sont-elles w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sont-elles w angielski»francuski słowniku

float about CZ. [Brit fləʊt -, Am floʊt -], float around CZ.

1. float about (circulate):

float about idea, rumour:

circuler

2. float about (be nearby) pot.:

are my keys floating around?

mes clés sont-elles par ici?

your glasses are floating around somewhere

tes lunettes sont quelque part par là

3. float about (aimlessly) pot.:

float about person:

traîner

he just floats about the house all day

il passe ses journées à traîner dans la maison

sont-elles w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sont-elles w francuski»angielski słowniku

I.chose [ʃoz] RZ. r.ż.

1. chose (objet):

chose

thing

appeler les choses par leur nom

to call a spade a spade

ne pas faire les choses à moitié

not to do things by halves

chaque chose en son temps

everything in its own time

les meilleures choses ont une fin

all good things come to an end

c'est la moindre des choses

it's the least I could do

2. chose (ensemble d'événements, de circonstances):

les choses

things

comment les choses se sont-elles passées?

how did it happen?

voyons où en sont les choses!

let's see how things stand!

les choses étant ce qu'elles sont

things being as they are

au point où en sont les choses

at the point we've got to

les choses se gâtent

things are taking a turn for the worst

3. chose (ce dont il s'agit):

chose

matter

comment a-t-il pris la chose?

how did he take it?

encore une chose

something else

c'est chose faite

it's done

mettre les choses au point

to clear things up

c'est tout autre chose

that's quite different

4. chose (paroles):

j'ai deux/plusieurs choses à vous dire

I've (got) several things to tell you

vous lui direz bien des choses de ma part

please give him/her my (best) regards

parler de choses et d'autres

to talk about one thing and another

passer à autre chose

to talk about something else

zwroty:

voilà autre chose! pot.

that's something else

faire bien les choses

to do things properly

pas grand-chose

nothing much

avant toute chose

above all (else)

chose promise, chose due przysł.

a promise is a promise

être porté sur la chose

to have a one-track mind

la chose publique

the state

à peu de choses près

more or less

II.chose [ʃoz] PRZYM. ndm. pot.

avoir l'air tout chose

to look quite confused

être/se sentir tout chose

to be/feel not quite oneself

elles [ɛl] ZAIM. os.

1. elles (fém pl):

elles

they

elles sont grandes personnes

they're tall

elles sont grandes choses

they're big

eux sont là, mais pas elles

they're here, but they aren't

2. elles pyt., non traduit:

les filles, sont-elles venues?

have the girls come?

3. elles (répétitif):

regarde les fleurs comme elles sont belles

look how lovely the flowers are

4. elles pot. (pour renforcer):

elles, elles n'ont pas ouvert la bouche

THEY didn't open their mouths

c'est elles qui l'ont dit

it was they who said so

il veut les aider, elles?

he wants to help THEM?

5. elles avec une préposition:

avec/sans elles

with/without them

à elles seules

by themselves

6. elles dans une comparaison:

elles

them

ils sont comme elles

they're like them

7. elles (soi):

elles

themselves

Zobacz też il, elle

il [il] ZAIM. os.

1. il (masc, personne):

il

he

2. il (masc, objet):

il

it

3. il pyt., non traduit:

Louis a-t-il ses clés?

has Louis got his keys?

4. il (répétitif):

il est beau, ce costume

this suit's nice

regarde le soleil, il se couche

look at the sun, it's setting

l'oiseau, il fait cui-cui

birds go tweet-tweet

5. il cz. bezosob.:

il

it

il est possible qu'elle vienne

it's possible she may come

il pleut

it's raining

il faut que je parte

I've got to go

il y a deux ans

two years ago

il paraît qu'elle vit là-bas

apparently she lives there

elle [ɛl] ZAIM. os.

1. elle:

elle (personne)

she

elle (chose)

it

elle est grande femme

she's tall

elle est grande objet

it's big

lui est là, mais pas elle

he's there, but she isn't

2. elle pyt., non traduit:

Sophie a-t-elle ses clés?

has Sophie got her keys?

3. elle (répétitif):

regarde la lune comme elle est ronde

look how big the moon is

la vache, elle fait meuh

cows go moo

4. elle pot. (pour renforcer):

la mer, elle aussi, est polluée

the sea, too, is polluted

elle, elle n'a pas ouvert la bouche

SHE didn't open her mouth

c'est elle qui l'a dit

it was she who said so

il veut l'aider, elle?

he wants to help HER?

5. elle avec une préposition:

avec/sans elle

with/without her

à elle seule

on her own

la maison est à elle

the house is hers

c'est à elle de décider

it's up to her to decide

c'est à elle!

it's hers!

6. elle dans une comparaison:

elle

her

il est comme elle

he is like her

plus fort qu'elle

stronger than her

7. elle (soi):

elle

herself

elle ne pense qu'à elle

she only thinks about herself

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Sont-elles séparées du sensible (incorporelles) ou immanentes au sensible (corporelles) ?

fr.wikipedia.org

Aussi, les agressions verbales sont-elles plus souvent dictées aux auteurs par un opportunisme convenable quoique sordide, que par une vraie soif de révolte.

fr.wikipedia.org

Enfin, au niveau de la production, combien de pièces sont-elles sorties, au total, de la manufacture?

fr.wikipedia.org

Aussi les friteuses modernes sont-elles bridées, de sorte que la température ne puisse augmenter jusqu'à atteindre ce point.

fr.wikipedia.org

Sans doute en sont-elles le reflet long, terrifiant et parfois essoufflant, mais toujours prenant.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les années 1860 sont-elles marquées par un interventionnisme ambivalent de l’État, limité et débordé.

fr.wikipedia.org

Aussi ne sont-elles pas écran au paysage où elles se trouvent placées, seraient-elles laquées de couleurs franches, unies, hardiment anti-naturalistes.

fr.wikipedia.org