ose w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ose w francuski»angielski słowniku

I.osé (osée) [oze] CZ. im. cz. przeszł.

osé → oser

II.osé (osée) [oze] PRZYM.

1. osé (licencieux):

osé (osée) livre, film

risqué

2. osé (audacieux):

osé (osée) comportement

daring

osé (osée) paroles

outspoken

Zobacz też oser

oser [oze] CZ. cz. przech.

oser

to dare

elle ose partir

she dares leave

je n'ose pas demander

I daren't ask, I don't dare ask

il a osé rester

he dared to stay

ils n'ont pas osé répondre

they dared not answer, they didn't dare answer

elle n'osait plus leur parler

she no longer dared speak to them

comment oses-tu demander?

how dare you ask?

comment as-tu osé partir?

how did you dare leave?

répète si tu l'oses!

don't you dare repeat that!

tu n'oserais pas!

you wouldn't dare!

je n'ose croire/espérer que …

I hardly dare believe/hope that …

j'ose croire que …

I'd go so far as to believe that …

j'ose espérer que …

I would hope that …

j'oserais dire que …

I would venture to say that …

si j'ose dire

if I may say so

oser [oze] CZ. cz. przech.

oser

to dare

elle ose partir

she dares leave

je n'ose pas demander

I daren't ask, I don't dare ask

il a osé rester

he dared to stay

ils n'ont pas osé répondre

they dared not answer, they didn't dare answer

elle n'osait plus leur parler

she no longer dared speak to them

comment oses-tu demander?

how dare you ask?

comment as-tu osé partir?

how did you dare leave?

répète si tu l'oses!

don't you dare repeat that!

tu n'oserais pas!

you wouldn't dare!

je n'ose croire/espérer que …

I hardly dare believe/hope that …

j'ose croire que …

I'd go so far as to believe that …

j'ose espérer que …

I would hope that …

j'oserais dire que …

I would venture to say that …

si j'ose dire

if I may say so

Tłumaczenia dla hasła ose w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

risqué

osé

racy

osé

to be hot stuff (titillating) book, film:

être osé

daring suggestion, dress

osé

sizzling love scene

osé

dare

oser (do, to do faire)

nobody dared ask

personne n'a osé demander

we wanted to watch but didn't dare

nous aurions voulu regarder mais n'avons pas osé

dare

oser (do faire)

rude euf. or żart. book, film, scene

osé

+ tr. łącz. to be too frightened even to look

avoir tellement peur qu'on n'ose même pas regarder

ose w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ose w francuski»angielski słowniku

osé(e) [oze] PRZYM.

1. osé (téméraire):

osé(e)

daring

osé(e) démarche, expédition

risky

2. osé (choquant):

osé(e)

bold

I.oser [oze] CZ. cz. przech.

1. oser (risquer):

oser

to dare

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...

I dare not think what would have happened if ...

2. oser (se permettre de):

j'ose espérer que ...

I hope that ...

si j'ose dire

if I may say so

II.oser [oze] CZ. cz. nieprzech.

oser

to dare

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

je n'ose le dire

I dare not say it

Tłumaczenia dla hasła ose w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

daring

osé(e)

dare

oser

dare

oser

to dare (to) show one's face

oser se montrer

ose Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...

I dare not think what would have happened if ...

j'ose espérer que ...

I hope that ...

si j'ose dire

if I may say so

je n'ose le dire

I dare not say it

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il est le premier qui ait osé compulser ces documents des antiquités slavonnes.

fr.wikipedia.org

Élégie 7 : Remords du poète qui a osé lever la main sur son aimée.

fr.wikipedia.org

Leurs spectacles avaient un parfum de scandale car ils comportaient systématiquement de jolies filles dévêtues, ce qui était osé pour l'époque.

fr.wikipedia.org

Osé et réussit comme un spectacle chaleureux qui s'éveille.

fr.wikipedia.org

À l'occasion de Wimbledon en 1933, elle est la première femme à avoir osé porter un short en lieu et place de la traditionnelle jupe.

fr.wikipedia.org

Pendant longtemps, seuls les grands châteaux avaient osé prendre le risque d’une vraie surmaturation.

fr.wikipedia.org

Le parti anti-jacobin manifeste partout sa joie, et l'on chante aux spectacles des couplets que le bureau central n'a pas osé interdire.

fr.wikipedia.org

Beaucoup d'hommes n'ont donc pas osé récupérer eux-mêmes leurs laissez-passer, mais sont restés cachés dans des maisons.

fr.wikipedia.org

À ceux qui ont vécu, et qu’on ne juge pas quand on n’a rien osé.

fr.wikipedia.org

Je n’ai pas osé dire non, c’était ma fille d’abord.

fr.wikipedia.org