sharp w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sharp w angielski»francuski słowniku

I.sharp [Brit ʃɑːp, Am ʃɑrp] RZ.

sharp

dièse r.m.

II.sharp [Brit ʃɑːp, Am ʃɑrp] PRZYM.

1. sharp (good for cutting):

sharp knife, razor

tranchant

sharp edge

coupant

sharp blade, scissors

bien aiguisé

sharp saw

bien affûté

2. sharp (pointed):

sharp tooth, fingernail

acéré

sharp end, needle, rock, peak

pointu

sharp pencil

bien taillé

sharp point

acéré, fin

sharp features

anguleux/-euse

sharp nose, chin

pointu

3. sharp (abrupt):

sharp angle

aigu/-uë

sharp bend, turning

brusque, serré

sharp movement, reflex

brusque

sharp drop, incline

fort

sharp GOSP., FIN. fall, rise, change

brusque, brutal

4. sharp (acidic):

sharp taste, smell

âcre

sharp fruit

acide

5. sharp (piercing):

sharp pain

vif/vive

sharp cry

aigu/-uë

sharp blow

sévère

sharp frost

fort, intense

sharp cold, wind

vif/vive, pénétrant

6. sharp (aggressive) przen.:

sharp tongue

acéré

sharp tone, reply, rebuke

acerbe

sharp disagreement

vif/vive

7. sharp (alert):

sharp person

vif/vive, dégourdi

sharp mind, intelligence

vif/vive

sharp eyesight, eye

perçant

sharp hearing, ear

fin

to have a sharp wit

avoir de la repartie

to keep a sharp lookout

rester sur le qui-vive (for pour)

to have a sharp eye for sth przen.

avoir l'œil pour qc

8. sharp (clever) pej.:

sharp businessman, person

malin/-igne

sharp operator

filou r.m.

9. sharp (clearly defined):

sharp image, outline, picture, sound

net/nette

sharp contrast

prononcé

sharp difference, distinction

net/nette

to bring sth into sharp focus dosł.

cadrer qc avec netteté

to bring sth into sharp focus przen.

faire passer qc au premier plan

10. sharp Brit pot. suit:

sharp

tape-à-l'œil pej.

to be a sharp dresser

prendre grand soin de son apparence

11. sharp Am (stylish):

sharp pot.

chic

12. sharp MUZ.:

sharp

dièse

sharp (too high)

aigu/-uë

III.sharp [Brit ʃɑːp, Am ʃɑrp] PRZYSŁ.

1. sharp (abruptly):

sharp stop, pull up

net

to turn sharp left/right

tourner brusquement vers la gauche/la droite

2. sharp (promptly):

at 9 o'clock sharp

à neuf heures pile pot.

at 9 o'clock sharp

à neuf heures précises

3. sharp MUZ.:

sharp sing, play

trop haut

IV.sharp [Brit ʃɑːp, Am ʃɑrp]

to be at the sharp end

être en première ligne

to look sharp pot.

se dépêcher

you're so sharp you'll cut yourself

tu te crois vraiment très malin/-igne

I.double sharp RZ.

double sharp

double dièse r.m.

II.double sharp PRZYM.

double sharp

double dièse

razor-sharp [Brit, Am ˈˌreɪzər ˈʃɑrp] PRZYM.

1. razor-sharp blade, knife, edge:

razor-sharp

tranchant comme un rasoir

2. razor-sharp wit, mind:

razor-sharp

acéré

sharp-featured [Am ˌʃɑrpˈfitʃərd] PRZYM.

sharp-featured person:

sharp-featured

aux traits anguleux

sharp-eyed [Brit, Am] PRZYM.

1. sharp-eyed (observant):

sharp-eyed

vigilant

2. sharp-eyed (with good eyesight):

sharp-eyed

à la vue perçante

sharp practice RZ.

sharp practice

filouterie r.ż.

sharp sand RZ. BUD.

sharp sand

sable r.m. liant

sharp-sighted PRZYM.

sharp-sighted person:

sharp-sighted

à la vue perçante

sharp-tongued PRZYM.

sharp-tongued person:

sharp-tongued

à la langue acérée

sharp-witted PRZYM.

sharp-witted

dégourdi

sharp w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sharp w angielski»francuski słowniku

I.sharp [ʃɑ:p, Am ʃɑ:rp] PRZYM.

1. sharp (pointed):

sharp

tranchant(e)

sharp pencil

bien taillé(e)

2. sharp (angular):

sharp features, corner

anguleux(-euse)

sharp nose, teeth

pointu(e)

sharp edge, angle

aigu (aigüe)

3. sharp (stabbing):

sharp

violent(e)

4. sharp przen. (biting):

sharp critic, word, attack

cinglant(e)

sharp look, eyes

perçant(e)

sharp rebuke, reprimand

sévère

sharp tongue

acéré(e)

5. sharp (piquant):

sharp

épicé(e)

6. sharp:

sharp practice

pratique r.ż. malhonnête

7. sharp (very cold):

sharp

pénétrant(e)

8. sharp (sudden):

sharp

brusque

sharp deterioration, drop

soudain(e)

9. sharp (abrupt):

sharp

abrupt(e)

10. sharp (marked):

sharp

marqué(e)

sharp left/right

virage r.m. à gauche/droite

11. sharp (clear-cut):

sharp

net(te)

to bring into sharp focus

mettre au point

12. sharp (perceptive):

sharp mind

vif (vive)

sharp question

perspicace

to have a sharp eye for sth

avoir l'œil pour qc

to keep a sharp watch on sb/sth

observer d'un œil attentif qn/qc

13. sharp pot. (trendy):

sharp

stylé(e)

14. sharp MUZ.:

sharp

dièse r.m.

C sharp

do r.m. dièse

II.sharp [ʃɑ:p, Am ʃɑ:rp] PRZYSŁ.

at twelve o'clock sharp

à midi pile

to make a sharp left

tourner à gauche toute

III.sharp [ʃɑ:p, Am ʃɑ:rp] RZ.

1. sharp (tone above expected note):

sharp

dièse r.m.

2. sharp (tone higher):

sharp

ton r.m. au dessus

razor-sharp, razor sharp PRZYM.

1. razor-sharp (very sharp):

razor-sharp

tranchant(e) comme un rasoir

2. razor-sharp (clear):

razor-sharp mind

acéré(e)

sharp-eyed PRZYM.

sharp-eyed

perspicace

sharp-tongued PRZYM.

to be sharp-tongued

avoir la langue acérée

sharp-sighted PRZYM.

sharp-sighted

perspicace

sharp-witted PRZYM.

sharp-witted

sagace

sharp-tempered PRZYM.

sharp-tempered

coléreux(-euse)

Tłumaczenia dla hasła sharp w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

coupant(e)

sharp

acéré(e)

sharp

dièse

sharp

sharp Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sharp left/right

virage r.m. à gauche/droite

to bring into sharp focus

mettre au point

to have a sharp eye for sth

avoir l'œil pour qc

to keep a sharp watch on sb/sth

observer d'un œil attentif qn/qc

at twelve o'clock sharp

à midi pile

to make a sharp left

tourner à gauche toute

amusing/sharp rejoinder

le mot pour rire/qui fait mouche

to have a sharp tongue

avoir une langue acérée

a stone with a sharp edge

une pierre à arête vive

to be sharp-tongued

avoir la langue acérée

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Town coats had stiff, puckered backs while a narrow cropped pants suit looked sharp and modern.

www.irishcentral.com

With its slow rising whines, sudden sharp drills of noise and alarming sub-bass gurgles, this is music for beleaguered bunkers.

drownedinsound.com

Rather than opting for one musical style, the album alternates between hard, razor-sharp, creepy-crawly punk rock with echo-like wolf howls to textural synthesizer soundtracks filled with strange noises.

en.wikipedia.org

This bevel is subsequently refined by honing until a satisfactorily sharp edge is created.

en.wikipedia.org

This sharp color contrast helps gardeners locate tomato hornworms at night.

en.wikipedia.org

Some devotees perform rituals such as body piercing with sharp objects.

en.wikipedia.org

Most of his books, even the more strictly historical ones, include such sharp criticism of the priorities of alleged radicals who represented merely extreme formations of a rapacious capitalist ethos.

en.wikipedia.org

Even extremely rancid carrion is picked apart by their sharp, forceful beaks.

en.wikipedia.org

Some tendencies tend to equate the two concepts, while others draw sharp distinctions between them.

en.wikipedia.org

Sharp arranged for teachers to give classes in country dance and morris, to members of the society, using his books for guidance.

en.wikipedia.org