planches w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła planches w francuski»angielski słowniku

I.planche [plɑ̃ʃ] RZ. r.ż.

1. planche:

planche (pièce de bois)

plank

planche (pour pétrir, laver etc)

board

un sol en planches

a wooden floor

2. planche (en gravure):

planche (plaque)

plate

3. planche DRUK. (illustration):

planche

plate

4. planche (en natation):

planche

floating on one's back

faire la planche

to float on one's back

5. planche ROLN.:

planche

bed

II.planches RZ. r.ż. l.mn.

planches r.ż. l.mn.:

les planches (de bord de mer)

the boardwalk l.poj.

III.planche [plɑ̃ʃ]

planche à billets

minting plate

faire marcher la planche à billets pot.

to print money

planche à découper

chopping-board

planche à découper (plus épaisse)

butcher's block

planche à dessin

drawing board

planche à laver

washboard

planche à pain

breadboard

planche à pâtisserie

pastry board

planche à repasser

ironing-board

planche à roulettes SPORT

skateboard

faire de la planche à roulettes

to skateboard

planche de salut przen.

lifeline

planche de surf

surfboard

planche à voile (engin)

windsurfing board

planche à voile (activité)

windsurfing

faire de la planche à voile

to windsurf

IV.planche [plɑ̃ʃ]

monter sur les planches TEATR

to go on the stage, to tread the boards

brûler les planches TEATR

to bring the house down

avoir du pain sur la planche pot.

to have one's work cut out

I.plancher [plɑ̃ʃe] RZ. r.m.

1. plancher (sol):

plancher

floor

2. plancher (seuil inférieur):

plancher GOSP., FIN.

floor, minimum

atteindre un plancher prix, cours:

to bottom out

3. plancher ANAT. (paroi):

plancher

floor

plancher buccal

floor of the mouth

II.(-)plancher W WYR. ZŁ.

prix(-)plancher

bottom price

cours(-)plancher FIN. (de monnaie)

floor ou bottom rate

cours(-)plancher (de valeur)

floor ou bottom price

III.plancher [plɑ̃ʃe] CZ. cz. nieprzech. pot. SZK.

plancher

to work (sur on)

IV.plancher [plɑ̃ʃe]

le plancher des vaches pot.

land, terra firma

V.plancher [plɑ̃ʃe]

mettre le pied au plancher pot. MOT.

to put one's foot down on the accelerator

planche-contact <l.mn. planches-contact> [plɑ̃ʃkɔ̃takt] RZ. r.ż. FOTO

planche-contact

contact print

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

jointif (jointive) planches

butt-jointed, edge-to-edge

rabouter planches

to join [sth] (end to end)

Tłumaczenia dla hasła planches w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

planking (gen) BUD.

planches r.ż. l.mn.

boardwalk

chemin r.m. fait de planches

floorboard

planche r.ż. (de plancher)

board over

boucher [qc] avec des planches

to go behind the footlights przen.

monter sur les planches, devenir acteur

planches w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła planches w francuski»angielski słowniku

planche [plɑ̃ʃ] RZ. r.ż.

1. planche (pièce de bois):

planche

plank

planche à dessin/à repasser

drawing/ironing board

2. planche (scène):

les planches

the boards

brûler les planches

to give a good performance

monter sur les planches

to tread the boards

3. planche SPORT:

planche à roulettes

skateboard

planche à voile (objet)

sailboard

planche à voile (sport)

windsurfing

plancher [plɑ̃ʃe] RZ. r.m.

plancher

floor

zwroty:

le plancher des vaches iron., żart. pot.

dry land

débarrasser le plancher pot.

to beat it

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

raboter planche

to plane (down)

clouer planches, caisse

to nail down

Tłumaczenia dla hasła planches w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

planking

plancher r.m.

plank

planche r.ż.

surfboard

planche de surf r.m.

surfboard

planche r.ż. à voile

sailboard

planche r.ż. à voile

skateboard

planche r.ż. à roulettes

windsurfing

planche r.ż. à voile

planches Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

le plancher des vaches iron., żart. pot.

dry land

débarrasser le plancher pot.

to beat it

des traces de frottement sur le plancher

signs of wear on the floor

avoir/rouler le pied au plancher

to have/drive with one's foot hard down

les planches

the boards

brûler les planches

to give a good performance

monter sur les planches

to tread the boards

avoir les pieds soudés au plancher

to have one's feet firmly on the ground

avoir du pain sur la planche

to have one's hands full

promenade r.ż. (en planches)

boardwalk

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il existe des décalcomanies, ce sont des planches avec divers motifs dessus à découper et à plonger dans l'eau, puis à coller sur les ongles.

fr.wikipedia.org

Pour séparer le ghetto du secteur « Aryen », portes et fenêtres donnant vers lui sont murées ou clouées de planches.

fr.wikipedia.org

Dès qu’il touchait sa paie de quelques planches, il m’emmenait en vadrouille dans ses périples arrosés de gentil doux-dingue, mi-voyou, mi-hippie.

fr.wikipedia.org

Le personnage interdit à l’acteur de l’incarner sur les planches, s’en estimant incompris.

fr.wikipedia.org

Il utilise pour ses gravures plusieurs planches de contre-plaqué, sur lesquelles il grave les formes, puis applique les couleurs.

fr.wikipedia.org

Les enfants sont choyés mais assez rarement en place dans les planches.

fr.wikipedia.org

En plus des réparations du pont, 50 planches de la coque et de l'écoutille principale furent réparées ou remplacées.

fr.wikipedia.org

L’ossature est recouverte par des clins ou des planches pour protéger l’ensemble et augmenter le contreventement.

fr.wikipedia.org

Elle débute sur les planches comme amateur dans de petits théâtres tout en occupant des emplois subalternes.

fr.wikipedia.org

L'intérieur est en mauvais état : seules quelques cheminées subsistent au premier étage, les parquets en planches chevillées et la menuiserie sont dégradés.

fr.wikipedia.org