naissance w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła naissance w francuski»angielski słowniku

naissance [nɛsɑ̃s] RZ. r.ż.

1. naissance (début de la vie):

naissance

birth

naissance prématurée

premature birth

date et lieu de naissance

date and place of birth

italien de naissance

Italian by birth

sourd/paralysé de naissance

deaf/paralysed Brit from birth

c'est de naissance chez lui

he was born like that

donner naissance à

to give birth to

à ma/ta naissance

when I was/you were born

dès leur naissance on les pèse

as soon as they are born they're weighed

2. naissance (enfant qui naît):

naissance

birth

16% des naissances

16% of births

3. naissance (début):

naissance (d'œuvre, de mouvement, courant, sentiment)

birth

naissance (de produit)

first appearance

naissance (de télévision, technologie)

birth

naissance (de rumeur)

start

le mouvement a pris naissance dans le milieu ouvrier

the movement sprang up in the working classes

l'idée a donné naissance à de multiples œuvres

the idea gave rise to many works

4. naissance (base):

il a une cicatrice à la naissance du cou

he has a scar at the base of his neck

Tłumaczenia dla hasła naissance w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

dawning

naissance r.ż. przen.

multiple birth

naissance r.ż. multiple

high-born

de haute naissance

emergence (of religion, movement, literary genre)

naissance r.ż.

birth certificate

certificat r.m. de naissance

birthplace

lieu r.m. de naissance

birthweight

poids r.m. à la naissance

birthmark

tache r.ż. de naissance

live birth

naissance r.ż. d'un enfant viable

naissance w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła naissance w francuski»angielski słowniku

naissance [nɛsɑ̃s] RZ. r.ż.

1. naissance (venue au monde, apparition):

naissance

birth

à la naissance

at birth

2. naissance (origine):

naissance

source

zwroty:

donner naissance à un enfant

to give birth to a child

aveugle/muet/sourd de naissance

blind/mute/deaf from birth

Français de naissance

French by birth

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

extrait de naissance

birth certificate

Tłumaczenia dla hasła naissance w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

birth

naissance r.ż.

at/from birth no l.mn.

à la/de naissance

date/place of birth

date/lieu de naissance

to give birth to sth a. przen.

donner naissance à qc

birthplace

lieu r.m. de naissance

emergence of theory

naissance r.ż.

birth certificate

acte r.m. de naissance

birthmark

tache r.ż. de naissance

to come into being

prendre naissance

to be speechless from birth

être muet de naissance

birth certificate

extrait r.m. de naissance

naissance Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

à la naissance

at birth

donner naissance à un enfant

to give birth to a child

aveugle/muet/sourd de naissance

blind/mute/deaf from birth

Français de naissance

French by birth

année de naissance

year of birth

acte de mariage/naissance/décès

marriage/birth/death certificate

naissance avant terme

premature birth

acte r.m. de naissance

birth certificate

tache r.ż. de naissance

birthmark

lieu r.m. de naissance

birthplace

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Dès sa naissance, elle se dirige vers le sud-sud-ouest.

fr.wikipedia.org

Le deuxième acte met en scène la divulgation de la nouvelle de la naissance de l'enfant.

fr.wikipedia.org

Les paresseux ont une période de gestation de 6 mois, donnant habituellement naissance à un seul petit.

fr.wikipedia.org

Peu avant la mise bas, la femelle se retirera du groupe et donnera naissance à son unique (parfois 2) petit.

fr.wikipedia.org

Le 22 janvier 2021, elle donne naissance à son fils.

fr.wikipedia.org

La durée de gestation de la femelle est de 51 à 53 jours et elle donne naissance à 2 ou 3 petits.

fr.wikipedia.org

Allen elle-même a donné 1906 comme année de naissance, malgré le fait que le séisme ait eu lieu trois mois avant son anniversaire cette année-là.

fr.wikipedia.org

Ce veau est généralement retiré à sa mère deux jours après sa naissance.

fr.wikipedia.org

À la mairie du 12 arrondissement, un incendie accidentel détruit les actes de naissance rédigés du 1 janvier 1870 au 25 mai 1871.

fr.wikipedia.org

L'inversion carnavalesque, la joie parodique propre aux fêtes populaires a donné naissance à des formes théâtrales épousant cette tendance.

fr.wikipedia.org