moyenne 15 000£ par an

to average £15 000 per year

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Mais ces moyennes mensuelles ne sont que des moyennes et occultent des fluctuations bien plus prononcées sur de courtes périodes. fr.wikipedia.org

Ils sont utilisés en terrain naturel, hors-piste sur des pentes moyennes à fortes. fr.wikipedia.org

L'autre côté de l'augmentation de la richesse et de l'architecture planifiée pour l'aristocratie et les classes moyennes était la croissance de l'étalement urbain. fr.wikipedia.org

Les grappes sont moyennes à grandes et les baies sont de taille moyenne. fr.wikipedia.org

Douglas réalisa des moyennes de 14,7 points et 6,9 passes décisives par match. fr.wikipedia.org

Mais ces moyennes mensuelles ne sont que des moyennes et cachent des fluctuations bien plus prononcées sur de courtes périodes ou selon les années. fr.wikipedia.org

Ces moyennes globales masquent des disparités entre les personnes travaillant à temps plein ou à temps partiel. fr.wikipedia.org

Elle s'adresse également aux moyennes et aux grandes entreprises et propose des services de courtage. fr.wikipedia.org

L'agriculture, qui s'est modernisée, est encore bien présente, mais avec des parcelles moyennes assez petites. fr.wikipedia.org

S’il y a une différence de pression entre les deux oreilles moyennes, le cerveau reçoit des données contradictoires qu’il ne sait pas interpréter. fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

moyennes w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła moyennes w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

I.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn] PRZYM.

1. moyen (intermédiaire en dimension, poids):

2. moyen (passable):

3. moyen (dans une hiérarchie):

4. moyen (ordinaire):

5. moyen (après évaluation, calcul):

6. moyen (de compromis):

7. moyen JĘZ.:

II.moy|en RZ. r.m.

1. moy|en (façon de procéder):

2. moy|en:

3. moy|en (possibilité):

4. moy|en JĘZ.:

III.au moyen de PRZYIM.

IV.par le moyen de PRZYIM.

V.moyens RZ. r.m. l.mn.

1. moyens (ressources financières):

2. moyens (soutien matériel):

3. moyens (compétences):

VI.moyenne RZ. r.ż.

1. moyenne (norme):

2. moyenne SZK. (moitié de la note maximale):

3. moyenne (après calcul):

4. moyenne (vitesse):

VII.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

VIII.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

moyenne

moyenne → moyen

Zobacz też moyen

I.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn] PRZYM.

1. moyen (intermédiaire en dimension, poids):

2. moyen (passable):

3. moyen (dans une hiérarchie):

4. moyen (ordinaire):

5. moyen (après évaluation, calcul):

6. moyen (de compromis):

7. moyen JĘZ.:

II.moy|en RZ. r.m.

1. moy|en (façon de procéder):

2. moy|en:

3. moy|en (possibilité):

4. moy|en JĘZ.:

III.au moyen de PRZYIM.

IV.par le moyen de PRZYIM.

V.moyens RZ. r.m. l.mn.

1. moyens (ressources financières):

2. moyens (soutien matériel):

3. moyens (compétences):

VI.moyenne RZ. r.ż.

1. moyenne (norme):

2. moyenne SZK. (moitié de la note maximale):

3. moyenne (après calcul):

4. moyenne (vitesse):

VII.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

VIII.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

moyen-orient|al (moyen-orientale) <r.m. l.mn. moyen-orientaux> [mwajɛnɔʀjãtal, o] PRZYM.

moyen-courrier <l.mn. moyen-courriers> [mwajɛ̃kuʀje] RZ. r.m.

Moyen-Orient [mwajɛnɔʀjɑ̃] r.m.

Tłumaczenia dla hasła moyennes w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

moyennes w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła moyennes w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

moyen(ne) [mwajɛ̃, jɛn] PRZYM.

1. moyen (intermédiaire, en proportion):

2. moyen (ni bon, ni mauvais):

3. moyen (du type courant):

Zobacz też moyenne

moyenne [mwajɛn] RZ. r.ż.

1. moyenne MAT., SZK.:

2. moyenne (type le plus courant):

moyenne [mwajɛn] RZ. r.ż.

1. moyenne MAT., SZK.:

2. moyenne (type le plus courant):

moyen [mwajɛ̃] RZ. r.m.

1. moyen (procédé, solution):

2. moyen (manière):

3. moyen l.mn. (capacités physiques):

4. moyen l.mn. (capacités intellectuelles):

5. moyen l.mn. (ressources financières):