servant w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła servant w francuski»angielski słowniku

I.servant [sɛʀvɑ̃] PRZYM. r.m.

chevalier servant

devoted admirer

II.servant [sɛʀvɑ̃] RZ. r.m.

1. servant REL.:

servant

server

2. servant WOJSK. (au canon):

servant

member of a gun crew

I.servir [sɛʀviʀ] CZ. cz. przech.

1. servir (être au service de):

servir État, maître, société

to serve

2. servir (fournir):

servir commerçant, serveur:

to serve

il n'y a personne pour servir

there's nobody to serve

le boucher m'a mal servi aujourd'hui

the butcher didn't give me very good meat today

je suis toujours très bien servi dans leur magasin

I'm always very happy with what I buy in their shop

moi qui voulais du changement, je suis servie! iron.

well I wanted a change and I certainly got it!

3. servir (donner à boire, à manger):

servir invité, plat, boisson

to serve

servir qc à qn

to serve sb (with) sth

servir qn à table

to serve sb at table

servir à manger/à dîner à qn

to serve food/dinner to sb

qu'est-ce que je vous sers (à boire)?

what would you like to drink?

servir qn en qc (en légumes, viande)

to serve sb sth

il m'a servi une grosse part de gâteau

he served me a large slice of cake

tu es mal servi

you haven't got much

tu es bien servi?

have you got enough?

tu as été bien servi en gâteau

you've been given a generous helping of cake

‘Madame est servie’

‘dinner is served Madam’

au moment de servir

before serving

‘servir frais’

‘serve chilled’

4. servir (être utile à):

servir situation: personne, projet, cause

to help

servir intérêt

to serve

servir personne: cause, ambition, intérêt

to further

servir un but ou une fin

to serve an end

5. servir (donner) pot.:

servir qc comme argument/excuse

to use sth as an argument/excuse

6. servir REL.:

servir la messe

to serve mass

7. servir GOSP. (payer):

servir rente, pension, intérêt

to pay

8. servir GRY:

servir cartes

to deal

9. servir WOJSK.:

servir arme

to serve

II.servir à CZ. cz. przech. dop. dal.

1. servir à (être utilisé):

servir à qn pièce, maison, salle:

to be used by sb

cela sert à mon père

my father uses it

cette casserole me sert pour faire des confitures

I use this pan for making jam

servir à qc

to be used for sth

servir à la fabrication de qc

to be used for making sth

cela ne sert à rien

it's not used for anything

ces matériaux nous servent à fabriquer…

we use these materials for manufacturing…

les exercices m'ont servi à comprendre la règle

the exercises helped me to understand the rule

2. servir à (être utile):

servir à connaissances, objet:

to come in useful

cela te servira

it will come in useful (for you)

cela ne m'a servi à rien

this was of no use to me

cela ne sert à rien objet:

it's useless

cela ne sert à rien action:

it's no good

je les ai menacés mais cela n'a servi à rien

I threatened them but it didn't do any good

cela ne sert à rien de faire

there's no point in doing

servir à quelque chose

to serve a useful purpose

servir à faire

to be used for doing

III.servir de CZ. cz. przech.

servir de cz. przech. dop. dal. (avoir la fonction):

servir de personne:

to act as

servir d'intermédiaire/d'interprète à qn

to act as an intermediary/an interpreter for sb

servir d'arme

to be used as a weapon

la table nous sert de bureau

we use the table as a desk

IV.servir [sɛʀviʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. servir WOJSK. (dans une armée):

servir dans

to serve in

2. servir SPORT:

servir

to serve

à toi de servir

it's your serve ou service

3. servir (être employé comme domestique):

il a servi dix ans chez madame de la Poya

he was in Mrs de la Poya's service for ten years

il a servi sous Turenne

he served under Turenne

4. servir (être utilisé):

servir

to be used

ne jette pas la boîte, elle peut encore servir

don't throw the box away, it might come in useful ou handy for something

5. servir (travailler comme serveur):

servir dans un café (gén)

to work as a waiter in a cafe

servir dans un café (au bar)

to work as a barman

V.se servir CZ. cz. zwr.

1. se servir (à boire, à manger):

se servir

to help oneself

servez-vous

help yourself ou yourselves

se servir un verre de vin/une part de gâteau

to help oneself to a glass of wine/a slice of cake

sers-toi bien

take plenty

2. se servir (faire ses courses):

se servir chez le boucher du coin

to shop at the local butcher's

pour le fromage nous nous servons chez Pauchon

we buy cheese at ou from Pauchon's

3. se servir (faire usage de):

se servir de qc/qn

to use sth/sb (comme as)

se servir d'un stratagème

to employ a stratagem

se servir d'une situation

to make use of a situation

4. se servir GASTR.:

se servir

to be served

le vin se sert frais

wine should be served chilled

5. se servir (dans magasin):

se servir

to help oneself (de qc to sth)

VI.servir [sɛʀviʀ] CZ. cz. bezosob.

à quoi sert-il de faire?

what's the point ou use of doing?

il ne sert à rien de crier

there's no point in shouting

VII.servir [sɛʀviʀ]

on n'est jamais si bien servi que par soi-même przysł.

if you want something done it's better to do it yourself

Zobacz też courir

I.courir [kuʀiʀ] CZ. cz. przech.

1. courir SPORT:

courir athlète: épreuve, marathon

to run (in)

courir cycliste: épreuve

to ride in

courir pilote: rallye, course

to drive in

courir cheval: épreuve

to run in

courir le relais/100 mètres

to run (in) the relay/100 metres Brit

2. courir (parcourir en tous sens):

courir la campagne/les océans/le monde

to roam the countryside/the oceans/the world

j'ai couru tout Paris pour trouver ton cadeau

I searched the whole of Paris for your present

courir les boutiques

to go round the shops Brit ou stores Am

3. courir (fréquenter):

courir les cocktails/bals/théâtres

to do the rounds of the cocktail parties/dances/theatres Brit

4. courir (s'exposer à):

courir un (grand) danger

to be in (great) danger

faire courir un (grand) danger à qn/qc

to put sb/sth in (serious) danger

courir un (gros) risque

to run a (big) risk

je ne veux courir aucun risque

I don't want to run any risks

courir le risque de faire

to run the risk of doing

faire courir un risque à qn

to put sb at risk

c'est un risque à courir

it's a risk one has to take

5. courir (agacer) slang:

courir qn

to get on sb's nerves

courir qn

to get on sb's wick Brit pot.

tu nous cours avec tes histoires!

you're getting on our nerves with your stories!

6. courir (chercher à séduire) pot.:

courir les filles/garçons

to chase after girls/boys

II.courir [kuʀiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. courir (gén):

courir personne, animal:

to run

courir dans le couloir/dans les escaliers

to run in the corridor/on the stairs

courir à travers champs/à travers bois

to run across the fields/through the woods

courir vite (ponctuellement)

to run fast

courir vite (en général)

to be a fast runner

je ne cours pas vite

I can't run very fast

ils courent tous les samedis (en jogging)

they go for a run ou go jogging every Saturday

sortir en courant

to run out

se mettre à courir

to start running

courir vers ou à qn

to run toward(s) sb

cours chercher de l'aide/ton père

run and get help/your father

je cours leur dire/les prévenir

I'll run and tell them/warn them

‘va chercher ton frère’—‘j'y cours’

‘go and get your brother’—‘I'm going’

tout le monde court voir leur spectacle

everybody is rushing to see their show

qu'est-ce qui vous fait courir? przen.

what makes you tick? pot.

les voleurs courent toujours przen.

the thieves are still at large

2. courir SPORT:

courir (en athlétisme)

to run

courir (en cyclisme)

to ride, to race

courir (en voiture, moto)

to race

courir (en équitation)

to run

courir sur nom de marque

to race with

courir sur nom de véhicule

to race on

courir au grand prix du Japon

to race in the Japanese Grand Prix

on court à Vincennes cet après-midi JAZD. KON.

there's a race meeting at Vincennes this afternoon

courir sur une balle (au tennis)

to run for a ball

3. courir (se presser):

courir personne:

to rush

j'ai couru toute la journée

I've been rushing about all day

elle court sans arrêt

she's always rushing about, she's always on the go

courir au secours de qn

to rush to sb's aid

en courant

hastily, in a rush

courir (tout droit) à la catastrophe/faillite

to be heading (straight) for disaster/bankruptcy

4. courir (chercher à rattraper):

courir après qn/qc (gén)

to run after sb/sth

courir après qn/qc (poursuivre)

to chase after sb/sth

ton chien m'a couru après

your dog chased after me

courir après un voleur

to chase after a thief

s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après przen.

if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him

5. courir (essayer d'obtenir):

courir après qc

to chase after sth

courir après les honneurs/le succès/la gloire

to chase after honour Brit /success/glory

6. courir (essayer de séduire) pot.:

courir après qn

to chase after sb

il te court après

he's chasing after you

7. courir (apprécier) pot.:

ne pas courir après qc

not to be wild about sth pot.

le chou, je ne cours pas après

I'm not wild about cabbage pot.

8. courir (se mouvoir rapidement):

courir ruisseau, torrent:

to rush, to run (dans through)

courir flammes:

to run, to race

courir nuages:

to race (dans across)

ses doigts courent sur le clavier

his/her fingers race over the keyboard

ma plume court sur la feuille

my pen is racing across the page

laisser courir sa plume ou son stylo (sur le papier)

to let one's pen run ou race across the page

9. courir (parcourir):

courir le long de sentier: bois, pré

to run along

courir le long de veine, varice: jambe

to run down

les lignes qui courent sur la paume de la main

the lines that run across the palm

10. courir (se propager):

courir rumeur, bruit:

to go around

il y a un bruit qui court à leur sujet

there's a rumour going around about them

le bruit court que …

rumour has it (that) …

le bruit court que …

there's a rumour that …

c'est un bruit qui court

it's a rumour Brit

faire courir un bruit

to spread a rumour Brit

11. courir (être en vigueur):

courir intérêts:

to accrue

courir bail, contrat:

to run (jusqu'à to)

12. courir (s'écouler):

le mois/l'année qui court

the current ou present month/year

13. courir NAUT.:

courir navire:

to run, to sail

III.se courir CZ. cz. zwr.

1. se courir (avoir lieu):

se courir tiercé, course à pied:

to be run

se courir course de voiture, moto:

to take place

2. se courir (chercher à se rattraper):

se courir après

to chase (after) each other

arrêtez de vous courir après dans la maison!

stop chasing each other around the house!

3. se courir (se chercher) pot.:

se courir après

to look for each other

IV.courir [kuʀiʀ]

tu peux toujours courir! pot.

you can go whistle for it! pot.

laisser courir pot.

to let things ride

laisse courir, tu vois bien qu'il le fait exprès

forget it, can't you see he's doing it on purpose?

rien ne sert de courir il faut partir à point przysł.

slow and steady wins the race przysł.

Tłumaczenia dla hasła servant w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

box room

petite chambre r.ż. (servant de débarras)

rat run

petite rue servant de raccourci

server

servant r.m.

war chest

caisse r.ż. (du parti) (servant à financer ses campagnes électorales)

dish up

servir

sash

écharpe r.ż. (servant d'insigne)

grill

restaurant r.m. servant des grillades

in (the) furtherance of ambition, cause

pour servir

servant w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła servant w francuski»angielski słowniku

I.servir [sɛʀviʀ] niereg. CZ. cz. przech.

servir

to serve

on lui sert le petit-déjeuner au lit

they serve him breakfast in bed

c'est servi! pot.

ready!

on vous sert, Madame/Monsieur?

are you being served Madam/Sir?

qu'est-ce que je vous sers?

what would you like?

zwroty:

on n'est jamais si bien servi que par soi-même przysł.

if you want a job done properly, do it yourself

II.servir [sɛʀviʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. servir (être utile):

servir voiture, outil, conseil, explication

to be useful

ça me sert à la réparation/à faire la cuisine machine, outil

I use it for doing repairs/for cooking

à quoi cet outil peut-il bien servir?

what can this tool be used for?

rien ne sert de t'énerver

it's no use getting annoyed

2. servir (tenir lieu de):

servir de guide à qn

to be a guide for sb

ça te servira de leçon!

that'll teach you a lesson!

cela lui sert de prétexte

he uses that as an excuse

3. servir (être utilisable):

servir

to be usable

ce vélo peut encore/ne peut plus servir

this bike can still/no longer be used

4. servir SPORT (au tennis, au volley-ball):

servir

to serve

zwroty:

rien ne sert de courir, il faut partir à point przysł.

more haste, less speed

III.servir [sɛʀviʀ] niereg. CZ. cz. zwr.

1. servir (utiliser):

se servir d'un copain/article pour +infin

to use a friend/article to +infin

se servir de ses relations

to use one's acquaintances

ne pas savoir se servir de ses dix doigts

to be all thumbs

2. servir (prendre soi-même qc):

se servir

to help oneself

se servir des légumes

to help oneself to vegetables

3. servir (être servi):

ce vin se sert frais

this wine should be served chilled

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

abondamment servir

plentifully

servir de leçon à qn

to be a lesson to sb

Tłumaczenia dla hasła servant w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

serve up

servir

dish up

servir

to minister to sb

servir qn

in the furtherance of sth

pour servir qc

to ladle (out) soup

servir

soldier

servir dans l'armée

serve

servir

serve

servir

to serve alcohol

servir de l'alcool

serve

servir

to serve 10 years

servir 10 ans à l'armée

serve

servir à

serve

servir

serve

servir

to serve in the army/a shop

servir dans l'armée/un magasin

to serve to +infin

servir à +infin

servant Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

servir de [ou apporter un] contrepoids à qc

to counterbalance sth

à quoi cet outil peut-il bien servir?

what can this tool be used for?

ce vélo peut encore/ne peut plus servir

this bike can still/no longer be used

se servir d'un copain/article pour +infin

to use a friend/article to +infin

se servir de ses relations

to use one's acquaintances

servir de cible aux quolibets

to be the butt of sb's gibes

nul ne peut servir deux maîtres

no man can serve two masters przysł.

servir qc à qn sur un plateau doré

to give sth to sb on a plate pot.

ne pas cesser de servir à manger à qn

to ply sb with food

servir de nègre à l'auteur d'un livre

to ghost a book