os w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła os w francuski»angielski słowniku

I.os <l.mn. os> [ɔs, plo] RZ. r.m.

1. os (élément):

os

bone

avoir de gros os

to be big-boned

en chair et en os

in the flesh

n'avoir que la peau sur les os pot.

to be all skin and bone

se rompre les os pot.

to break one's neck pot.

de la viande vendue avec/sans os

meat sold on/off the bone

2. os (matière):

os

bone

un peigne/manche de couteau en os

a bone comb/knife handle

un couteau avec un manche en os

a bone-handled knife

3. os GEOL.:

os

esker

II.os [ɔs, plo] RZ. r.m. l.mn. (restes mortuaires)

les os

the remains

III.os [ɔs, plo]

os à moelle GASTR.

marrowbone

os de seiche ZOOL.

cuttlebone

IV.os [ɔs, plo]

l'avoir dans l'os slang

to be screwed slang

l'avoir dans l'os slang

to be unlucky

il y a un os pot.

there's a hitch

jusqu'à l'os pot.

completely

donner un os à ronger à qn pot.

to keep sb busy

tomber sur un os pot.

to come across a snag

être trempé jusqu'aux os pot.

to be soaked to the skin pot.

s'il continue à boire ainsi, il ne va pas faire de vieux os (ne pas vivre longtemps)

if he goes on drinking like this, he'll never make old bones

je ne vais pas faire de vieux os ici (ne pas s'éterniser)

I'm not going to hang around here forever

OS [oɛs] RZ. r.m. skr.

OS → ouvrier spécialisé

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

os iliaque

hip bone

Tłumaczenia dla hasła os w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

esker

os r.m.

hip bone

os r.m. iliaque

bone china

porcelaine r.ż. tendre or à l'os

boneless chicken breast, joint

sans os

tarsal

os r.m. tarsien

placebo

os r.m. à ronger

marrowbone jelly

gelée r.ż. (d'os à moelle)

os w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła os w francuski»angielski słowniku

os <os> [ɔs, o] RZ. r.m.

1. os (matière) a. ANAT.:

os

bone

os à moelle

marrowbone

os de seiche

cuttlebone

en os

bone

2. os l.mn. (ossements, restes):

os

bones

zwroty:

ne pas faire de vieux os (ne pas rester longtemps)

not to stay long

ne pas faire de vieux os pot. (mourir rapidement)

not to be long for this world

il y a un os pot.

there's a snag

tomber sur un os pot.

to come across a snag

OS [oɛs] RZ. r.m. i r.ż.

OS skrót od ouvrier(-ière) spécialisé(e)

OS

unskilled worker

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

os de seiche

cuttlebone

saillir menton, os, front

to protrude

déplacement d'un os

dislocation

Tłumaczenia dla hasła os w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

marrowbone

os r.m. à moelle

bone china

porcelaine r.ż. à l'os

bone

os r.m.

bone-handled knife

couteau r.m. à manche d'os

in the flesh

en chair et en os

to be reduced to a skeleton

n'avoir que la peau et les os

os Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ne pas faire de vieux os (ne pas rester longtemps)

not to stay long

ne pas faire de vieux os pot. (mourir rapidement)

not to be long for this world

il y a un os pot.

there's a snag

pour souder les deux parties de l'os

to join the two parts of the bone

n'avoir que la peau et les os [ou sur les os]

to be nothing but skin and bone(s)

s'articuler à qc os

to articulate with sth

n'avoir que la peau et les os

to be reduced to a skeleton

n'avoir que la peau et les os

to be all skin and bone(s)

os r.m. à moelle

marrowbone

porcelaine r.ż. à l'os

bone china

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

On note de grands progrès dans l'agriculture, où les instruments en os et en bois sont remplacés par des charrues en fer.

fr.wikipedia.org

Sa main droite est brûlée au fer rouge et la peau est arrachée de ses os en six endroits différents avec une tenaille ardente.

fr.wikipedia.org

L'os supérieur du bras a un renflement distinct sur le côté externe à l'arrière.

fr.wikipedia.org

Sa haute et large crête creuse, formée dans les os du crâne contenait des voies aériennes.

fr.wikipedia.org

La radiographie révèle que les os se « recousent », au sens propre.

fr.wikipedia.org

La notion d' infection ostéoarticulaire recouvre diverses pathologies touchant à la fois l'os et l'articulation, induisant des troubles musculosquelettiques.

fr.wikipedia.org

Plusieurs d'entre eux, les os pneumatiques, sont creux et fusionnent avec les sacs aériens qui sont des organes du système respiratoire.

fr.wikipedia.org

Des traces laissées par l'emploi d'outils en métal sont par exemple visibles sur des objets en os.

fr.wikipedia.org

Les os de cette couche se sont généralement mal préservés.

fr.wikipedia.org

Elle est nécessaire à la fixation du calcium sur les os et permet d'éviter la dégénérescence osseuse.

fr.wikipedia.org