natures w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła natures w francuski»angielski słowniku

I.nature [natyʀ] PRZYM. ndm.

1. nature (sans additif):

nature yaourt, fromage blanc

natural

nature omelette

plain

nature thé

black

à consommer avec du sucre ou nature

to be eaten with sugar or on its own

2. nature (spontané) pot.:

nature personne

natural

II.nature [natyʀ] RZ. r.ż.

1. nature (forces nous gouvernant):

nature

nature

laisser faire la nature

to let nature take its course

les lois de la nature

the laws of nature

la nature fait bien les choses

the ways of nature are wonderful

le pauvre n'a pas été aidé par la nature

nature didn't do the poor man any favours Brit

contre nature

against nature

2. nature (environnement):

nature

nature

une merveille de la nature

a wonder of nature

les couleurs que l'on trouve dans la nature

the colours that are found in nature

vivre au contact de la nature

to live close to nature

protection ou défense de la nature

protection of the environment ou the natural world

une architecture bien intégrée à la nature

architecture that fits in well with the natural environment

une nature hostile/sauvage

a hostile/wild environment

en pleine nature

in the heart of the countryside

lâcher qn dans la nature (en pleine campagne) przen.

to leave sb in the middle of nowhere, to let sb loose

3. nature (caractère):

nature

nature

une nature généreuse

a generous nature

une nature impulsive/violente

an impulsive/a violent nature

de nature à faire

likely to do

une découverte de nature à révolutionner la technique

a discovery likely to revolutionize the world of technology

des propositions de nature à rassurer

proposals likely to reassure

la vraie nature de qn

sb's true ou real nature

je n'y peux rien, c'est ma nature

I can't do anything about it, that's just the way I am

il est anxieux de nature , il est d'une nature anxieuse

he's nervous by nature, he's naturally nervous

ce n'est pas dans ma nature de m'énerver

it's not in my nature to get angry

avoir une nature fragile/robuste

to have a delicate/strong constitution

cela tient à la nature même du voyage

this is due to the very nature of the trip

de même nature

of the same nature

des offres de toute nature

offers of all kinds

un déséquilibre de nature économique et démographique

an imbalance of an economic and demographical nature

4. nature (réalité):

peindre d'après nature

to paint from life

plus grand/plus petit/plus vrai que nature

larger/smaller/more real than life

5. nature (objets réels):

en nature also żart. payer, régler

in kind

avantages en nature

fringe benefits

III.nature [natyʀ]

nature humaine

human nature

nature morte SZT.

still life

IV.nature [natyʀ]

partir ou disparaître dans la nature

to vanish into thin air

Tłumaczenia dla hasła natures w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

the faint-hearted (oversensitive)

les natures r.ż. l.mn. sensibles

infectiousness

nature r.ż. infectieuse

infectiousness przen.

nature r.ż. contagieuse

elusiveness (of person, victory, concept)

nature r.ż. insaisissable

elusiveness (of dream, scent, memory)

nature r.ż. fugace

still life

nature r.ż. morte

a still life painting or drawing

une nature morte

hilliness

nature r.ż. accidentée

life-size

grandeur nature

natural yogurt

yaourt r.m. nature

constitutionally (psychologically)

par nature

specific performance

exécution r.ż. en nature

natures w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła natures w francuski»angielski słowniku

I.nature [natyʀ] RZ. r.ż.

1. nature (environnement, caractère):

nature

nature

2. nature SZT.:

nature morte

still life

zwroty:

être dans la nature des choses

to be in the nature of things

ne pas être gâté par la nature pot.

to be no oil painting

petite nature pot.

delicate flower

de [ou par] nature

naturally

plus vrai que nature

larger than life

II.nature [natyʀ] PRZYM. ndm.

1. nature (sans assaisonnement):

nature café, thé

black

nature yaourt

plain

2. nature pot. (simple):

nature

simple

Tłumaczenia dla hasła natures w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

life-size

grandeur nature

human nature

nature r.ż. humaine

second nature

seconde nature r.ż.

still life

nature r.ż. morte

nature lover

amoureux(-euse) r.m. (r.ż.) de la nature

unholy alliance

contre nature

natural law

loi r.ż. de la nature

nature worship

adoration r.ż. de la nature

nature conservancy

protection r.ż. de la nature

natures Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

c'est une force de la nature

she's a force of nature

tous les goûts sont dans la nature przysł.

it takes all sorts to make a world

amoureux de la musique/de la nature

music/nature lover

être dans la nature des choses

to be in the nature of things

ne pas être gâté par la nature pot.

to be no oil painting

amour de la nature/du sport

love of nature/sport

ne pas être dans la nature de qn

to be foreign to one's nature

aller à l'encontre de la nature de qn

to go against the grain for sb

aller à l'encontre de la nature de qn

to go against the grain for sb

payer sa dette à la nature

to go the way of all flesh

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les Sénons ont émis des monnaies de plusieurs natures.

fr.wikipedia.org

D'autres désirs également insatisfaits sont de natures différentes et aboutissent à des frustrations.

fr.wikipedia.org

Les détaillants sont de plusieurs natures : les supermarchés, hypermarchés et discounts qui s’approvisionnent selon leur importance chez le producteur, le grossiste ou le semi-grossiste.

fr.wikipedia.org

Il existe différents pas de natures différentes selon la carre, le sens et le pied.

fr.wikipedia.org

Les activités économiques protégées peuvent s'abstraire au moins en partie des pressions et contraintes de toutes natures en provenance du contexte concurrentiel.

fr.wikipedia.org

Les fixateurs natures sont les gommes-résines (benjoin, labdanum, myrrhe, encens, storax, tolu balsam) et les produits d'origine animale (ambre gris, castoréum, musc et civette).

fr.wikipedia.org

On peut y ajouter des lardons natures ou fumés et du gruyère râpé.

fr.wikipedia.org

Les fruits oléagineux comme les amandes (natures ou sous forme de purée) et les fruits secs comme les figues sont aussi riches en calcium.

fr.wikipedia.org

La topologie algébrique tend à associer à des objets géométriques de natures diverses des invariants de nature algébrique.

fr.wikipedia.org

Scheuer déclara plus tard que « À l'été 1998, nous avions accumulé une extraordinaire quantité d'information de toutes natures sur Al-Qaïda et ses intentions ».

fr.wikipedia.org