ressorts w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ressorts w francuski»angielski słowniku

ressort [ʀ(ə)sɔʀ] RZ. r.m.

1. ressort TECHNOL.:

ressort

spring

un mécanisme à ressort

a spring mechanism

un matelas à ressort

a sprung mattress

ressort de compression/flexion/traction

compression/flexion/tension spring

2. ressort (énergie):

ressort

resilience

avoir du/manquer de ressort

to have/lack resilience

3. ressort (force agissante):

les ressorts du pouvoir/de la haine

the impulse behind power/hatred

ressorts dramatiques/du comique

dramatic/comic impulse

les ressorts psychologiques du personnage

the character's psychological motivation

4. ressort (compétence):

être du ressort de qn

to be within sb's province

ce n'est pas de mon ressort (en mon pouvoir)

it's outside my province

ce n'est pas de mon ressort (ma responsabilité)

it's not my responsibility

l'affaire est du ressort de la Cour européenne

the case falls within the jurisdiction of the European court

en premier/dernier ressort

in the first/last resort

des sanctions économiques et, en dernier ressort, militaires

economic and, in the last resort, military sanctions

zwroty:

ressort à boudin

coil spring

ressort hélicoïdal

helical spring

ressort à lames

leaf spring

ressort spiral

spiral spring

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sommier tapissier ou à ressorts

bed base Brit

sommier tapissier ou à ressorts

box spring Am

Tłumaczenia dla hasła ressorts w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

interior-sprung

à ressorts

innerspring

à ressorts

box spring

ressort r.m. de sommier

box spring

sommier r.m. à ressorts

sprung

à ressorts

mainspring (pivotal element) (of action, plot)

ressort r.m. (of de)

mainspring

ressort r.m. principal

coil spring

ressort r.m. hélicoïdal

pogo-stick

échasse r.ż. à ressort

jack-in-the-box

diable r.m. à ressort

ressorts w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ressorts w francuski»angielski słowniku

ressort¹ [ʀ(ə)sɔʀ] RZ. r.m.

1. ressort (pièce métallique):

ressort

spring

les ressorts de suspension d'une voiture

a car's suspension springs

ressort à boudin/lame

coil/leaf spring

articulation à ressort

spring joint

2. ressort (énergie):

ressort

drive

sans ressort

with no drive

zwroty:

faire ressort

to act as a spring

se redresser comme mû par un ressort

to spring up with a jerk

ressort² [ʀ(ə)sɔʀ] RZ. r.m. ADM., PR.

ressort

jurisdiction

en premier ressort

on first appeal

en dernier ressort

on final appeal

jugement en premier/dernier ressort PR.

judgement of first/final instance

être du ressort de qn/qc

to be the responsibility of sb/sth

ce n'est pas de mon ressort

it's outside my responsibility

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

matelas à ressorts

sprung mattress Brit

matelas à ressorts

spring mattress Am

sommier à ressorts

spring base

détendu(e) ressort

unextended

Tłumaczenia dla hasła ressorts w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sprung

à ressort(s)

spring

ressort r.m.

spring

à ressort(s)

mainspring

ressort r.m.

within the purview of sb

du ressort de qn

spring binder

classeur r.m. (à ressort)

ressorts Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

matelas à ressorts

sprung mattress Brit

matelas à ressorts

spring mattress Am

les ressorts de suspension d'une voiture

a car's suspension springs

se redresser comme mû par un ressort

to spring up with a jerk

jugement en premier/dernier ressort PR.

judgement of first/final instance

ce n'est pas de mon ressort

it's outside my responsibility

être distendu ressort, élastique

to be stretched

sommier à ressorts

spring base

diable r.m. à ressort

jack-in-the-box

c'est qn qui a du ressort

she is a strong person

ressorts z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła ressorts w francuski»angielski słowniku

ressort de pression

ressort de pression

compression spring

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Dans le coffret du sécateur, le tailleur trouvera trois ressorts de force différente, qu'il adaptera selon son choix.

fr.wikipedia.org

La chambre en temps normal est positionnée en bas, la gâchette déclenche les ressorts qui la font monter en position pour tirer.

fr.wikipedia.org

Introduit en 1913, ce cadre avait un bras oscillant arrière relié à des ressorts à lames.

fr.wikipedia.org

On y trouve tables de ping-pong, baby-foot, jeux à ressorts et toboggan.

fr.wikipedia.org

La suspension est composée de ressorts à lame.

fr.wikipedia.org

Un chapeau claque ou gibus est un haut-de-forme qui s'aplatit et se relève à l'aide de ressorts mécaniques.

fr.wikipedia.org

Afin d'assurer le roulement, deux boggies à trois roues montés sur ressorts à lames et une roue non suspendue à l'arrière se trouvaient de chaque côté.

fr.wikipedia.org

D’autres objets produisent ces motifs répétitifs : ressorts, molettes de terre cuite.

fr.wikipedia.org

Des ressorts peuvent ainsi rester « au repos » à température ambiante et devenir « actifs » si leur température augmente.

fr.wikipedia.org

La berline est plus légère et plus confortable, grâce à une suspension, à l'origine, en soupentes de cuir, et plus tard en ressorts métalliques.

fr.wikipedia.org