sentimental w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sentimental w francuski»angielski słowniku

I.sentiment|al (sentimentale) <r.m. l.mn. sentimentaux> [sɑ̃timɑ̃tal, o] PRZYM.

1. sentimental (relatif à l'amour):

sentimental (sentimentale) vie, intrigue

love przyd.

sentimental (sentimentale) relations

romantic

dans le domaine sentimental, sur le plan sentimental (dans un horoscope)

on the romance front

2. sentimental (affectif):

sentimental (sentimentale) attachement, raisons

sentimental

‘pourquoi les gardes-tu?’—‘c'est sentimental’

‘why do you keep them?’—‘for sentimental reasons’

3. sentimental (sensible):

sentimental (sentimentale) personne, public

sentimental, romantic

4. sentimental (d'une sensiblerie mièvre):

sentimental (sentimentale) attitude, chanson

sentimental

faire un portrait sentimental de qn

to draw a sentimental picture of sb

II.sentiment|al (sentimentale) <r.m. l.mn. sentimentaux> [sɑ̃timɑ̃tal, o] RZ. r.m. (r.ż.)

sentimental (sentimentale)

sentimental person

c'est un sentimental

he's very sentimental

Tłumaczenia dla hasła sentimental w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

soppy

sentimental

sentimentalist

sentimental/-e r.m./r.ż.

gooey przen.

sentimental

pathetic fallacy

≈ sophisme r.m. sentimental

soupy pot., pej.

sentimental, mélo pot., pej.

slushy

à l'eau de rose, sentimental

romantic

sentimental

to go (all) mushy

faire le sentimental (over, about à propos de)

sentimental

sentimental also pej.

sentimental w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sentimental w francuski»angielski słowniku

I.sentimental(e) <-aux> [sɑ̃timɑ̃tal, o] PRZYM.

1. sentimental (sensible):

sentimental(e) nature, personne

romantic

2. sentimental (amoureux):

sentimental(e) problème, vie

love

3. sentimental (↔ rationnel):

sentimental(e) attachement, réaction, valeur

sentimental

4. sentimental pej. (avec sensibilité):

sentimental(e)

sentimental

sentimental(e) film

soppy

II.sentimental(e) <-aux> [sɑ̃timɑ̃tal, o] RZ. r.m.(r.ż.)

sentimental(e)

sentimentalist

Tłumaczenia dla hasła sentimental w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

soulful

sentimental(e)

sentimental

sentimental(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il n'y a rien de sentimental dans leur affection mutuelle.

fr.wikipedia.org

Ce manga est un shōnen-ai puisqu'il raconte une romance sentimentale entre hommes.

fr.wikipedia.org

Quand il file la note suraiguë à la fin du couplet sentimental, les femmes palpitent, et leur lorgnette remercie ce joli chanteur que leur donne des émotions si douces.

fr.wikipedia.org

Il fait toujours beaucoup d'ironie dans les moments un peu sentimentaux.

fr.wikipedia.org

Converge est marqué par leur attention sur les rapports personnels, l'angoisse et les échecs sentimentaux.

fr.wikipedia.org

Musique de divertissement destinée aux « amateurs », elle use des mêmes modes mais en y instillant des nuances de caractère sentimental, correspondantes à des états émotionnels.

fr.wikipedia.org

Elle restera discrètement en retrait de la vie sentimentale de son mari et toujours avec bienveillance.

fr.wikipedia.org

Je ne parle pas d'une force qui est juste un non-sens sentimental.

fr.wikipedia.org

Le prince parti, la boulangère est partagée entre l'euphorie et la honte de l'égarement sentimental.

fr.wikipedia.org

Cette union bouleverse les codes sociaux et en même temps « conforte les conventions de la comédie sentimentale ».

fr.wikipedia.org