plaignent w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła plaignent w francuski»angielski słowniku

I.plaindre [plɛ̃dʀ] CZ. cz. przech.

plaindre personne, animal:

plaindre

to pity, to feel sorry for

je te plains d'avoir à supporter cela

I feel sorry for you, having to put up with that

elle aime se faire plaindre

she likes to be pitied

il est (bien) à plaindre

he is (very much) to be pitied

il n'est vraiment pas à plaindre (il mérite son sort)

he got what he deserved

il n'est vraiment pas à plaindre (il a de la chance)

he's got nothing to complain about

II.se plaindre CZ. cz. zwr.

1. se plaindre:

se plaindre (protester)

to complain

se plaindre (pleurnicher)

to whinge pej.

se plaindre (pleurnicher)

to complain

arrête donc un peu de te plaindre

stop complaining

arrête donc un peu de te plaindre

stop whingeing pot.

se plaindre de douleurs, maux de tête

to complain of

se plaindre de personne, temps, situation, bruit

to complain about

se plaindre à qn

to complain to sb

se plaindre que …

to complain that …

je n'ai pas à me plaindre de lui, il a toujours bien fait son travail

I've no complaints about him, he's always worked well

allez vous plaindre à la direction

go and complain to the management

celui-là, il faut toujours qu'il se plaigne!

that guy is forever complaining! pot.

je t'ai prévenu, maintenant ne viens pas te plaindre s'il t'arrive quelque chose

I warned you, so don't come complaining to me if something happens to you

c'est bien ce que tu voulais, de quoi te plains-tu?

it's what you wanted, so what are you complaining about?

les affaires vont bien, il n'y a pas à se plaindre

business is going well, I can't complain ou I've no complaints

il n'y a pas lieu de se plaindre

there's no reason to complain, there are no grounds for complaint

2. se plaindre (geindre):

se plaindre blessé, malade:

to moan

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tu es malvenu de te plaindre

you're in no position to complain

piteusement se plaindre, gémir

pitifully, pathetically

Tłumaczenia dla hasła plaignent w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

repine

se plaindre (at de)

kvetch pot.

se plaindre

uncomplainingly

sans se plaindre

poor mouth

se plaindre d'être pauvre

he's always complaining

il est toujours en train de se plaindre, il n'arrête pas de se plaindre

complain (informally)

se plaindre (to à, about de)

complain (officially)

se plaindre (to auprès de)

complain (of pain, illness, symptom)

se plaindre (of de)

to complain that …

se plaindre parce que …

stop complaining!

arrête de te plaindre

‘how's life?’—‘oh, I can't complain’

‘comment ça va?’—‘oh, je n'ai pas à me plaindre’

I have received a written complaint about your behaviour

on m'a écrit pour se plaindre de votre conduite

tiredness is a common complaint

les gens se plaignent souvent de fatigue

to have grounds or cause for complaint

avoir lieu de se plaindre, avoir des motifs de plainte

to make a complaint

se plaindre, faire une réclamation

I've no complaints about the service

je n'ai pas à me plaindre du service

plaignent w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła plaignent w francuski»angielski słowniku

I.plaindre [plɛ̃dʀ] niereg. CZ. cz. przech. (s'apitoyer sur)

plaindre qn

to pity sb

plaindre qn (être solidaire de)

to feel sorry for sb

je te plains vraiment/sincèrement

I really/sincerely feel sorry for you

II.plaindre [plɛ̃dʀ] niereg. CZ. cz. zwr.

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc

to moan about sth

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

to complain about sb/sth to the referee

Tłumaczenia dla hasła plaignent w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

complain

se plaindre

to complain about/of sth

se plaindre de qc

carp

se plaindre

to carp about sb/sth

se plaindre de qn/qc

to be uncomplaining

ne pas se plaindre

bleat

se plaindre

moan

se plaindre

to moan about sth

se plaindre de qc

to take it on the chin

accepter sans se plaindre

object to behaviour, mess

se plaindre de

mustn't grumble

il ne faut pas se plaindre

to carry on at sb

se plaindre à bâtons rompus

plaignent Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

plaindre qn

to pity sb

plaindre qn (être solidaire de)

to feel sorry for sb

se plaindre de qc

to moan about sth

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

to complain about sb/sth to the referee

il passe l'essentiel du temps à se plaindre

he spends most of his time complaining

finir de se plaindre

to stop complaining

il ne faut pas se plaindre

mustn't grumble

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Collyre antiseptique en cure chez les personnes âgées qui se plaignent de larmoiement chronique.

fr.wikipedia.org

La cour s’amuse notamment en parties de chasse, de jeux et de danses, ce dont se plaignent amèrement les pasteurs.

fr.wikipedia.org

Les habitants se plaignent de son croassement strident, des poubelles crevées, des déjections corrosives sur les carrosseries.

fr.wikipedia.org

Les individus constipés se plaignent également de ballonnements.

fr.wikipedia.org

La cave en sous-sol est le lieu idéal pour la musique, et pour éviter que les voisins ne se plaignent de tapage nocturne.

fr.wikipedia.org

Les frères ou sœurs suppliciés ne se plaignent pas de la douleur, au contraire.

fr.wikipedia.org

Elle se fait ensuite sermonner par sa patronne parce qu'elle ne se comporte pas en lycéenne et des clients se plaignent d'elle.

fr.wikipedia.org

Les personnes interrogées parlent de leur colère, de leurs ressentiments et se plaignent d'être traités comme différents et inférieurs.

fr.wikipedia.org

Les recteurs successifs se plaignent de la vétusté et de l¹inconfort du bâtiment.

fr.wikipedia.org

Le commissaire finit par céder aux plaintes des joueurs qui se plaignent de coupures aux doigts dues aux microfibres qui composent le ballon.

fr.wikipedia.org