pleuvait w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pleuvait w francuski»angielski słowniku

I.pleuvoir [pløvwaʀ] CZ. cz. bezosob.

pleuvoir

to rain

il pleut

it's raining

il pleut à grosses gouttes

the rain is falling in big drops

il pleut à torrents ou à seaux

it's pouring with rain

il pleut des cordes pot. ou des hallebardes

it's coming down in buckets

il pleut à ne pas mettre un chat dehors

it's coming down in buckets

des gâteaux comme s'il en pleuvait pot.

loads of cakes pot.

II.pleuvoir [pløvwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

pleuvoir obus, coups:

to rain down

pleuvoir demandes d'emploi:

to pour in

les compliments pleuvaient

compliments were being handed out left, right and centre

les mauvaises nouvelles pleuvent

bad news is coming in thick and fast

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

par intermittence pleuvoir

on and off

par intermittence pleuvoir

intermittently

il pleuvait au-dehors

it was raining outside

Tłumaczenia dla hasła pleuvait w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

the rain was teeming down

il pleuvait des cordes

rain down

pleuvoir (on, onto sur)

rain down

faire pleuvoir (on, onto sur)

it was teeming (with rain)

il pleuvait des cordes

piss down

pleuvoir comme vache qui pisse slang

pour down

pleuvoir à verse

the rain was falling or coming down

la pluie tombait, il pleuvait

the rain started/stopped

il a commencé à/il s'est arrêté de pleuvoir

rain

pleuvoir

it was raining hard

il pleuvait à verse

to rain buckets

pleuvoir à seaux

bucket

pleuvoir à seaux

pleuvait w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pleuvait w francuski»angielski słowniku

I.pleuvoir [pløvwaʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

il pleut de grosses gouttes

it's raining heavily

zwroty:

qu'il pleuve ou qu'il vente

come rain or shine

II.pleuvoir [pløvwaʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. pleuvoir (s'abattre):

pleuvoir coups, reproches

to rain down

2. pleuvoir (arriver en abondance):

les mauvaises nouvelles pleuvent en ce moment

there's no end to bad news at the moment

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pressentir qu'il va pleuvoir

to sense that it is going to rain

avoir le pressentiment qu'il va pleuvoir

to have the feeling that it will rain

Tłumaczenia dla hasła pleuvait w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

shower down

pleuvoir

the rain was beating down

il pleuvait à verse

tip down

pleuvoir des cordes

lash down

pleuvoir dru

tipple

pleuvoir à seaux

rain

pleuvoir

to rain blows/questions on sb

faire pleuvoir les coups/les questions sur qn

piss

pleuvoir comme vache qui pisse

pleuvait Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

il peut/pourrait pleuvoir

it could/might rain

c'est à croire qu'il va pleuvoir

you'd think it was going to rain

il se met à pleuvoir

it's beginning to rain

il s'est mis à pleuvoir alors que nous étions encore en train de manger

it started to rain while we were still eating

avoir le pressentiment qu'il va pleuvoir

to have the feeling that it will rain

si ça se trouve, il va pleuvoir pot.

it may well rain

il se remet à pleuvoir

the rain's starting again

pressentir qu'il va pleuvoir

to sense that it is going to rain

sentir qu'il va pleuvoir

to feel that it's going to rain

faire pleuvoir les coups/les questions sur qn

to rain blows/questions on sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il pleuvait à verse à ce moment, circonstances peu favorables à l'essai.

fr.wikipedia.org

Cette personne était sur le trottoir en contrebas et tenait un parapluie alors qu'il ne pleuvait pas.

fr.wikipedia.org

S'il pleuvait encore ce jour-là, elle était reportée à l'année suivante.

fr.wikipedia.org

C'était plutôt une zone plane avec un peu d'herbe ici et là, très dure mais qui devenait très boueuse lorsqu'il pleuvait.

fr.wikipedia.org

L'un des patients ne pouvait plus prendre de douche, il était pris de panique lorsqu'il pleuvait.

fr.wikipedia.org

Il pleuvait et les passants glissaient et dérangeaient les planches protégeant les cordons détonnants.

fr.wikipedia.org

Il pleuvait abondamment et les vents soulevaient de la poussière ce qui rendait la visibilité presque nulle.

fr.wikipedia.org

Nous n'avions pas assez de chevaux ; il pleuvait tout le temps.

fr.wikipedia.org

Il faisait un temps exécrable, et il pleuvait à torrents.

fr.wikipedia.org

Par exemple, dans la culture du café, les soucis survenaient quand il pleuvait.

fr.wikipedia.org