prévenir w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła prévenir w francuski»angielski słowniku

prévenir [pʀevniʀ] CZ. cz. przech.

1. prévenir (informer):

prévenir

to tell (de about, que that)

prévenez-nous de votre visite

tell us when you're coming

partir sans prévenir

to leave without telling anybody

arriver sans prévenir

to arrive without warning

2. prévenir (téléphoner à):

prévenir médecin, police

to call

prévenez la police

call the police

3. prévenir (donner un avertissement):

prévenir

to warn (de about;, que that)

je te préviens, si tu fais ça je m'en vais!

I warn you, if you do that I'm off!

prévenir la population des risques d'explosion

to warn the population about the risk of explosion

je vous aurai prévenu!

I have warned you!

4. prévenir (éviter):

prévenir catastrophe, maladie

to prevent

5. prévenir (aller au devant de):

prévenir désir

to anticipate

elle prévient leurs moindres désirs

she anticipates their every wish

zwroty:

mieux vaut prévenir que guérir

prevention is better than cure

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

il n'a pas jugé utile de me prévenir (gén)

he didn't think it necessary to let me know

il n'a pas jugé utile de me prévenir (en critiquant)

he didn't see fit to let me know

Tłumaczenia dla hasła prévenir w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

forestall person

prévenir

unannounced

sans prévenir

to inform the next of kin (close relative)

prévenir le parent le plus proche

to inform the next of kin (family)

prévenir la famille

sky marshal

agent fédéral chargé de prévenir le détournement des vols commerciaux

prevention is better than cure przysł.

mieux vaut prévenir que guérir przysł.

prevent fire, illness, violence

prévenir

warn

avertir, prévenir

to warn sb that …

avertir or prévenir qn que …

to prejudice sb against/in favour of

prévenir qn contre/en faveur de

prévenir w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła prévenir w francuski»angielski słowniku

I.prévenir [pʀev(ə)niʀ] CZ. cz. przech.

1. prévenir (aviser):

prévenir

to tell

prévenir médecin, police

to inform

prévenir qn de qc

to inform sb of sth

2. prévenir (avertir):

prévenir

to warn

tu es prévenu!

you have been warned!

II.prévenir [pʀev(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech.

prévenir

to warn

arriver sans prévenir événement

to happen without warning

Tłumaczenia dla hasła prévenir w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

unannounced

sans prévenir

to walk in on sb

entrer sans prévenir

to phone in sick

téléphoner pour prévenir qu'on est malade

to obviate the necessity of sth

prévenir la nécessité de qc

forewarn

prévenir

to tip sb the wink

prévenir qn

prevention is better than cure, an ounce of prevention is worth a pound of cure Am przysł.

mieux vaut prévenir que guérir przysł.

prevent

prévenir

to avert disaster

prévenir les catastrophes

prévenir Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

prévenir qn de qc

to inform sb of sth

arriver sans prévenir événement

to happen without warning

afin qu'on puisse vous prévenir

so that we can let you know

téléphoner pour prévenir qu'on est malade

to phone in sick

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ric suit sans se faire remarquer le directeur, qui n'a prévenu personne.

fr.wikipedia.org

Surgissant du centre du texte, un puissant rayon lumineux scrute le ciel, comme pour en prévenir les caprices.

fr.wikipedia.org

Il est néanmoins possible de limiter leurs extensions, atténuer leurs effets néfastes et parfois les prévenir.

fr.wikipedia.org

C'est donc en éliminant la plaque dentaire par une bonne hygiène bucco-dentaire (brossage très minutieux et adapté) que l'on peut le mieux prévenir la parodontite.

fr.wikipedia.org

La ville fut alors militarisée en vue de prévenir toute attaque des confédérés.

fr.wikipedia.org

Il peut également induire une cristallurie (en) et de lithiase urinaire ; il est recommandé de s'hydrater abondamment pour prévenir ce risque.

fr.wikipedia.org

Les produits à base de chlorhexidine sont utilisés pour prévenir ou combattre les gingivites.

fr.wikipedia.org

La substitution par immunoglobulines (intraveineuse ou sous-cutanée) et les antibiotiques oraux quotidiens sont nécessaires pour prévenir les infections.

fr.wikipedia.org

Il sert aussi à répartir les efforts et prévenir les effets de succion.

fr.wikipedia.org

Ce dernier prévient alors les autorités révolutionnaire de l'existence du complot et les conjurés sont arrêtés.

fr.wikipedia.org