pures w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pures w francuski»angielski słowniku

I.pur (pure) [pyʀ] PRZYM.

1. pur:

pur (pure) (sans mélange) substance, laine, héroïne, race

pure

pur (pure) (non dilué) whisky, pastis

straight

c'est de l'or pur

it's pure gold

un métal à l'état pur

metal in its pure state

boire son vin pur

to drink one's wine undiluted

une confiture pur sucre

a jam with no artificial sweetening

une confiture pur fruit

a real fruit jam

fromages pur chèvre/vache

pure goat's/cow's milk cheese

pur porc saucisson

pure pork przyd.

2. pur (non altéré):

pur (pure) eau, air

pure

pur (pure) diamant

flawless

pur (pure) ciel

clear

pur (pure) son, voix

pure, clear

respirer l'air pur

to breathe the pure air

3. pur (sans fioritures):

pur (pure) ligne, style

pure

pur (pure) beauté

unsullied

4. pur (total):

pur (pure) méchanceté, fantasme, vérité

pure

pur (pure) coïncidence, plaisir, ignorance, folie, inconscience

sheer

c'est du pur masochisme

it's sheer ou pure masochism

en pure perte

to no avail

de pure forme

token przyd.

question/propos de pure forme

token question/words

pur et simple mensonge, refus, ignorance, élimination

outright

on envisage le retrait pur et simple des troupes

they simply envisage the withdrawal of the troops

c'est de la paresse/fiction pure et simple

it's laziness/fiction, pure and simple

pur et dur

hardline

le militarisme pur et dur

hardline militarism

un militant pur et dur

a hardline militant

5. pur (théorique):

pur (pure) sciences, recherche, mathématiques

pure

6. pur (d'origine):

pur (pure) tradition

true

dans la pure tradition populaire

in the true popular tradition

un pur produit de qc dosł., przen.

a typical product of sth

un Parisien de pure souche

a Parisian born and bred

à l'état pur génie, bêtise

sheer

c'est de la bêtise à l'état pur

it's sheer stupidity

7. pur (sans défaut moral):

pur (pure) personne, cœur

pure

II.pur (pure) [pyʀ] RZ. r.m. (r.ż.)

1. pur (personne irréprochable):

pur (pure)

virtuous person

2. pur (fidèle à un parti):

pur (pure)

hardliner

les purs et durs

the hardliners

pur-sang <l.mn. pur-sang> [pyʀsɑ̃] RZ. r.m.

pur-sang

thoroughbred, purebred

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pur décalquage

pure imitation

Tłumaczenia dla hasła pures w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

unadulterated water

pur

unadulterated pleasure, misery

pur

this is unadulterated nonsense

ce sont des bêtises pures et simples

purebred

pur-sang r.m. ndm.

purebred

de race, pur-sang

hard-shell

pur et dur

malt whisky

whisky r.m. pur malt

ozone pot.

air r.m. pur marin

unalloyed

pur

stud book

registre r.m. des pur-sang

pures w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pures w francuski»angielski słowniku

pur(e) [pyʀ] PRZYM.

1. pur (non altéré):

pur(e) air, eau

pure

2. pur (non mélangé):

pur(e)

neat

3. pur (authentique):

pur(e) vérité

plain

pur(e) hasard, méchanceté

sheer

mais c'est de la folie pure!

but it's sheer madness!

4. pur (↔ appliqué):

pur(e) recherche, science, mathématiques

pure

5. pur (innocent):

pur(e) cœur, amour

innocent

pur(e) regard

clear

pur(e) jeune fille

pure

pur(e) intentions

honorable

6. pur (harmonieux):

pur(e) ligne, son

flowing

pur(e) profil

flawless

pur(e) langue, style

pure

zwroty:

pur et simple

pure and simple

un “non” pur et simple

a straight “no”

pur-sang <pur(s)-sang(s)> [pyʀsɑ̃] RZ. r.m.

pur-sang

thoroughbred

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ce sont des inventions pures et simples!

it is all a tissue of lies!

pur porc

pure pork

Tłumaczenia dla hasła pures w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

hardliner

pur r.m. et dur

malt whisky

(whisky r.m.) pur malt r.m.

pure

pur(e)

unadulterated substance

pur(e)

unadulterated nonsense

pur(e)

unalloyed metal

pur(e)

ozone

air r.m. pur

pures Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

être un pur cérébral

to be a purely cerebral type

pur porc

pure pork

ce sont des inventions pures et simples!

it is all a tissue of lies!

pur et simple

pure and simple

un “non” pur et simple

a straight “no”

pur r.m. et dur

hardliner

(whisky r.m.) pur malt r.m.

malt whisky

indique la proportion d'alcool pur dans les spiritueux

proof

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Cette classe se distingue généralement par des mœurs plus pures et plus sévères, plus d'intelligence, d'assurance et de fierté, plus de droiture, d'obligeance et d'hospitalité.

fr.wikipedia.org

Sa poésie exclut toute forme de trivialité ou d'idées obscures pour laisser place à des émotions pures.

fr.wikipedia.org

Ainsi, seuls quelques professionnels achetèrent cette carte hors de prix (car chère à produire) pour les performances pures qu'elle offrait dans le domaine professionnel.

fr.wikipedia.org

Elle utilise abondamment la géométrie symbolique, usant de formes pures telles que le cercle et le carré.

fr.wikipedia.org

Cependant, il est relativement difficile d'obtenir des lactones stéréochimiquement pures et des masses molaires comparables aux polymères bactériens.

fr.wikipedia.org

Le décompte final laisse alors penser que seules 35,3% des actes étaient de "pures" loi britannique.

fr.wikipedia.org

A cylindrée égale, elles demandent une maintenance plus rapprochée que les motos routières pures.

fr.wikipedia.org

Seules ses sœurs sont considérées pures et différentes des autres femmes, qu'il voit comme animales et souillées par leurs préoccupations bassement terrestres : vie maritale, maternité, etc.

fr.wikipedia.org

Il postule par là-même l'idéalité transcendantale de l'espace et du temps : ceux-ci ne sont que de pures formes qui conditionnent néanmoins l'empiricité des objets.

fr.wikipedia.org

Son style se caractérise désormais par des couleurs pures appliquées en aplat ainsi que par des formes simplifiées, souvent délimitées par des contours noirs.

fr.wikipedia.org