primer w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła primer w francuski»angielski słowniku

I.primer [pʀime] CZ. cz. przech.

1. primer (l'emporter sur):

primer

to take precedence over

primer

to prevail over

chez cet auteur, l'émotion prime la réflexion

in this author's work emotion prevails over thought

2. primer (récompenser):

primer œuvre, animal

to award a prize to

ce chien a été primé

this dog won a prize

bête primée

prize-winning animal

film primé

award-winning film

ce film a été primé

this film won an award

II.primer sur CZ. cz. przech.

primer sur cz. przech. dop. dal. kontr.:

primer sur

→ I. 1.

III.primer [pʀime] CZ. cz. nieprzech. (dominer)

dans ce sorbet, c'est le cassis qui prime

blackcurrant is the dominant flavour in this sorbet

chez lui, c'est l'imagination qui prime

with him, imagination is all-important ou is of prime importance

pour eux, c'est la quantité qui prime

for them, it's quantity that matters most ou that takes priority

primer w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła primer w francuski»angielski słowniku

primer [pʀime] CZ. cz. przech.

primer

to award a prize

film/livre primé

award-winning film/book

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Sgraffite de 1908, restauré en 2016, primé en 2017.

fr.wikipedia.org

La forme de l’arc devant suivre les nervures du bois, l’arc peut parfois avoir une forme bosselée (l’efficacité primant sur l’esthétique).

fr.wikipedia.org

Ses romans ont été primés à de nombreuses reprises.

fr.wikipedia.org

Elle écrit plus de quatre-vingts romans et essais, et est plusieurs fois primée.

fr.wikipedia.org

Le facteur tribal demeure notamment le principal facteur de désignation des responsables, primant sur la compétence et le mérite.

fr.wikipedia.org

Plusieurs de ses œuvres ont été saluées, certaines primées.

fr.wikipedia.org

Le déplacement d'un athlète primé peut être remboursé partiellement ou totalement suivant la performance.

fr.wikipedia.org

Il n'a cependant jamais été primé au fleuret.

fr.wikipedia.org

Fagin est primé à la foire puis vendu.

fr.wikipedia.org

Il a été primé pour son utilisation de la tôle.

fr.wikipedia.org