pauvres w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pauvres w francuski»angielski słowniku

I.pauvre [povʀ] PRZYM.

1. pauvre (sans ressources):

pauvre personne, quartier, pays

poor

les pauvres gens

the poor

2. pauvre (déficient):

pauvre sol, alimentation, vocabulaire

poor

pauvre végétation

sparse

pauvre minerai

poor quality

pauvre mélange MOT.

lean

pauvre langue, style

impoverished

pauvre en éléments nutritifs/oxygène

poor ou lacking in nutrients/oxygen

régime pauvre en sucre (insuffisant)

diet lacking in sugar

régime pauvre en sucre (conseillé)

low-sugar diet

minerai pauvre en métal

ore with a low metal content

pauvre en main-d'œuvre

with a shortage of labour Brit

3. pauvre (malheureux):

pauvre personne

poor

pauvre sourire

weak, sad

pauvre enfant!

poor child!

un pauvre type pot. (à plaindre)

a poor chap Brit pot.

un pauvre type pot. (à plaindre)

a poor guy Am pot.

un pauvre type pot. (incapable)

a dead loss pot.

pauvre type ou imbécile pot.! (idiot)

you jerk! slang

pauvre de moi!

poor me!

c'est comme ça, ma pauvre dame pot.

that's the way it goes, my dear

4. pauvre (défunt):

mon pauvre mari disait…

my poor husband used to say…

son pauvre mari

her late husband

II.pauvre [povʀ] RZ. r.m. i r.ż. pot. (à plaindre)

le/la pauvre!

poor man/woman!

le/la pauvre! (attendri)

poor thing!

ah, ma pauvre, si tu m'avais vu!

well, my dear, you should have seen me!

III.pauvre [povʀ] RZ. r.m.

un pauvre

a poor man

un pauvre

a pauper przest.

il y a beaucoup de pauvres

there are a lot of poor people

donner aux pauvres

to give to the poor

les nouveaux pauvres

the new poor

la technologie du pauvre

rudimentary technology

plat de pauvre

humble dish

pauvre d'esprit

half-wit

Tłumaczenia dla hasła pauvres w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

poor box

tronc r.m. des pauvres

poorhouse

asile r.m. de pauvres

potter's field

cimetière r.m. des pauvres

alms box

tronc r.m. pour les pauvres

workhouse HIST.

asile r.m. des pauvres

trailer trash

pauvres r.m. l.mn. qui habitent dans des caravanes

those poor wretches!

ces pauvres miséreux!

the backstreets of Naples pej.

les quartiers r.m. l.mn. pauvres de Naples

Poor Laws

lois régissant l'aide aux pauvres dans l'Angleterre victorienne

pauvres w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pauvres w francuski»angielski słowniku

I.pauvre [povʀ] PRZYM.

1. pauvre (↔ riche):

pauvre

poor

pauvre mobilier, vêtement

shabby

pauvre végétation

sparse

pauvre style

weak

être pauvre en graisse/oxygène

to be low in fat/oxygen

2. pauvre antéposé (médiocre):

pauvre argument, salaire, orateur

poor

3. pauvre antéposé (digne de pitié):

pauvre

poor

pauvre sourire

weak

mon pauvre ami, si tu savais

if only you knew

pauvre France!

poor old France!

4. pauvre pot.:

pauvre type (malheureux)

poor guy

pauvre type (minable)

loser

pauvre idiot

silly fool

II.pauvre [povʀ] RZ. r.m. i r.ż.

1. pauvre (sans argent):

pauvre

poor man r.m.

pauvre

poor woman r.ż.

2. pauvre (idiot):

pauvre d'esprit

half-wit

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pauvre hère

poor devil

ma pauvre!

you poor thing!

pauvre [ou sale] pej. con!

you great prick! wulg.

pauvre [ou sale] pej. conne

stupid cow!

Tłumaczenia dla hasła pauvres w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

poxy

pauvre

poor relation

cousin pauvre(e) r.m. (r.ż.)

a weak creature pot.

une pauvre créature

slum

quartier r.m. pauvre

rarefied

pauvre en oxygène

the unfortunate man

le pauvre homme

unfortunate

pauvre r.m. i r.ż.

pauvres Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

être pauvre en graisse/oxygène

to be low in fat/oxygen

mon pauvre ami, si tu savais

if only you knew

pauvre d'esprit

half-wit

pauvre [ou sale] pej. con!

you great prick! wulg.

pauvre [ou sale] pej. conne

stupid cow!

descendre d'une famille pauvre

to be from a poor family

mon pauvre!

you poor thing!

pauvre hère

poor devil

avoir une riche/pauvre teneur en matières grasses

to have a high/low fat content

se comporter comme un pauvre petit innocent avec qn

to come the poor little innocent with sb

pauvres Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła pauvres w francuski»angielski słowniku

pauvre r.m.

nouveaux pauvres

new poor

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

travailleurs pauvres

working poor

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Malgré une surcharge de travail considérable, sa sollicitude envers les pauvres et les mal logés tient une grande place dans sa vie.

fr.wikipedia.org

Il condamne les impôts locaux comme très inégalitaires et les droits indirects sur la bière comme taxant excessivement les pauvres.

fr.wikipedia.org

Pendant l'hiver, il fait distribuer chaque dimanche 800 livres de pain aux cent pauvres les plus nécessiteux de la ville.

fr.wikipedia.org

De parents pauvres, il connaît très vite les désagréments de la misère.

fr.wikipedia.org

Certains allèguent aussi que les denrées en boîtes sont pauvres en vitamines puisque celles-ci sont sensibles à la chaleur et détruites par l’appertisation.

fr.wikipedia.org

Il lave les pieds de treize pauvres au palais épiscopal, touche les malades des écrouelles sur le parvis de la cathédrale suivant la tradition royale.

fr.wikipedia.org

Les feuilles d'eucalytus sont pauvres en protéines, riches en substances indigestes et contiennent des composés phénoliques et terpéniques toxiques pour la plupart des espèces.

fr.wikipedia.org

On sait que la plante pousse sur des sols pauvres qui ne contiennent que très peu des éléments nutritifs nécessaires.

fr.wikipedia.org

Agape, dans le paléochristianisme, est attesté au sens d'un repas de charité, où les pauvres sont invités à partager la nourriture des riches.

fr.wikipedia.org

Il me fut très difficile de savoir qu’en faire : ces pauvres hommes étaient de braves gens tristement fourvoyés.

fr.wikipedia.org