plaignant w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła plaignant w francuski»angielski słowniku

I.plaignant (plaignante) [plɛɲɑ̃, ɑ̃t] PRZYM. PR.

plaignant (plaignante)

litigant

II.plaignant (plaignante) [plɛɲɑ̃, ɑ̃t] RZ. r.m. (r.ż.) PR.

plaignant (plaignante)

plaintiff, complainant

I.plaindre [plɛ̃dʀ] CZ. cz. przech.

plaindre personne, animal:

plaindre

to pity, to feel sorry for

je te plains d'avoir à supporter cela

I feel sorry for you, having to put up with that

elle aime se faire plaindre

she likes to be pitied

il est (bien) à plaindre

he is (very much) to be pitied

il n'est vraiment pas à plaindre (il mérite son sort)

he got what he deserved

il n'est vraiment pas à plaindre (il a de la chance)

he's got nothing to complain about

II.se plaindre CZ. cz. zwr.

1. se plaindre:

se plaindre (protester)

to complain

se plaindre (pleurnicher)

to whinge pej.

se plaindre (pleurnicher)

to complain

arrête donc un peu de te plaindre

stop complaining

arrête donc un peu de te plaindre

stop whingeing pot.

se plaindre de douleurs, maux de tête

to complain of

se plaindre de personne, temps, situation, bruit

to complain about

se plaindre à qn

to complain to sb

se plaindre que …

to complain that …

je n'ai pas à me plaindre de lui, il a toujours bien fait son travail

I've no complaints about him, he's always worked well

allez vous plaindre à la direction

go and complain to the management

celui-là, il faut toujours qu'il se plaigne!

that guy is forever complaining! pot.

je t'ai prévenu, maintenant ne viens pas te plaindre s'il t'arrive quelque chose

I warned you, so don't come complaining to me if something happens to you

c'est bien ce que tu voulais, de quoi te plains-tu?

it's what you wanted, so what are you complaining about?

les affaires vont bien, il n'y a pas à se plaindre

business is going well, I can't complain ou I've no complaints

il n'y a pas lieu de se plaindre

there's no reason to complain, there are no grounds for complaint

2. se plaindre (geindre):

se plaindre blessé, malade:

to moan

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tu es malvenu de te plaindre

you're in no position to complain

Tłumaczenia dla hasła plaignant w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

plaintiff

plaignant/-e r.m./r.ż.

complainant

plaignant/-e r.m./r.ż.

repine

se plaindre (at de)

kvetch pot.

se plaindre

uncomplainingly

sans se plaindre

poor mouth

se plaindre d'être pauvre

he's always complaining

il est toujours en train de se plaindre, il n'arrête pas de se plaindre

plaignant w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła plaignant w francuski»angielski słowniku

I.plaignant(e) [plɛɲɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

partie plaignante

plaintiff

II.plaignant(e) [plɛɲɑ̃, ɑ̃t] RZ. r.m.(r.ż.)

plaignant(e)

plaintiff

I.plaindre [plɛ̃dʀ] niereg. CZ. cz. przech. (s'apitoyer sur)

plaindre qn

to pity sb

plaindre qn (être solidaire de)

to feel sorry for sb

je te plains vraiment/sincèrement

I really/sincerely feel sorry for you

II.plaindre [plɛ̃dʀ] niereg. CZ. cz. zwr.

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc

to moan about sth

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

to complain about sb/sth to the referee

Tłumaczenia dla hasła plaignant w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

plaintiff

plaignant(e) r.m. (r.ż.)

complainant

plaignant(e) r.m. (r.ż.)

pursuer

plaignant(e) r.m. (r.ż.)

complain

se plaindre

to complain about/of sth

se plaindre de qc

carp

se plaindre

to carp about sb/sth

se plaindre de qn/qc

to be uncomplaining

ne pas se plaindre

bleat

se plaindre

moan

se plaindre

to moan about sth

se plaindre de qc

plaignant Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

plaindre qn

to pity sb

plaindre qn (être solidaire de)

to feel sorry for sb

se plaindre de qc

to moan about sth

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

to complain about sb/sth to the referee

il passe l'essentiel du temps à se plaindre

he spends most of his time complaining

finir de se plaindre

to stop complaining

il ne faut pas se plaindre

mustn't grumble

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Cette maxime est volontiers utilisée par des adultes se plaignant amèrement de l'ingratitude des enfants.

fr.wikipedia.org

La découverte d’un ulcère gastro-duodénal à l'endoscopie digestive haute est possible chez des patients ne se plaignant de rien.

fr.wikipedia.org

La friponnerie du plaignant était manifeste.

fr.wikipedia.org

L’ombudsman de l’approvisionnement doit aviser le plaignant et le ministère concerné de sa décision d’examiner la plainte.

fr.wikipedia.org

Il s'est réveillé et a marché en « secouant les pieds » vers sa mère, se plaignant de se sentir malade.

fr.wikipedia.org

Sandra est éliminée au conseil des jaunes, se plaignant des conditions de survie, ce qui agace les jaunes.

fr.wikipedia.org

Tout en rêvant au grand amour et en se plaignant de sa solitude, elle se comporte au long du film de manière à renforcer cette solitude et à s'y morfondre.

fr.wikipedia.org

Les deux journalistes ainsi que le directeur de la publication de l’hebdomadaire sont relaxés, le parquet et le plaignant font alors appel.

fr.wikipedia.org

Le personnage est sinistre, hypnotique et hypocondriaque, se plaignant de ses sinus, mais sa voix est l'élément le plus effrayant de sa personnalité.

fr.wikipedia.org

Cependant, la forclusion ne peut être opposée au plaignant que s'il a été informé clairement par l'organisme de sécurité sociale des délais et voies de recours.

fr.wikipedia.org