rajeunir w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła rajeunir w francuski»angielski słowniku

I.rajeunir [ʀaʒœniʀ] CZ. cz. przech.

1. rajeunir:

rajeunir (physiquement)

to make [sb] look younger

rajeunir (moralement)

to make [sb] feel younger

cette cure en montagne m'a rajeuni de dix ans

my health cure in the mountains has made me feel ten years younger

sa nouvelle coiffure la rajeunit d'au moins cinq ans

her new hairstyle makes her look at least five years younger ou takes at least five years off her

2. rajeunir (attribuer un âge moindre à):

rajeunir qn

to make sb out to be younger

les journaux l'ont rajeuni de cinq ans

the papers have made him out to be five years younger (than he is)

40 ans! vous me rajeunissez, c'est gentil!

40! you're giving me the benefit of a few years, that's nice of you!

déjà grand-père! cela ne me rajeunit pas!

a grandfather already! it doesn't make me feel any younger

votre fils a déjà 25 ans! cela ne nous rajeunit pas

your son is 25! we're not getting any younger

3. rajeunir (rendre plus moderne):

rajeunir bâtiment, fauteuil

to give a new look to, to brighten up

rajeunir secteur économique, organisation

to modernize

rajeunir installation, équipement

to update, to modernize

rajeunir livre, guide, règlement

to update, to bring [sth] up to date

4. rajeunir (abaisser la moyenne d'âge):

rajeunir parti, corps de métier

to bring ou inject new blood into

rajeunir population

to bring down the average age of

II.rajeunir [ʀaʒœniʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. rajeunir (moralement):

rajeunir personne:

to feel younger

2. rajeunir (physiquement):

rajeunir personne:

to look younger

3. rajeunir (redevenir plus gai):

rajeunir quartier:

to become a lot livelier

4. rajeunir (retrouver l'éclat du neuf):

rajeunir meuble, matière:

to look as good as new

III.se rajeunir CZ. cz. zwr.

1. se rajeunir (essayer de paraître plus jeune):

se rajeunir

to make oneself look younger

2. se rajeunir (se dire plus jeune):

se rajeunir

to make oneself out to be younger (than one is)

Tłumaczenia dla hasła rajeunir w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rejuvenate

rajeunir

revamp image, play

rajeunir

jazz up dress, outfit

rajeunir

rajeunir w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rajeunir w francuski»angielski słowniku

I.rajeunir [ʀaʒœniʀ] CZ. cz. przech.

1. rajeunir (rendre plus jeune):

rajeunir

to rejuvenate

2. rajeunir (attribuer un âge plus moins avancé à):

vous me rajeunissez de dix ans!

you're making me out to be ten years younger than I really am!

ça ne nous rajeunit pas! iron., żart.

doesn't make us any younger, does it!

II.rajeunir [ʀaʒœniʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. rajeunir (se sentir plus jeune):

rajeunir

to feel younger

2. rajeunir (sembler plus jeune):

rajeunir

to seem younger

Tłumaczenia dla hasła rajeunir w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rejuvenate

rajeunir

rejuvenate

rajeunir

to take years off sb

rajeunir qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les créateurs de la togata façonnent la comédie grec à leurs mesures, une forme nouvelle en somme, rajeunie et romanisée.

fr.wikipedia.org

Niveau communication, la marque se modernise et se rajeunit.

fr.wikipedia.org

Le public, plus nombreux, en est renouvelé et rajeuni.

fr.wikipedia.org

Les dames, avec un effectif considérablement rajeuni, se maintiennent aisément.

fr.wikipedia.org

Depuis, il traverse les âges en rajeunissant environ d'une année tous les siècles.

fr.wikipedia.org

Ainsi le club doyen, rajeuni, voit s'ouvrir des perspectives de luttes sportives qui devraient lui permettre de se forger un avenir digne de son passé.

fr.wikipedia.org

On l'utilise pour traiter les peaux grasses et rajeunir les peaux ternes.

fr.wikipedia.org

L'enseigne, à partir des années 1990, tente de rajeunir sa clientèle.

fr.wikipedia.org

Une méthode qui permet donc d'éviter la formation d'électricité statique, réduire l'humidité et rajeunir le cheveu.

fr.wikipedia.org

Un jour, après voir reçu un coup sur la tête, il est parvenu à les relâcher, les rajeunir et leur accorder une nouvelle vigueur.

fr.wikipedia.org