réputation w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła réputation w francuski»angielski słowniku

réputation [ʀepytasjɔ̃] RZ. r.ż.

1. réputation (honorabilité):

réputation

reputation

nuire à ou ternir la réputation de qn

to damage sb's reputation

2. réputation (renom):

réputation

reputation

avoir bonne/mauvaise réputation

to have a good/bad reputation

se faire une réputation

to make a name for oneself

leur réputation n'est plus à faire

their reputation is well-established

connaître qn/qc de réputation

to know sb/sth by reputation

sa réputation d'efficacité/de chanteur

his reputation for efficiency/as a singer

avoir la réputation d'être

to have a reputation for being

œuvre de grande réputation

highly regarded work

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

surfait (surfaite) réputation

inflated

éterniser réputation

to perpetuate

sa réputation a reçu quelques éclaboussures

his reputation has been tarnished

écorner gloire, réputation

to take the edge off

Tłumaczenia dla hasła réputation w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

reputation

réputation r.ż.

to have a good/bad reputation

avoir bonne/mauvaise réputation

she has a reputation as a good lawyer

elle a la réputation d'être un bon avocat

your reputation as lawyer, poet etc

ta réputation de

he has a reputation for honesty/arriving late

il a la réputation d'être honnête/d'arriver en retard

to have the reputation of being

avoir la réputation d'être

by reputation

de réputation

to live up to one's reputation

être à la hauteur de sa réputation

reputable accountant, firm, shop

de bonne réputation

credit rating

réputation r.ż. de solvabilité

credit standing

réputation r.ż. de solvabilité

human rights record

réputation r.ż. dans le domaine des droits de l'homme

réputation w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła réputation w francuski»angielski słowniku

réputation [ʀepytasjɔ̃] RZ. r.ż.

1. réputation (honneur):

réputation

repute

2. réputation (renommée):

réputation

reputation

réputation mondiale

worldwide reputation

avoir bonne/mauvaise réputation

to have a good/bad reputation

la réputation de qn n'est plus à faire a. iron., żart.

sb's reputation is only too well known

se faire une réputation

to earn a reputation (for oneself)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

une réputation surfaite

an exaggerated reputation

galvauder réputation, nom

to tarnish

c'est une atteinte à ma réputation

it is an attack on my reputation

réputation hors d'atteinte

reputation beyond reproach

être jaloux de sa réputation

to be jealous of one's reputation

Tłumaczenia dla hasła réputation w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

reputation

réputation r.ż.

to have a reputation as sth

avoir une réputation de qc

to make a reputation for oneself as sth

se faire une réputation en tant que qc

to blot one's copybook

ternir sa réputation

to blot one's copybook

ternir sa réputation

to win renown as sth

gagner une réputation en tant que qc

stature

réputation r.ż.

réputation Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

être jaloux de sa réputation

to be jealous of one's reputation

sa réputation souffre de ce scandale

his reputation has been damaged by this scandal

c'est une atteinte à ma réputation

it is an attack on my reputation

réputation hors d'atteinte

reputation beyond reproach

sa réputation a reçu quelques éclaboussures

his reputation has been besmirched

la réputation de qn n'est plus à faire a. iron., żart.

sb's reputation is only too well known

gagner une réputation en tant que qc

to win renown as sth

se faire une réputation en tant que qc

to make a reputation for oneself as sth

faire une mauvaise réputation à qn/qc

to give sb/sth a bad name

avoir la réputation générale d'être qc

to be generally reputed to be sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Shafter avait la réputation de harceler les officiers qu'il n'aimait pas.

fr.wikipedia.org

Il y développa une réputation d'élève charmant mais parfois perturbateur.

fr.wikipedia.org

Cette opération mit à mal la trésorerie et la réputation de la marque fut dégradée.

fr.wikipedia.org

Le département de psychologie de l'école a fait mener une étude qui tend à prouver que cette réputation est exagérée.

fr.wikipedia.org

Il usait également du pillage et des incendies pour renforcer sa réputation terrorisante.

fr.wikipedia.org

Ce véhicule va faire la réputation de la marque.

fr.wikipedia.org

Appelbaum a dénoncé les allégations comme étant une action concertée visant à nuire à sa réputation.

fr.wikipedia.org

Tout ceci concourut à dévoyer le parti des architectes d'une « rue dans le ciel » ainsi que leur réputation.

fr.wikipedia.org

Sa réputation outre-Atlantique ne fut rétablie que lorsqu'elle participa à une tournée professionnelle en 1926.

fr.wikipedia.org

Marescalchi avait la réputation d'être sans scrupules, comme de nombreux éditeurs de l'époque.

fr.wikipedia.org