péché w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła péché w francuski»angielski słowniku

péché [peʃe] RZ. r.m.

1. péché (faute):

péché

sin

commettre un péché

to commit a sin

péché mortel/véniel

mortal/venial sin

le péché originel

original sin

les septs péchés capitaux

the seven deadly sins

le péché de gourmandise

the sin of gluttony

vivre dans le péché (gén)

to live a sinful life

vivre dans le péché (vivre maritalement) żart.

to live in sin

mourir en état de péché

to die in a state of sin

péché de jeunesse

youthful indiscretion

à tout péché miséricorde

all sins will be forgiven

2. péché (aberration):

péché

crime

ce serait un péché de rater ça

it would be a crime to miss that

zwroty:

péché mignon

(little) weakness

le chocolat, c'est mon péché mignon

I've got a little weakness for chocolate

I.pêche [pɛʃ] PRZYM. ndm. (couleur)

pêche

peach

murs pêche

peach walls

II.pêche [pɛʃ] RZ. r.ż.

1. pêche BOT.:

pêche

peach

pêche blanche

white peach

pêche jaune ou abricot

yellow peach

pêche de vigne

vineyard peach

2. pêche (activité):

pêche

fishing

pêche en mer/en rivière/côtière

sea/freshwater/inshore fishing

grande pêche (au large)

deep-sea fishing

pêche au thon/à la truite/au saumon

tuna/trout/salmon fishing

‘pêche gardée’

‘private fishing’

aller à la pêche dosł.

to go fishing (à for)

aller à la pêche à la truite

to go fishing for trout

aller à la pêche aux voix/informations przen.

to angle for votes/information

la pêche est ouverte

the fishing season is open

3. pêche (poissons capturés):

pêche

catch

une belle pêche

a good ou fine catch

la pêche a été bonne? dosł.

catch anything?

la pêche a été bonne? przen.

did you find anything interesting?

4. pêche (coup):

pêche pot.

clout pot.

recevoir une pêche

to get a clout

5. pêche (forme) pot.:

avoir la pêche pot.

to be feeling great

ne pas avoir la pêche pot.

to be feeling low

III.pêche [pɛʃ]

pêche à la baleine

whaling

pêche au chalut

trawling

pêche à la crevette

shrimping

pêche à la cuillère

spinning

pêche au harpon

harpoon fishing

pêche au lancer

casting

pêche à la ligne

angling

pêche miraculeuse REL.

miraculous draught of fishes

pêche à la mouche

fly-fishing

pêche aux moules

mussel gathering ou picking

pêche à la traîne

trolling

pêche au vif

live-bait fishing

pécher [peʃe] CZ. cz. nieprzech.

1. pécher REL.:

pécher

to sin

pécher par gourmandise/colère

to be guilty of the sin of gluttony/anger

2. pécher (ne pas respecter):

pécher

to offend (contre against)

pécher contre la bienséance/le bon goût

to offend against propriety/good taste

3. pécher (ne pas être parfait):

pécher par ignorance/négligence

to err through ignorance/carelessness

pécher par excès de confiance/de prudence

to be overconfident/overcareful

le film pèche par manque de réalisme

the film falls down through a lack of realism

le roman pèche sur un point

the novel has one major failing

garde-pêche <l.mn. garde-pêche, garde-pêches> [ɡaʀdəpɛʃ] RZ. r.m.

garde-pêche (garde)

water bailiff Brit

garde-pêche (garde)

game and fish warden Am

garde-pêche (bateau)

patrol boat

I.pêcher [pɛʃe] RZ. r.m. BOT.

pêcher

peach tree

II.pêcher [pɛʃe] CZ. cz. przech.

1. pêcher RYB.:

pêcher poissons

to go fishing for

pêcher crustacés

to catch

j'ai pêché une truite dans la Tamise

I caught a trout in the Thames

pêcher la baleine/la crevette

to go whaling/shrimping

2. pêcher (chercher):

pêcher pot.

to get

où est il allé pêcher cet accoutrement/cette idée?

where did he get that outfit/idea from?

III.pêcher [pɛʃe] CZ. cz. nieprzech.

pêcher

to fish

pêcher à la mouche

to fly-fish

pêcher au vif

to fish with live bait

pêcher en haute mer

to go deep-sea fishing

pêcher à la ligne

to angle

IV.pêcher [pɛʃe]

pêcher en eau trouble

to stir up the mud

Tłumaczenia dla hasła péché w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

peach (fruit)

pêche r.ż.

peach (tree)

pêcher r.m.

peach stone

de pêche

peach

pêche r.ż.

peach

couleur r.ż. pêche

peach

couleur r.ż. pêche

water bailiff

garde-pêche r.m. ndm.

fishing ground

pêche r.ż.

fishing ground

lieu r.m. de pêche

fishing

pêche r.ż.

deep-sea/offshore fishing

pêche hauturière/côtière

mackerel/salmon fishing

pêche au maquereau/au saumon

to go fishing

aller à la pêche

to go fishing przyd. boat, fleet, port, line, net

de pêche

fishery

pêche r.ż.

péché w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła péché w francuski»angielski słowniku

péché [peʃe] RZ. r.m.

péché

sin

zwroty:

c'est son péché mignon

it's her weakness

pêche¹ [pɛʃ] RZ. r.ż.

pêche

peach

pêche Melba

peach Melba

zwroty:

avoir la pêche pot.

to be on form Brit

avoir la pêche pot.

to be in form Am

se fendre la pêche pot.

to laugh one's head off

pêche² [pɛʃ] RZ. r.ż. sans l.mn.

1. pêche (profession):

pêche

fishing

pêche au saumon/au thon

salmon/tuna fishing

pêche à la baleine

whaling

produit de la pêche

catch

2. pêche:

pêche (loisir)

fishing

pêche (à la ligne)

angling

pêche à la mouche

fly fishing

pêche au lancer

rod and reel fishing

aller à la pêche

to go fishing

3. pêche (période):

pêche

fishing season

4. pêche (réserve):

pêche

fishing grounds l.mn.

5. pêche (prises):

pêche

catch

garde-pêche <gardes-pêche> [gaʀdəpɛʃ] RZ. r.m. i r.ż.

garde-pêche

water bailiff Brit

garde-pêche

fish and game warden Am

I.pêcher¹ [peʃe] CZ. cz. nieprzech.

pêcher

to go fishing

pêcher (avec une canne)

to go angling [or fishing]

II.pêcher¹ [peʃe] CZ. cz. przech.

1. pêcher (être pêcheur de):

pêcher qc

to fish for sth

2. pêcher (attraper):

pêcher poisson, crustacé, grenouille

to catch

3. pêcher pot. (chercher):

pêcher qc idée, histoire

to dig sth up

pêcher qc costume, vieux meuble

to pick sth up

où a-t-elle pêché (l'idée) que ...

where did she get the idea that ...

pêcher² [peʃe] RZ. r.m.

pêcher

peach (tree)

Tłumaczenia dla hasła péché w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sin

péché r.m.

sin

pécher

peach

pêche r.ż.

peach tree

pêcher r.m.

peach

pêche ndm.

fishery

pêche r.ż.

fishing

pêche r.ż.

fishing

de pêche

péché Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

où a-t-elle pêché (l'idée) que ...

where did she get the idea that ...

pêche au saumon/au thon

salmon/tuna fishing

pêche à la baleine

whaling

produit de la pêche

catch

pêche à la mouche

fly fishing

pêche au lancer

rod and reel fishing

aller à la pêche

to go fishing

c'est son péché mignon

it's her weakness

lieux mpl de pêche

fishing grounds

la pièce pèche sur un point

the play has one big failing

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Adam et d'Ève rappellent le « péché » de la conscience.

fr.wikipedia.org

Celui-ci n'avait jusqu'alors pas fait l'objet d'une quelconque dogmatisation, même si la doctrine du péché originel avait, elle, une influence importante.

fr.wikipedia.org

Les enfants sont élevés dans la traque obsessionnelle du péché et du repentir.

fr.wikipedia.org

Il n’y a pas d’idée de «péché» associé : le luxe et la fortune sont le résultat de la place tenue dans la société.

fr.wikipedia.org

Les lecteurs d'une époque ultérieure n'appréciaient vraisemblablement pas les réflexions moralistes qui suivent la représentation colorée du péché.

fr.wikipedia.org

Investir sur les péchés ou les vertus capitales.

fr.wikipedia.org

Il est aussi prévu d'exclure de ce type d'absolution les fautes graves (correspondant au concept classique de péché mortel) qui demandent une absolution individuelle.

fr.wikipedia.org

Le piscifère principal est l'emblème de l'intempérance et ici son compagnon est son complice dans le péché.

fr.wikipedia.org

La transgression de ces valeurs est un péché qui ne peut être expié que par la confession (paitita, patet) à un prêtre.

fr.wikipedia.org

Il y détaille longuement les péchés de gourmandise, gloutonnerie, ivrognerie.

fr.wikipedia.org