relâche w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła relâche w francuski»angielski słowniku

relâche [ʀ(ə)lɑʃ] RZ. r.ż.

1. relâche:

relâche TEATR, FILM

closure

relâche (sur un panneau)

‘no performance’

le jeudi est jour de relâche

it's closed on Thursdays

demain c'est jour de relâche FILM

it's closed tomorrow

demain c'est jour de relâche TEATR

there's no performance tomorrow

faire relâche

to be closed

2. relâche (pause):

relâche

break, rest

sans relâche

relentlessly

3. relâche NAUT.:

relâche

port of call

faire relâche (dans un port)

to put in

faire relâche (au large)

to drop anchor

I.relâché (relâchée) [ʀ(ə)lɑʃe] CZ. im. cz. przeszł.

relâché → relâcher

II.relâché (relâchée) [ʀ(ə)lɑʃe] PRZYM.

relâché (relâchée) surveillance, discipline, morale, mœurs

lax, slack

relâché (relâchée) style

slipshod

Zobacz też relâcher

I.relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] CZ. cz. przech.

1. relâcher (desserrer):

relâcher étreinte, lien, muscle

to loosen, to relax

relâcher ressort, entrave, intestins

to loosen

2. relâcher (libérer):

relâcher personne, otage, animal

to release, to set [sb/sth] free

relâcher poisson

to let [sth] go

3. relâcher (diminuer):

relâcher discipline, surveillance

to relax, to let up on

relâcher son attention

to let one's attention wander

il a relâché son zèle

his zeal has flagged

relâcher ses efforts

to let up

II.relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] CZ. cz. nieprzech.

relâcher NAUT. (dans un port)

to put in

relâcher (au large)

to drop anchor

III.se relâcher CZ. cz. zwr.

1. se relâcher (se détendre):

se relâcher étreinte, lien, ressort:

to loosen

se relâcher muscle:

to relax, to loosen up

2. se relâcher (faiblir):

se relâcher surveillance, effort, discipline:

to slacken

se relâcher zèle:

to flag

se relâcher élève:

to grow slack

se relâcher dans son travail

to grow slack in one's work

se relâcher dans son effort

to let up

I.relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] CZ. cz. przech.

1. relâcher (desserrer):

relâcher étreinte, lien, muscle

to loosen, to relax

relâcher ressort, entrave, intestins

to loosen

2. relâcher (libérer):

relâcher personne, otage, animal

to release, to set [sb/sth] free

relâcher poisson

to let [sth] go

3. relâcher (diminuer):

relâcher discipline, surveillance

to relax, to let up on

relâcher son attention

to let one's attention wander

il a relâché son zèle

his zeal has flagged

relâcher ses efforts

to let up

II.relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] CZ. cz. nieprzech.

relâcher NAUT. (dans un port)

to put in

relâcher (au large)

to drop anchor

III.se relâcher CZ. cz. zwr.

1. se relâcher (se détendre):

se relâcher étreinte, lien, ressort:

to loosen

se relâcher muscle:

to relax, to loosen up

2. se relâcher (faiblir):

se relâcher surveillance, effort, discipline:

to slacken

se relâcher zèle:

to flag

se relâcher élève:

to grow slack

se relâcher dans son travail

to grow slack in one's work

se relâcher dans son effort

to let up

Tłumaczenia dla hasła relâche w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

lax security

relâché

lax

lâche, relâché

lax

relâché

tirelessly

sans relâche

unremitting fight, struggle

sans relâche

to keep or have one's nose to the grindstone

travailler sans relâche

to keep sb's nose to the grindstone

faire travailler qn sans relâche

bind over

relâcher [qn] sous condition

he was bound over to keep the peace

on l'a relâché sous condition qu'il ne récidive pas

he was bound over to appear before the High Court

on l'a relâché sous condition pour qu'il puisse comparaître devant la cour suprême

slacken grip, hold, pressure

relâcher

he slackened his grip on the rope

il a relâché sa prise sur la corde

slacken grip, hold, pressure, rope:

se relâcher

his grip on the rope slackened

il a relâché sa prise sur la corde

slack up

se relâcher dans son travail

relâche w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła relâche w francuski»angielski słowniku

relâche [ʀəlɑʃ] RZ. r.ż. (répit)

un moment de relâche

a moment's rest

poursuivre/combattre sans relâche

to pursue/fight sth relentlessly

travailler/harceler sans relâche

to work/harass unremittingly

relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] CZ. cz. przech.

1. relâcher (desserrer):

relâcher

to loosen

relâcher muscles

to relax

2. relâcher (libérer):

relâcher

to free

3. relâcher (cesser de tenir):

relâcher qc

to let go of sth

Tłumaczenia dla hasła relâche w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to keep one's nose to the grindstone

travailler sans relâche

slacken off

se relâcher

slacken off

relâcher

to slacken one's grip

se relâcher

slacken vigilance

relâcher

slacken

se relâcher

slack off a. przen.

se relâcher

relax

relâcher

loose skin

relâché(e)

loose discipline, style

relâché(e)

lighten

se relâcher

to get slack

se relâcher

slack a. przen.

se relâcher

relâche Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

relâcher qc

to let go of sth

un moment de relâche

a moment's rest

poursuivre/combattre sans relâche

to pursue/fight sth relentlessly

travailler/harceler sans relâche

to work/harass unremittingly

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

C'est donc grâce à lui que des milliers d'élèves québécois peuvent bénéficier d'une semaine de relâche au début mars.

fr.wikipedia.org

Et il doit l’attaquer sans relâche, constamment.

fr.wikipedia.org

À Naples, un inspecteur aux méthodes radicales poursuit sans relâche tous les criminels de la ville.

fr.wikipedia.org

À cette époque, le défaut de vivres, et surtout la disette d'eau douce, rendaient une relâche nécessaire.

fr.wikipedia.org

Les campagnes se succèdent désormais à un rythme quasiment ininterrompu, alternant sans relâche conquêtes, chevauchées et autres sacs dans les royaumes ennemis.

fr.wikipedia.org

Ce monument phare de l'Égypte antique est depuis plus de 4 500 ans scruté et étudié sans relâche.

fr.wikipedia.org

Le maitre des vents, démarrant avec quatorze tuiles, relâche la tuile de son choix au centre en l'exposant et en annonçant sa valeur.

fr.wikipedia.org

Isard a ciblé des universités clefs et a mené campagne sans relâche.

fr.wikipedia.org

Il travaille sans relâche au laboratoire et sur le terrain.

fr.wikipedia.org

L'expiration se fait en phase concentrique (en se recroquevillant) pour forcer la contraction des abdominaux, l'inspiration en phase excentrique (à la relâche).

fr.wikipedia.org