rôti w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła rôti w francuski»angielski słowniku

I.rôti (rôtie) [ʀɔti] CZ. im. cz. przeszł.

rôti → rôtir

II.rôti (rôtie) [ʀɔti] PRZYM. GASTR.

rôti (rôtie) poulet, oie, lapin

roast przyd.

III.rôti RZ. r.m.

1. rôti (avant la cuisson):

rôti

joint

acheter un rôti de porc

to buy a joint of pork

un rôti de veau de 2 kg

a 2 kg joint of veal

2. rôti (après la cuisson):

rôti

roast

du rôti de bœuf

roast beef

un rôti de bœuf

a joint of roast beef

IV.rôtie RZ. r.ż.

rôtie r.ż. reg. Kan:

rôtie

piece of toast

Zobacz też rôtir

I.rôtir [ʀɔtiʀ] CZ. cz. przech. GASTR.

rôtir viande

to roast

rôtir pain, tartine

to toast, to grill

faire rôtir viande

to roast

faire rôtir pain, tartine

to toast, to grill

II.rôtir [ʀɔtiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. rôtir GASTR.:

rôtir

to roast

mettre un poulet à rôtir au four

to put a chicken in the oven to roast

2. rôtir (être exposé au soleil):

rôtir pot.

to roast

se faire rôtir les pieds au soleil

to roast one's feet in the sun

3. rôtir (subir une forte chaleur) pot.:

rôtir personne:

to roast, to be roasting

III.se rôtir CZ. cz. zwr.

1. se rôtir GASTR.:

se rôtir

to be roasted

2. se rôtir (s'exposer à la chaleur):

se rôtir pot.

to roast (oneself), to toast (oneself)

se rôtir les pieds

to roast ou toast one's feet

IV.rôtir [ʀɔtiʀ]

il attend que ça lui tombe tout rôti dans le bec

he expects things to fall into his lap

I.rôtir [ʀɔtiʀ] CZ. cz. przech. GASTR.

rôtir viande

to roast

rôtir pain, tartine

to toast, to grill

faire rôtir viande

to roast

faire rôtir pain, tartine

to toast, to grill

II.rôtir [ʀɔtiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. rôtir GASTR.:

rôtir

to roast

mettre un poulet à rôtir au four

to put a chicken in the oven to roast

2. rôtir (être exposé au soleil):

rôtir pot.

to roast

se faire rôtir les pieds au soleil

to roast one's feet in the sun

3. rôtir (subir une forte chaleur) pot.:

rôtir personne:

to roast, to be roasting

III.se rôtir CZ. cz. zwr.

1. se rôtir GASTR.:

se rôtir

to be roasted

2. se rôtir (s'exposer à la chaleur):

se rôtir pot.

to roast (oneself), to toast (oneself)

se rôtir les pieds

to roast ou toast one's feet

IV.rôtir [ʀɔtiʀ]

il attend que ça lui tombe tout rôti dans le bec

he expects things to fall into his lap

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

cramer rôti

to burn

un rôti de dindonneau

turkey roast

un rôti lardé

a larded joint Brit

un rôti lardé

a larded roast Am

graisse de rôti GASTR.

dripping Brit

graisse de rôti GASTR.

drippings l.mn. Am

Tłumaczenia dla hasła rôti w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

roast beef

rôti r.m. de bœuf

baster

seringue r.ż. à rôti

dripping

graisse r.ż. de rôti

roast

rôti r.m.

roast of veal/pork etc

rôti de veau/porc etc

roast

rôti

roast meat, potatoes

rôtir

roast

rôtir

roast (in sun, by fire) pot., przen.

rôtir

rôti w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rôti w francuski»angielski słowniku

rôti [ʀoti] RZ. r.m.

rôti

roast

rôti de bœuf/porc/veau

roast beef/pork/veal

I.rôtir [ʀotiʀ, ʀɔtiʀ] CZ. cz. przech. a. pot. GASTR.

rôtir (brûler)

to roast

II.rôtir [ʀotiʀ, ʀɔtiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. rôtir GASTR.:

rôtir

to roast

faire rôtir qc

to roast sth

2. rôtir pot. (être exposé au soleil):

rôtir

to fry in the sun

III.rôtir [ʀotiʀ, ʀɔtiʀ] CZ. cz. zwr. pot.

se (faire) rôtir

to fry in the sun

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

taillader rôti

to hack at

arroser rôti

to baste

prêt à rôtir

oven-ready

Tłumaczenia dla hasła rôti w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

roast

rôtir

roast

rôti r.m.

roast

rôti(e)

roast potato

rôti(e)

pot roast

rôti r.m. à la cocotte

broiler

poulet r.m. à rôtir

roast beef

rôti r.m. de bœuf

joint

rôti r.m.

rôti Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mouiller un rôti avec du bouillon

to baste a roast with stock

rôti de bœuf/porc/veau

roast beef/pork/veal

faire rôtir qc

to roast sth

se (faire) rôtir

to fry in the sun

prêt à rôtir

oven-ready

rôti r.m. à la cocotte

pot roast

Le Biscuits and gravy qui est un plat originaire des États du Sud, se mange fréquemment au petit déjeuner aux USA. Les "Biscuits" sont une sorte de petits pains plats que l'on sert avec du "gravy" (une sauce de rôti). Dans certaines régions, on ne trouve les "biscuits and gravy" que dans les "truck stops" (les restaurants routiers).

Biscuits and gravy

rôti r.m. de bœuf

roast beef

La Burns Night, le 25 janvier, jour anniversaire du poète écossais Robert Burns (1759-96), est célébrée dans le monde entier par les Écossais et autres admirateurs du poète. A l'occasion de cette fête, il existe un repas spécial, le "Burns Supper", constitué d'un "Haggis" (une sorte de rôti de viande hâchée épicée à base de tripes de mouton, mélangée avec de l'avoine et des oignons, qui est cuite dans l'estomac du mouton, puis rôtie au four), de "neeps" (navets) et de "mashed tatties" (purée de pommes de terre).

Burns Night

poulet r.m. à rôtir

broiler

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Scores est un rôtisseur reconnu entre autres pour son fameux poulet rôti et ses délicieuses côtes levées.

fr.wikipedia.org

Le maïs, bien que vendu rôti au marché, est principalement produit pour la production d'alcool.

fr.wikipedia.org

Le résultat obtenu est appelé, selon les recettes et les régions, un rôti ou une rôtie.

fr.wikipedia.org

Les pommes de terre rôties accompagnent généralement le rôti du dimanche.

fr.wikipedia.org

Vin rouge : va avec de l'agneau rôti, de la côte de bœuf, du magret de canard, du gibier à poils, du fromage (époisses, langres).

fr.wikipedia.org

Il est fréquent que l'on ajoute d'autres ingrédients, comme des œufs, des saucisses, du lard rôti, du jambon, etc.

fr.wikipedia.org

Il est normalement servi avec des restes de rôti froid et des pickles.

fr.wikipedia.org

Il se compose presque toujours de viande, habituellement du bœuf rôti, ou de fruits de mer frits.

fr.wikipedia.org

Le gigot peut être simplement rôti à chaleur très vive ou longuement mijoté.

fr.wikipedia.org

L'estomac farci est d'abord cuit au bouillon, ou à la vapeur, puis éventuellement rôti au four.

fr.wikipedia.org