retranche w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła retranche w francuski»angielski słowniku

retranché (retranchée) [ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe] PRZYM.

retranché village, cap, position:

retranché (retranchée)

entrenched

I.retrancher [ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe] CZ. cz. przech.

1. retrancher (enlever):

retrancher mot, phrase, passage

to cut out (de from)

2. retrancher (soustraire):

retrancher somme, montant

to subtract, to take away (de from)

retrancher cotisations, frais

to deduct (de from)

il faut retrancher 10% du total

you must subtract 10% from the total

tu ajoutes dix et tu retranches trois

you add ten and take away three

II.se retrancher CZ. cz. zwr.

1. se retrancher WOJSK.:

se retrancher (s'installer)

to take up position

se retrancher (pour être à l'abri)

to entrench oneself

être retranché dans un village/bâtiment soldats:

to have taken up position in a village/building

2. se retrancher (se cacher):

se retrancher derrière idéologie, décision, loi

to hide behind

il se retranche derrière l'article 14/les décisions patronales

he hides behind article 14/management decisions

il se retranche derrière le directeur

he says it's a matter for the manager

se retrancher dans silence, rêve, attitude

to take refuge in

elle se retranche dans une attitude soumise

she retreats into a submissive attitude

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

camp retranché

entrenched camp

s'abriter ou se retrancher derrière qn

to hide behind sb

s'enfermer ou se retrancher dans sa tour d'ivoire

to shut oneself away in an ivory tower

Tłumaczenia dla hasła retranche w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

entrench

retrancher

she lopped 10% off the price/10 seconds off the record

elle a retranché 10% du prix/10 secondes du record

dig in przen.

se retrancher

entrenched

retranché

retranche w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła retranche w francuski»angielski słowniku

I.retrancher [ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe] CZ. cz. przech.

1. retrancher (retirer):

retrancher une somme/un nombre de qc

to deduct a sum/a number from sth

retrancher un mot/passage d'un texte

to cut a word/passage from a text

2. retrancher (séparer des autres):

vivre retranché

to live cut off from others

II.retrancher [ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe] CZ. cz. zwr.

1. retrancher WOJSK.:

se retrancher

to entrench oneself

2. retrancher (se protéger):

se retrancher derrière la loi

to hide behind the law

se retrancher dans sa douleur

to hide away in one's sorrow

Tłumaczenia dla hasła retranche w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

retrench

se retrancher

dig in

se retrancher

to entrench oneself

se retrancher

retranche Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

retrancher une somme/un nombre de qc

to deduct a sum/a number from sth

retrancher un mot/passage d'un texte

to cut a word/passage from a text

vivre retranché

to live cut off from others

se retrancher

to entrench oneself

se retrancher derrière la loi

to hide behind the law

se retrancher dans sa douleur

to hide away in one's sorrow

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À partir de 1905, le peintre se retranche de plus en plus dans son atelier, aigri par la cécité qui le gagne et l'incontinence prostatique.

fr.wikipedia.org

Comme un tisserand, j'ourdissais ma vie ; il me retranche du métier !

fr.wikipedia.org

Fusus est vaincu en territoire hernique et se retranche dans son camp, assiégé.

fr.wikipedia.org

Il retranche ce qui paraît d'ordre purement domestique, inintéressant, inopportun, inconvenant ou d'un style trop négligé — soit, en tout, plus d'un tiers du texte.

fr.wikipedia.org

Il résout les problèmes du récit original et retranche tout détail dévalorisant l'action des patriarches.

fr.wikipedia.org