ouverture w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ouverture w francuski»angielski słowniku

ouverture [uvɛʀtyʀ] RZ. r.ż.

1. ouverture (action d'ouvrir):

ouverture

opening

soyez prudent à l'ouverture du paquet

be careful when opening the parcel

l'ouverture de la porte/de mon compte n'a pas été facile

opening the door/my account was not easy

ouverture du testament PR.

reading of the will

ouverture d'une information judiciaire PR.

opening of a judicial investigation

ouverture d'un droit

granting of entitlement to benefits

2. ouverture (fait de s'ouvrir):

ouverture

opening

l'ouverture des vannes est automatique

the opening of the sluices is automatic, the sluices open automatically

boîte/couvercle à ouverture facile

ring-pull can/top

3. ouverture (début):

ouverture

opening

à l'ouverture

at the opening

ouverture de la campagne officielle POLIT.

opening of the election campaign

ouverture de la chasse ŁOW.

opening of the shooting season Brit

ouverture de la chasse ŁOW.

opening of the hunting season Am

ouverture de la pêche RYB.

opening of the fishing season

4. ouverture (inauguration):

ouverture

opening

ouverture d'un nouvel hôtel

opening of a new hotel

cérémonie/jour/séance d'ouverture

opening ceremony/day/session

dès l'ouverture

right from the opening

5. ouverture (fonctionnement):

ouverture ADM., HAND.

opening

heures d'ouverture

opening hours

ouverture au public

opening to the public

permettre l'ouverture des supermarchés le dimanche

to permit Sunday trading for supermarkets

à l'ouverture

at opening time

6. ouverture (occasion):

ouverture

opportunity

à la première ouverture

at the first opportunity

7. ouverture (mise en œuvre):

ouverture

opening

ouverture de négociations

opening of negotiations

8. ouverture BUD.:

ouverture

opening

ouverture (accidentel)

gap

ménager une ouverture

to leave an opening

calfeutrer les ouvertures

to fill in the gaps

9. ouverture (tolérance):

ouverture

openness (à to)

atmosphère/esprit d'ouverture

atmosphere/spirit of openness

ouverture aux idées nouvelles/sur le monde

openness to new ideas/to the world

(grande) ouverture d'esprit

(great) open-mindedness

10. ouverture POLIT. (transparence):

ouverture

openness

politique d'ouverture

policy of openness

11. ouverture POLIT.:

ouverture (libéralisation)

opening-up

ouverture (élargissement)

opening-up (à to)

ouverture (proposition)

overture (à, en direction de to, de, de la part de from)

ouverture à l'Ouest/à gauche

opening-up to the West/to the left

faire des ouvertures aux rebelles

to make overtures to the rebels

politique d'ouverture

policy of opening-up

12. ouverture GOSP.:

ouverture

opening (à to)

ouverture du marché national aux transporteurs étrangers

opening of the national market to foreign carriers

13. ouverture MUZ.:

ouverture

overture

ouverture de Guillaume Tell

overture to William Tell

14. ouverture GRY:

ouverture (aux cartes)

opening bid

ouverture (aux échecs)

opening

Tłumaczenia dla hasła ouverture w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

aperture (in wall, door)

ouverture r.ż.

aperture

ouverture r.ż.

wide/narrow aperture FOTO

grande/petite ouverture r.ż.

fly half

demi r.m. d'ouverture

ripcord

poignée r.ż. d'ouverture

opening time

heure r.ż. d'ouverture

opening hours

heures r.ż. l.mn. d'ouverture

inaugural lecture

cours r.m. d'ouverture

stand-off half

demi r.m. d'ouverture

crotchless

avec ouverture à l'entrejambe

login

ouverture r.ż. de session

ouverture w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ouverture w francuski»angielski słowniku

ouverture [uvɛʀtyʀ] RZ. r.ż.

1. ouverture (action d'ouvrir, fait de rendre accessible au public, inauguration):

ouverture

opening

ouverture d'un robinet

turning on

l'ouverture de cette porte est automatique

this door opens automatically

les jours/heures d'ouverture

opening days/times

l'ouverture au public

opening to the public

2. ouverture (commencement):

ouverture

opening

la séance d'ouverture

opening session

3. ouverture (orifice):

ouverture

opening

ouverture d'un volcan

mouth

4. ouverture (attitude ouverte):

ouverture

openness

ouverture d'esprit

open-mindedness

ton ouverture sur le monde

your opening on to the world

l'ouverture sur l'Europe

opening up to Europe

5. ouverture l.mn. (avance, proposition):

ouverture de négociations, paix

overtures

6. ouverture MUZ.:

ouverture

overture

7. ouverture FOTO:

ouverture

aperture

8. ouverture HAND., PR.:

ouverture d'un compte, d'une information judiciaire

reading

ouverture d'un crédit

setting up

ouverture d'une succession

reading

9. ouverture INF.:

ouverture d'une session

login

zwroty:

faire l'ouverture pot. (d'un magasin)

to open up

faire l'ouverture (de la saison)

to go out on the opening day

Tłumaczenia dla hasła ouverture w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

overture

ouverture r.ż.

aperture

ouverture r.ż.

opening (gap, hole)

ouverture r.ż.

opening

ouverture r.ż.

opening

d'ouverture

open-mindedness

ouverture r.ż. d'esprit

opening time

heure r.ż. d'ouverture

opening hours

heures fpl d'ouverture

banking hours

heures fpl d'ouverture des banques

login

ouverture r.ż. d'une session

fade in

faire une ouverture en fondu

ouverture Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

l'ouverture de cette porte est automatique

this door opens automatically

les jours/heures d'ouverture

opening days/times

l'ouverture au public

opening to the public

la séance d'ouverture

opening session

ton ouverture sur le monde

your opening on to the world

l'ouverture sur l'Europe

opening up to Europe

ouverture d'une session

login

faire l'ouverture pot. (d'un magasin)

to open up

ouverture r.ż. d'une session

login

heures fpl d'ouverture des banques

banking hours

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'ouverture du lieu est prévue en mars 2015.

fr.wikipedia.org

Le bureau est mis en place après l'élection de ses membres, qui a lieu lors de la séance d’ouverture de la législature.

fr.wikipedia.org

L’hippodrome est occupé militairement dès le matin avant l’ouverture des portes par des gardes municipaux à pied et à cheval.

fr.wikipedia.org

Le poste de buteur et celui de demi d'ouverture sont particulièrement exposés à la critique et à la concurrence.

fr.wikipedia.org

L’ouverture de la zone destinée aux ours polaires se fait en avril 2014.

fr.wikipedia.org

Son ouverture au public est autorisée par une ordonnance de police en date du 7 septembre 1846.

fr.wikipedia.org

Les deux ouvertures latérales sont munies de garde-corps en fer forgé blanc, assez fin et rectiligne.

fr.wikipedia.org

La timbale a un diamètre d'ouverture plus grand que celui du verre, afin que ce dernier vienne s'y encastrer.

fr.wikipedia.org

Elles sont soit chargées à l'ouverture de session, et mises à jour à la fin, soit dynamiquement pendant les interactions.

fr.wikipedia.org

Vers le sud, une ouverture dans le relief se prolonge vers la zone steppique des hauts-plateaux.

fr.wikipedia.org