panne w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła panne w francuski»angielski słowniku

panne [pan] RZ. r.ż.

1. panne:

panne (de véhicule, machine)

breakdown

panne (de moteur, d'électricité)

failure

panne de courant

power failure

avoir une panne

to have a breakdown

machine/voiture en panne

broken-down machine/car

tomber en panne voiture, appareil, instrument:

to break down

tomber en panne przen. artiste, écrivain:

to run out of inspiration

la machine/voiture est (tombée) en panne

the machine/car has broken down

tomber en panne sèche ou d'essence

to run out of petrol Brit

tomber en panne sèche ou d'essence

to run out of gas Am

être à la merci d'une panne

to run the risk of breaking down

lorsque la panne survint… (de voiture)

when the car broke down…

lorsque la panne survint… (d'électricité)

when the power failed…

être en panne pot. przen. recherche, projet:

to have come to a standstill

être en panne pot. idéologie, pensée:

to be in a rut

être en panne de pot. objet, main-d'œuvre

to be out of

être en panne de pot. idées, imagination

to have run out of

2. panne BUD.:

panne (poutre)

purlin

panne (tuile)

pantile

3. panne WŁÓK.:

panne

panne

4. panne GASTR.:

panne

fat

5. panne NAUT.:

mettre en panne voilier

to heave [sth] to

6. panne TECHNOL. (de marteau):

panne

peen

faire le coup de la panne

to pretend to break down (so as to make advances to sb)

Tłumaczenia dla hasła panne w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

purlin

panne r.ż.

heave to

se mettre en panne

to be hove to

rester en panne

heave to

mettre en panne

on the fritz

en panne

engine failure (gen) MOT., LOT.

panne r.ż. de moteur

engine failure (in jet aircraft)

panne r.ż. de réacteur

claw hammer

marteau r.m. à panne fendue

broken-down vehicle, machine

en panne

power outage

panne r.ż. de courant

outage

panne r.ż.

pantile

tuile r.ż. panne

panne w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła panne w francuski»angielski słowniku

panne [pan] RZ. r.ż.

1. panne (arrêt de fonctionnement):

panne

breakdown

panne de courant [ou d'électricité]

power failure

panne de moteur

engine failure

tomber en panne automobiliste, voiture, moteur, machine

to break down

être en panne automobiliste, voiture, moteur

to have broken down

être en panne machine

to be not working

2. panne pot. (arrêt):

être [ou rester] en panne personne

to be stuck

être [ou rester] en panne projet, travail

to have come to a halt

3. panne pot. (manque):

je suis en panne de café

I've run out of coffee

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tomber en panne

have a breakdown

panne de secteur

area outage

Tłumaczenia dla hasła panne w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to be inoperative

être en panne

broken-down

en panne

heave to

se mettre en panne

conk out machine, vehicle

tomber en panne

electrical failure

panne r.ż. d'électricité

breakdown

panne r.ż.

blackout

panne r.ż. de courant

panne Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

panne de courant [ou d'électricité]

power failure

tomber en panne automobiliste, voiture, moteur, machine

to break down

être en panne automobiliste, voiture, moteur

to have broken down

être [ou rester] en panne personne

to be stuck

être [ou rester] en panne projet, travail

to have come to a halt

je suis en panne de café

I've run out of coffee

coincer qc grain de sable, panne

to jam sth up

une voiture en panne

a car that has broken down

panne r.ż. de courant

electrical failure

panne r.ż. de courant

blackout

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

De plus, alors qu'il revenait des lieux, son automobile est tombée en panne.

fr.wikipedia.org

Il tombe en panne le 31 mars 1995.

fr.wikipedia.org

Sur le trajet, ils tombent sur la voiture en panne où se trouve le professeur Catalan qu'ils libèrent de ses ravisseurs.

fr.wikipedia.org

Mais sur le chemin, les essuie-glaces puis les phares du taxi flanchent alors qu'il fait nuit noire sous une pluie battante, à la suite d'une panne de génératrice.

fr.wikipedia.org

Un automobiliste en panne sur l'autoroute est obligé de passer la nuit dans une auberge gérée par des maniaques agressifs.

fr.wikipedia.org

Cependant, la panne d'un chargeur spécifique peut être une cause de rachat de l'appareil électronique complet.

fr.wikipedia.org

Après la violente tempête de la nuit, à quelques encâblures elle découvre un chalutier endommagé, en panne et transportant de nombreux passagers.

fr.wikipedia.org

Elle devient pour les uns, une icône rebelle, pour les autres, le symbole du malaise d'une jeunesse en panne d'avenir et d'idéal.

fr.wikipedia.org

En avril 1980, une panne du circuit électrique plonge l'usine de retraitement dans le noir.

fr.wikipedia.org

En 1954, lors d'un cycle thermique permettant de traiter les plaques de verre opalisées, le four fut mal réglé à cause d'un régulateur de température en panne.

fr.wikipedia.org