rompt w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła rompt w francuski»angielski słowniku

I.rompre [ʀɔ̃pʀ] CZ. cz. przech.

1. rompre (faire cesser):

rompre monotonie, charme, liens

to break

rompre négociation, fiançailles, relation, conversation

to break off

rompre équilibre

to upset

rompre harmonie

to disrupt

rompre isolement, logique infernale

to end

rompre unité, complicité

to break up

rompre uniformité

to interrupt

2. rompre (cesser de respecter):

rompre contrat, accord, jeûne, silence, trève

to break

3. rompre (casser):

rompre branche, pain, digue

to break

rompre ligne ennemie, barrage, cordon policier

to break through

rompre les rangs

to fall out

rompez (les rangs)!

fall out!

4. rompre (habituer) lit.:

rompre qn à/à faire

to train sb to/to do

rompre un soldat au maniement des armes

to accustom a soldier to handling arms

II.rompre [ʀɔ̃pʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. rompre (en finir):

rompre avec habitude, tradition, doctrine

to break with

rompre avec passé

to make a break from

rompre avec parti, milieu

to break away from

rompre avec fiancé

to break up with

2. rompre POLIT. (interrompre les relations):

rompre avec

to break away from

rompre avec Damas/un parti

to break away from Damascus/a party

3. rompre (se séparer):

rompre

to break up

ils ont rompu

they've broken up

rompre avec qn

to break up with sb

elle a rompu avec lui

she's broken up with him

ils ont rompu trois jours avant le mariage

they broke up three days before the wedding

4. rompre (casser):

rompre przest.

to break

la corde a rompu

the rope broke

5. rompre SPORT (en escrime):

rompre

to break

III.se rompre CZ. cz. zwr.

1. se rompre (se casser):

se rompre corde, branche, axe:

to break

se rompre harmonie:

to be disrupted

2. se rompre (se fracturer) przest.:

se rompre jambe, tibia:

to break

Tłumaczenia dla hasła rompt w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

burst through

rompre

bust up couple:

rompre

to make a clean break with the past przen.

rompre définitivement avec le passé

sever link, relations

rompre

to break away from group, person: family, party, organization

rompre avec

to break away from boat: moorings

rompre

rupture

rompre

rupture kidney, appendix:

se rompre

shatter peace, silence

rompre

break off engagement, relationship, contact, negotiations, ties

rompre

they decided to break it off (relationship, engagement)

ils ont décidé de rompre

to break with tradition

rompre avec la tradition

rompt w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rompt w francuski»angielski słowniku

I.rompre [ʀɔ̃pʀ] niereg. CZ. cz. przech. (interrompre)

rompre qc fiançailles, pourparlers, relations

to break sth off

II.rompre [ʀɔ̃pʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech. (se séparer)

rompre avec qn

to break it off with sb

rompre avec une tradition

to break with a tradition

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

se casser [ou se rompre] le cou (dans un accident)

to break one's neck

se casser [ou se rompre] le cou (échouer)

to come a cropper

rompre la glace

to break the ice

Tłumaczenia dla hasła rompt w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

break with

rompre avec

sever a. przen.

rompre

rupture

se rompre

rupture

rompre

break off

rompre

fracture accord

rompre

to break/to draw up a contract

rompre/établir un contrat

to cheer sb to the echo

applaudir qn à tout rompre

rompt Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

rompre l'équilibre entre deux choses

to disturb the balance of two things

se casser [ou se rompre] le cou (dans un accident)

to break one's neck

se casser [ou se rompre] le cou (échouer)

to come a cropper

rompre qc fiançailles, pourparlers, relations

to break sth off

rompre avec qn

to break it off with sb

rompre avec une tradition

to break with a tradition

rompre la glace

to break the ice

briser [ou rompre] l'enchantement

to break the spell

rompre le silence

to break the silence

rompre une bonne fois pour toute

to make a clean break

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ce concept de guerre discriminante rompt avec la réciprocité et juge l'ennemi d'après les catégories de la justice et de l'injustice.

fr.wikipedia.org

Finalement, contestant l'idée selon laquelle l'intelligence serait proportionnelle au volume du crâne qui sous-tendait celle d'une infériorité intellectuelle de la femme, elle rompt avec l'anthropologie.

fr.wikipedia.org

Il rompt avec elle qui, désespérée, lui écrit beaucoup de lettres, des lettres qu’il ne lit pas et n’ouvre pas.

fr.wikipedia.org

En septembre, l'affaire du vol de la Joconde rompt les amitiés.

fr.wikipedia.org

Après huit rencontres en première année, elle se rompt les tendons du genou et est admise à reprendre son année de freshman l'année suivante.

fr.wikipedia.org

L'éjaculation est si puissante qu'elle rompt l'endophallus, et déconnecte le faux bourdon de la reine.

fr.wikipedia.org

Sur de nombreux points il rompt avec les dogmes stoïciens.

fr.wikipedia.org

En 1890, il rompt définitivement avec la presse bourgeoise.

fr.wikipedia.org

Cette dernière rompt avec lui alors que ce dernier se ventait de sa conquête auprès de ses amis.

fr.wikipedia.org

Il rompt, dans ce sens, avec la grande poésie métropolitaine, lisboète et courtoise, parfois inabordable pour le profane.

fr.wikipedia.org