poncif w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła poncif w francuski»angielski słowniku

poncif [pɔ̃sif] RZ. r.m.

1. poncif (banalité):

poncif

cliché, commonplace

2. poncif SZT.:

poncif

stencil (for pouncing)

Tłumaczenia dla hasła poncif w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

the car chase is a cinema cliché

la course poursuite est un poncif cinématographique

poncif w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła poncif w francuski»angielski słowniku

poncif [pɔ̃sif] RZ. r.m.

poncif

cliché

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Dans les films évoquant le théâtre et ses loges, elle est même devenue un poncif.

fr.wikipedia.org

La poudre passe au travers des trous du poncif et reporte le motif sur la pièce à décorer.

fr.wikipedia.org

Mais, ils savent aussi qu'ils ne doivent pas s'aventurer dans la ruelle sans issue impliquant la répétition de poncifs.

fr.wikipedia.org

L'expression tarte à la crème, au sens figuré, signifie : banalité, poncif, platitude.

fr.wikipedia.org

Elle accumule tous les poncifs du genre de l'espionnage : belle, mystérieuse et sans scrupules : sa vénalité la conduit à trahir son pays sans vergogne.

fr.wikipedia.org

Les critiques saluèrent particulièrement l'ambiance du roman, dans un univers médiéval âpre loin des poncifs du genre, et le style prenant du récit.

fr.wikipedia.org

Le décor est ensuite peint sous glaçure incolore, à main levée ou à l'aide de poncifs.

fr.wikipedia.org

De plus, il cultive le chic, c'est-à-dire « l'absence de modèle et de nature », qui comporte une certaine analogie avec le poncif.

fr.wikipedia.org

En céramique, un poncif est un calque à petits trous qui permet de reporter un dessin préparatoire vers une surface à peindre.

fr.wikipedia.org

Un topos devenu banal et répétitif devient un lieu commun, également appelé cliché littéraire, poncif ou stéréotype.

fr.wikipedia.org