replonger w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła replonger w francuski»angielski słowniku

I.replonger [ʀ(ə)plɔ̃ʒe] CZ. cz. przech.

replonger qc dans l'eau

to plunge sth back into the water

replonger le pays dans le désordre/la misère przen.

to plunge the country back into chaos/poverty

II.replonger [ʀ(ə)plɔ̃ʒe] CZ. cz. nieprzech.

1. replonger nageur:

replonger

to dive again (dans into)

2. replonger przen.:

replonger dans la dépression/le désespoir

to plunge ou sink back into depression/despair

il a replongé pot. après la mort de son père

after his father's death he sank back into depression

III.se replonger CZ. cz. zwr.

se replonger cz. zwr.:

se replonger dans son travail/sa lecture

to immerse oneself in one's work/one's book again

replonger w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła replonger w francuski»angielski słowniku

I.replonger [ʀ(ə)plɔ̃ʒe] CZ. cz. nieprzech.

1. replonger (faire un plongeon):

replonger dans la piscine

to dive back into the swimming pool

2. replonger (aller au fond de l'eau):

replonger dans le bassin

to dive into the pool

II.replonger [ʀ(ə)plɔ̃ʒe] CZ. cz. przech.

1. replonger (plonger à nouveau):

replonger les rames dans l'eau

to dip the oars back in the water

replonger la main dans sa poche

to put one's hand back in one's pocket

2. replonger (précipiter à nouveau):

replonger les gens/la région dans la misère

to plunge people/the region back into misery

III.replonger [ʀ(ə)plɔ̃ʒe] CZ. cz. zwr.

se replonger dans qc

to reimmerse oneself in sth

Tłumaczenia dla hasła replonger w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to sink back into sth

replonger dans qc

replonger Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

replonger dans la piscine

to dive back into the swimming pool

replonger dans le bassin

to dive into the pool

replonger les rames dans l'eau

to dip the oars back in the water

replonger la main dans sa poche

to put one's hand back in one's pocket

replonger les gens/la région dans la misère

to plunge people/the region back into misery

se replonger dans qc

to reimmerse oneself in sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La sirène replonge dans l’eau, une fange pleine de bulles.

fr.wikipedia.org

Spider replonge alors peu à peu dans ses souvenirs et décide de mener une enquête...

fr.wikipedia.org

Il prend sa respiration avant de replonger une nouvelle fois dans sa galerie.

fr.wikipedia.org

Au moment même où il vient chercher l'enfant, il est replongé dans son passé par la rencontre avec deux vieux amis ivres.

fr.wikipedia.org

La surface atteinte, elles irradient leur énergie et, une fois refroidies, replongent dans l'étoile.

fr.wikipedia.org

House replonge peu après dans le vicodin, mais il ne semble pas être retombé dans les excès des saisons précédentes.

fr.wikipedia.org

Mila comprend alors que sa mère a replongé et elle sèche les cours pour la convaincre de repartir à la clinique.

fr.wikipedia.org

En ce moment, tout ce qui compte, c’est de me replonger dans le métier.

fr.wikipedia.org

Le club refait quelques apparitions entre la saison 1956-57 et 1959-60, avant de replonger dans le district.

fr.wikipedia.org

Entraîné dans un tourbillon d'intrigues familiales et financières, il replonge dans un pays dont il ne possède plus les codes.

fr.wikipedia.org