souplesse w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła souplesse w francuski»angielski słowniku

souplesse [suplɛs] RZ. r.ż.

1. souplesse:

souplesse (de tige, lame, disque)

flexibility

souplesse (de cheveux, plastique, cuir)

softness

souplesse (de corps, d'animal)

suppleness

2. souplesse:

souplesse (de démarche)

litheness, suppleness

souplesse (de geste)

grace

souplesse (de voiture, conduite)

smoothness

souplesse (de style)

fluidity

souplesse des formes ou contours

smooth curves

3. souplesse (de caractère, règlement, langue, gestion, d'esprit, horaire):

souplesse

flexibility

faire qc avec souplesse

to show flexibility in doing sth

en souplesse

smoothly

4. souplesse SPORT (en gymnastique):

souplesse

walkover

souplesse avant/arrière

forward/backward walkover

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

funambulesque souplesse, exploit

of a tightrope walker

Tłumaczenia dla hasła souplesse w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

springiness

souplesse r.ż.

suppleness

souplesse r.ż.

versatility (of mind)

souplesse r.ż.

flexibility

souplesse r.ż.

to allow flexibility in doing sth

permettre une certaine souplesse pour faire qc

the supple grace of the dancer

la souplesse gracieuse de la danseuse

looseness (of structure, organization)

souplesse r.ż.

bounce (of hair)

souplesse r.ż.

souplesse w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła souplesse w francuski»angielski słowniku

souplesse [suplɛs] RZ. r.ż. (adaptabilité)

souplesse

flexibility

souplesse d'une personne

suppleness

Tłumaczenia dla hasła souplesse w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

suppleness

souplesse r.ż.

softness leather

souplesse r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il offre ainsi plus de souplesse, plus de vie à la section rythmique, et ouvre du champ à sa créativité.

fr.wikipedia.org

Ne récupérant pas toute sa vigueur et sa souplesse, il confectionne un nouveau chistera, plus long, plus recourbé, jouant presque toujours du revers.

fr.wikipedia.org

L'une de ses caractéristiques physiques particulières réside dans son extrême souplesse, liée intrinsèquement à son comportement arboricole.

fr.wikipedia.org

La souplesse de la grammaire autorise des constructions variées suivant le style ou l'intention.

fr.wikipedia.org

Maria ne possédait pas particulièrement une très bonne technique ni une grande souplesse mais possédait une grande grâce.

fr.wikipedia.org

Alimenté par les entreprises, en franchise de charges et d'impôts, et leurs salariés, il offre encore plus de souplesse et d'avantages fiscaux.

fr.wikipedia.org

Avec le bras et l'épaule c'est lui qui va garantir la souplesse des gestes et la fluidité de la musique.

fr.wikipedia.org

La liberté que lui accorde cette technique ainsi que la souplesse de son application le fascinent.

fr.wikipedia.org

Elle implique une extrême souplesse et promptitude du thérapeute pour retourner la situation pathologique en vue d'un changement plus confortable pour le patient.

fr.wikipedia.org

L'huile apporte également une souplesse à la crêpe.

fr.wikipedia.org