sentimentale w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sentimentale w francuski»angielski słowniku

I.sentiment|al (sentimentale) <r.m. l.mn. sentimentaux> [sɑ̃timɑ̃tal, o] PRZYM.

1. sentimental (relatif à l'amour):

sentimental (sentimentale) vie, intrigue

love przyd.

sentimental (sentimentale) relations

romantic

dans le domaine sentimental, sur le plan sentimental (dans un horoscope)

on the romance front

2. sentimental (affectif):

sentimental (sentimentale) attachement, raisons

sentimental

‘pourquoi les gardes-tu?’—‘c'est sentimental’

‘why do you keep them?’—‘for sentimental reasons’

3. sentimental (sensible):

sentimental (sentimentale) personne, public

sentimental, romantic

4. sentimental (d'une sensiblerie mièvre):

sentimental (sentimentale) attitude, chanson

sentimental

faire un portrait sentimental de qn

to draw a sentimental picture of sb

II.sentiment|al (sentimentale) <r.m. l.mn. sentimentaux> [sɑ̃timɑ̃tal, o] RZ. r.m. (r.ż.)

sentimental (sentimentale)

sentimental person

c'est un sentimental

he's very sentimental

Tłumaczenia dla hasła sentimentale w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

romantic comedy

comédie r.ż. sentimentale

soppy

sentimental

romantic

sentimental

to form a romantic attachment with sb

nouer une histoire sentimentale avec qn

sentimentalist

sentimental/-e r.m./r.ż.

gooey przen.

sentimental

pathetic fallacy

≈ sophisme r.m. sentimental

soupy pot., pej.

sentimental, mélo pot., pej.

sentimentalize (treat sentimentally)

traiter [qn/qc] de façon sentimentale

sentimental

sentimental also pej.

of (purely) sentimental value

de valeur (purement) sentimentale

sentimentale w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sentimentale w francuski»angielski słowniku

I.sentimental(e) <-aux> [sɑ̃timɑ̃tal, o] PRZYM.

1. sentimental (sensible):

sentimental(e) nature, personne

romantic

2. sentimental (amoureux):

sentimental(e) problème, vie

love

3. sentimental (↔ rationnel):

sentimental(e) attachement, réaction, valeur

sentimental

4. sentimental pej. (avec sensibilité):

sentimental(e)

sentimental

sentimental(e) film

soppy

II.sentimental(e) <-aux> [sɑ̃timɑ̃tal, o] RZ. r.m.(r.ż.)

sentimental(e)

sentimentalist

Tłumaczenia dla hasła sentimentale w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

soulful

sentimental(e)

sentimental

sentimental(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Plutôt que de s'engager dans une histoire sentimentale vouée à l'échec, l'inconnue préfère disparaître après avoir vécu de brèves, mais intenses émotions.

fr.wikipedia.org

Égocentrique et vaniteux, en matière sentimentale comme pour le reste, il veille en effet à rompre avant d’être quitté.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il permette le bon fonctionnement de l'économie, le mariage n'a plus de valeur sentimentale comme jadis, selon les anciens.

fr.wikipedia.org

La présentation n'est pas conventionnelle, mais plutôt sentimentale, mais les données précises (nombre d'habitants, monnaie, langue, etc) ne manquent pas.

fr.wikipedia.org

Sabina poursuit une quête de la légèreté et de la liberté sentimentale et idéologique.

fr.wikipedia.org

Les deux groupes oscillent entre révisions pour le bac - puis pour le rattrapage - et vie sentimentale.

fr.wikipedia.org

Anna étant déprimée par une rupture sentimentale récente, le tournage est interrompu pendant quelques jours.

fr.wikipedia.org

La première vague de punk rock a eu pour but d'être agressivement moderne, s'écartant de la musique sentimentale du rock du début des années 1970.

fr.wikipedia.org

Évariste de Parny a aussi épanché ses sentiments après une rupture sentimentale.

fr.wikipedia.org

À la fin de l'année 1980, elle fait une dépression du fait de l'insuccès que rencontre son travail et à la suite d'une rupture sentimentale.

fr.wikipedia.org