pis-aller w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pis-aller w francuski»angielski słowniku

pis-aller <l.mn. pis-aller> [pizale] RZ. r.m.

pis-aller

lesser evil

considérer qn/qc comme un pis-aller

to consider sb/sth as the lesser evil

ces matériaux sont des pis-aller

we'll have to make do with these materials

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

au pis (aller)

at the worst

Tłumaczenia dla hasła pis-aller w angielski»francuski słowniku

I.settle for CZ. [Brit ˈsɛt(ə)l -, Am ˈsɛdl -] (settle for [sth])

settle for alternative, poorer option:

settle for

se contenter de

why settle for less?

pourquoi se contenter de moins?

to settle for second best

se contenter d'un pis-aller

I.second best RZ.

I refuse to settle for or take second best

je refuse de me contenter de pis-aller

as a second best, I suppose it will do

je suppose que faute de mieux, cela fera l'affaire

II.second best PRZYSŁ.

he came off Brit or out Am second best

il a été largement battu

in the choice between quality and price, quality often comes off second best

quand il faut choisir entre la qualité et le prix, c'est généralement la qualité qui passe après

pis-aller w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pis-aller w francuski»angielski słowniku

pis-aller [pizale] RZ. r.m. ndm.

être un pis-aller

to be better than nothing

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le procès est toutefois perçu comme un pis-aller et les tribunaux sont un moyen auquel on a recours lorsque toute médiation a échoué.

fr.wikipedia.org

Et, si le sage n'a pas besoin de politique, cette dernière n'est-elle qu'un pis-aller de l'homme ?

fr.wikipedia.org

C'est un pis-aller en attendant l'acquisition d'une voix œsophagienne ou en cas d'échec.

fr.wikipedia.org

Le recours au cimetière paroissial (quand il existe) est un pis-aller.

fr.wikipedia.org

La défense est donc toujours un pis-aller (récupération de l’initiative), visant à rétablir l’action offensive.

fr.wikipedia.org

Si l’existence d’une cantine est perçue positivement par les ouvrières, d’autres femmes ne l’envisagent que comme un pis-aller et non comme remplaçant réellement la cuisine familiale.

fr.wikipedia.org

Si les rivières ont été drainées pour transporter les troncs sur une plus longue distance, ce ne sont que des pis-aller.

fr.wikipedia.org

Elle considérait l'union libre comme un pis-aller, pas une prise de position sociale ou politique.

fr.wikipedia.org

Ce procédé était cependant un pis-aller, l'usure temporelle du caoutchouc le fragilisant permettant à la tige d'acier d'apparaître, et de provoquer des lésions et blessures plus ou moins graves.

fr.wikipedia.org

Mais le troc était alors conçu comme un pis-aller, et non pas comme une démarche artistique.

fr.wikipedia.org