offensé w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła offensé w francuski»angielski słowniku

offensé (offensée) [ɔfɑ̃se] RZ. r.m. (r.ż.)

1. offensé:

les offensés

the injured

2. offensé PR.:

offensé (offensée)

injured party

offense [ɔfɑ̃s] RZ. r.ż.

1. offense (affront):

offense

insult

pardonner/venger une offense

to forgive/to avenge an insult

faire offense à qn

to offend sb

2. offense REL.:

offense

trespass

‘pardonnez-nous nos offenses’

‘forgive us our trespasses’

zwroty:

offense envers un chef d'État

contempt of the head of state

I.offenser [ɔfɑ̃se] CZ. cz. przech.

1. offenser (blesser):

offenser personne

to offend

2. offenser REL.:

offenser Dieu, ciel

to offend against

‘ceux qui nous ont offensés’

‘those who trespass against us’

3. offenser lit.:

offenser goût, principe, justice, raison

to offend against

offenser sens, yeux, oreille

to be an offence to

offenser sensibilité, délicatesse

to offend

offenser souvenir, réputation

to tarnish

offenser sentiment, honneur, amour-propre

to injure

II.s'offenser CZ. cz. zwr.

s'offenser cz. zwr.:

s'offenser

to take offence Brit (de qc at sth)

Tłumaczenia dla hasła offensé w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

affront

offense r.ż.

affront

offenser

in high dudgeon przest. (offended)

profondément offensé

injured tone, look

offensé, blessé

offend against good taste

offenser

offence

offense r.ż.

to cause or give offence to sb

offenser qn

to take offence (at)

s'offenser (de)

to avoid offence

éviter d'offenser

trespass

offense r.ż.

to trespass against

offenser

political correctness

attitude idéologique qui s'applique à n'offenser ni brimer aucune minorité

offensé w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła offensé w francuski»angielski słowniku

I.offensé(e) [ɔfɑ̃se] PRZYM.

offensé(e)

offended

II.offensé(e) [ɔfɑ̃se] RZ. r.m.(r.ż.)

offensé(e)

offended party

offense [ɔfɑ̃s] RZ. r.ż. (affront)

offense

offence Brit

offense

offense Am

faire une offense à qn

to offend sb

I.offenser [ɔfɑ̃se] CZ. cz. przech. (outrager)

offenser

to offend

II.offenser [ɔfɑ̃se] CZ. cz. zwr. (se vexer)

s'offenser de qc

to take offence at sth Brit

s'offenser de qc

to take offense at sth Am

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

involontaire offense

unintended

Tłumaczenia dla hasła offensé w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

affront

offense r.ż.

affront

offenser

offence

offense r.ż.

to cause offence to sb

offenser qn

to take offence at sth

s'offenser de qc

no offence (intended)

je ne voulais pas t'offenser

slight

offense r.ż.

slight

offenser

to take umbrage at sth

s'offenser de qc

offend

offenser

hurt

offense r.ż.

offensé Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

s'offenser de qc

to take offence at sth Brit

s'offenser de qc

to take offense at sth Am

faire une offense à qn

to offend sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le second sens tient de la morale sociale : « qui offense le bon goût, qui est choquant par son caractère inconvenant, son manque de pudeur, sa trivialité, sa crudité ».

fr.wikipedia.org

Pardonnes-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

fr.wikipedia.org

Différentes catégories de shirk sont cependant distinguées, qui permettent de nuancer la gravité de l'offense et la punition associée.

fr.wikipedia.org

Une offense à ce nom est une offense à la dignité de l'homme qui le porte.

fr.wikipedia.org

Dépasser la vitesse conseillée n’est pas une offense criminelle ; cependant, en cas d'accident cela peut être considéré comme une augmentation du danger.

fr.wikipedia.org

Depuis, lorsqu’il ressent une offense ou un choc émotionnel, une saisissante métamorphose s’opère.

fr.wikipedia.org

Elle s'exprime habituellement davantage en termes d'offense ou d'outrage qu'en termes de peur.

fr.wikipedia.org

Cette mesure ajoutait à l'offense punissable des mariages pluraux ou « vie polygame », ce que l'on définissait comme « une cohabitation illégale ».

fr.wikipedia.org

La profondeur, la fréquence et la durée du salut augmentent avec la sincérité de l'excuse et la sévérité de l'offense.

fr.wikipedia.org

Ayant acquis une grande réputation de sainteté, il refusait toute forme d'honneur, et supportait les duretés et les offenses.

fr.wikipedia.org