plafonds w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła plafonds w francuski»angielski słowniku

I.plafond [plafɔ̃] RZ. r.m.

1. plafond:

plafond (de pièce)

ceiling

plafond (de tente, véhicule, souterrain)

roof

plafond à caissons

coffered ceiling

salle haute/basse de plafond

high-/low-ceilinged room

plafond nuageux

cloud ceiling, cloud cover

2. plafond (limite):

plafond

ceiling, limit

plafond des prix/d'importation

price/import ceiling

plafond de crédit/ressources

lending/funding limit

fixer un nouveau plafond de production

to set a new maximum production level

crever le plafond (dépasser la limite)

to go through the ceiling

crever le plafond (battre les records)

to break all previous records

II.(-)plafond W WYR. ZŁ.

niveau/vitesse(-)plafond

maximum level/speed

Zobacz też faux², faux¹

faux² <l.mn. faux> [fo] RZ. r.ż. ROLN.

faux

scythe

I.faux¹ (fausse) [fo, fos] PRZYM.

1. faux (inexact):

faux (fausse) résultat, numéro, interprétation, idée

wrong

faux (fausse) impression

false

faux (fausse) raisonnement

false

faux (fausse) balance

inaccurate

c'est (complètement) faux (erroné)

that's (completely) wrong

c'est (complètement) faux (non vrai)

it's (simply) not true

il est faux de croire

it's a mistake to think

il est faux de dire

it's not true to say

avoir tout faux żart.

to have it all wrong

2. faux (postiche):

faux (fausse) nez, barbe, dent, cils

false

3. faux:

faux (fausse) (imité) bois, marbre, diamant

imitation przyd.

faux (fausse) (pour tromper)

fake

faux (fausse) porte, tiroir, cloison

false

c'est du faux Louis XV

it's reproduction Louis Quinze

4. faux (contrefait):

faux (fausse) billet

counterfeit przyd. , forged

faux (fausse) document

forged

faux (fausse) passeport, papiers d'identité

forged, false

un faux Cézanne

a fake Cézanne

5. faux (non authentique) przyd.:

faux (fausse) science, savoir

pseudo

faux (fausse) liberté, démocratie

false, illusory

faux (fausse) besoin

false

faux (fausse) policier, évêque

bogus

faux (fausse) candeur, humilité

feigned

c'est un faux problème/une fausse solution

it's not really a problem/solution at all

les faux étudiants

people falsely claiming student status

afficher une fausse indifférence

to assume an air of indifference

6. faux (sans fondement):

faux (fausse) espoir

false

faux (fausse) certitude

mistaken

faux (fausse) soupçon, crainte

groundless

faux (fausse) réputation

quite unfounded

7. faux (mensonger):

faux (fausse) prétexte, déclaration, promesse, accusation

false

8. faux (fourbe):

faux (fausse) personne

deceitful, false

faux (fausse) air, regard

deceitful, shifty

9. faux (ambigu):

faux (fausse) situation, position

false

II.faux¹ (fausse) [fo, fos] PRZYSŁ.

1. faux MUZ.:

faux (fausse) jouer, chanter

out of tune

przen. sonner faux rire, gaieté, parole:

to have a hollow ring

sonner faux discours:

to sound false

2. faux (incorrectement):

faux (fausse) raisonner

wrongly

III.à faux PRZYSŁ.

1. à faux (à tort):

à faux accuser

falsely, wrongly

2. à faux (de travers):

porter à faux poutre:

to be off balance

IV.faux <l.mn. faux> RZ. r.m.

1. faux (contraire du vrai):

le faux

what is false

le vrai et le faux

truth and falsehood

être dans le faux form.

to be wrong ou mistaken

2. faux:

faux (objet, tableau)

fake

faux (document)

forgery

faux et usage de faux PR.

forgery and use of false documents

V.faux¹ (fausse) [fo, fos]

fausse alerte

false alarm

fausse blonde

dyed blonde

fausse côte ANAT.

false rib

fausse couche MED.

miscarriage

faire une fausse couche

to have a miscarriage, to miscarry

fausse dent

false tooth

fausse ébène

laburnum wood

fausse facture

bogus invoice

fausse fenêtre

blind window

fausse joie

ill-founded joy

faire une fausse joie à qn

to raise sb's hopes in vain

fausse manœuvre dosł., przen.

false move

fausse modestie

false modesty

fausse monnaie

forged ou counterfeit currency

fausse note MUZ.

wrong note

fausse note przen.

jarring note

jeter une fausse note

to strike a jarring note

se dérouler sans une fausse note

to go perfectly

fausse nouvelle

false report

fausse oronge

fly agaric

fausse perle

fake ou artificial pearl

fausse pierre

paste ou artificial stone

fausse piste dosł., przen.

wrong track

fausse pudeur

false modesty

fausse sortie TEATR

false exit

faire une fausse sortie

to make a stage exit

faux acacia

false acacia, locust tree

faux ami JĘZ.

faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)

faux bruit

false rumour Brit

faux buis

shrubby milkwort

faux col (de chemise)

detachable collar

faux col (de bière)

head

faux contact ELEKT.

faulty connection

faux cul slang

two-faced bastard slang

faux débutant

false beginner

faux départ dosł., przen.

false start

faux derche slang

two-faced bastard slang

faux ébénier

laburnum

faux en écriture, faux en écritures PR.

falsification of accounts

faux frais

extras, incidental expenses

faux frère żart.

false friend

faux jeton pot.

two-faced person

c'est un faux jeton

he's/she's two-faced

faux jour dosł.

deceptive light

przen. sous un faux jour

in a false light

faux mouvement

false move

faux nom

false ou assumed name

faux ourlet

false hem

faux pas dosł.

slip

faux pas (erreur) przen.

mistake

faux pas (gaffe)

faux pas

faire un faux pas dosł.

to trip, stumble

commettre un faux pas (erreur)

to make a mistake

commettre un faux pas (gaffe)

to make a faux pas

il n'a pas commis de faux pas przen.

he hasn't put a foot wrong

faux plafond

false ceiling

faux pli

crease

faux prophète

false prophet

faux seins

falsies pot.

faux serments

false declarations of love

faux sycomore

Norway maple

faux témoignage PR. (déposition)

false ou perjured evidence

faux témoignage (délit)

perjury uncountable

faire un faux témoignage

to commit perjury

faux témoin PR.

lying witness, perjurer

faux titre DRUK.

half-title

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

surbaisser plafond

to lower

étayer mur, plafond

to shore up, to prop up

Tłumaczenia dla hasła plafonds w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ceiling price HAND., GOSP.

prix r.m. plafond

cut-off point FIN.

plafond r.m.

ceiling joist

solive r.ż. de plafond

ceiling rate (gen)

taux r.m. plafond

ceiling LOT., BUD., METEO

plafond r.m.

a high-ceilinged room

une pièce avec un haut plafond

ceiling

plafond r.m.

to set a ceiling of 10% on wage rises

fixer un plafond de 10% d'augmentation des salaires

to have bats in the belfry pot.

avoir une araignée au plafond pot.

rate-cap POLIT., GOSP.

imposer un plafond aux impôts locaux

plafonds w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła plafonds w francuski»angielski słowniku

plafond [plafɔ̃] RZ. r.m.

1. plafond (↔ plancher):

plafond

ceiling

2. plafond (limite supérieure):

plafond

ceiling

plafond d'un crédit

limit

zwroty:

sauter au plafond pot.

to hit the roof

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

le toit/le plafond goutte

the roof/ceiling is leaking

rehausser clôture, plancher, plafond

to raise

Tłumaczenia dla hasła plafonds w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

headroom

hauteur r.ż. sous plafond

to have bats in the belfry

avoir une araignée au plafond

ceiling

plafond r.m.

ceiling

plafond r.m.

tax threshold

plafond r.m. imposable

overhead lighting

éclairage r.m. au plafond

to have bats in the belfry

avoir une araignée au plafond

cap

plafond r.m.

plafonds Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

le toit/le plafond goutte

the roof/ceiling is leaking

sauter au plafond pot.

to hit the roof

être haut de plafond pièce

to have a high ceiling

une mouche sur la table/le mur/au plafond

a fly on the wall/ceiling

hauteur r.ż. sous plafond

headroom

éclairage r.m. au plafond

overhead lighting

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'édifice a conservé des plafonds peints et un colombier pourvu d'éléments défensifs mais a perdu ses douves.

fr.wikipedia.org

Né d'un père violoniste et d'une mère au foyer, son premier métier est « staffeur », décorant les plafonds de sculptures en plâtre ou staff.

fr.wikipedia.org

Ils sont caractérisés par des plafonds hauts, de hautes fenêtres, des poutres apparentes ainsi que des « soupentes » (mezzanines).

fr.wikipedia.org

Le directeur a insisté sur la nécessité de badigeonner des peintures multicolores des plafonds, car ils dissipaient l'attention des visiteurs des tableaux exposés.

fr.wikipedia.org

La nef est recouverte d'une charpente apparente, et les bas-côtés possèdent des plafonds plats lambrissés, qui excluent néanmoins les dernières travées.

fr.wikipedia.org

L'intérieur se caractérise notamment par « un escalier en colimaçon, de vastes pièces, de gigantesques cheminées, des plafonds à caissons ».

fr.wikipedia.org

Ses travaux permirent aux châtelains de découvrir certains éléments du château comme les poutres peintes qui avaient été cachées par de faux-plafonds.

fr.wikipedia.org

Les bas-côtés devaient être recouverts par de simples plafonds, et il se peut que les parois extérieures étaient primitivement en bois.

fr.wikipedia.org

Le premier étage est l'espace le plus intéressant de la villa, notamment pour les superbes fresques qui ornent murs et plafonds.

fr.wikipedia.org

D'une grande sévérité dans son aspect extérieur, plusieurs appartements conservent des plafonds en bois et toile marouflée, ornés de figures allégoriques.

fr.wikipedia.org