sous-main w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sous-main w francuski»angielski słowniku

I.sous-main <l.mn. sous-main, sous-mains> [sumɛ̃] RZ. r.m.

sous-main

desk blotter

II.en sous-main PRZYSŁ.

en sous-main

under the table

en sous-main

secretly

Tłumaczenia dla hasła sous-main w angielski»francuski słowniku

desk pad RZ.

desk pad (blotter)

sous-main r.m.

desk pad (notebook)

bloc-notes r.m.

blotter [Brit ˈblɒtə, Am ˈblɑdər] RZ.

1. blotter (for ink):

blotter (small)

tampon r.m. buvard

blotter (on desk)

sous-main r.m. ndm.

2. blotter Am (police, commercial):

blotter

registre r.m.

I.counter [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] RZ.

1. counter (service area):

counter (in shop, snack bar)

comptoir r.m.

counter (in bank, post office)

guichet r.m.

counter (in pub, bar)

bar r.m.

he works behind the counter (in bank etc)

il travaille au guichet

he works behind the counter (in shop, bar)

il est derrière le comptoir

the man/girl behind the counter (in shop)

le vendeur/la vendeuse

the man/girl behind the counter (in bank, post office)

le caissier/la caissière

this medicine is available over the counter

ce médicament est vendu sans ordonnance

guns are not sold over the counter

les armes ne sont pas en vente libre

to buy shares over the counter

acheter des actions hors cote

these magazines are sold under the counter

on vend ces magazines en sous-main

to do a deal under the counter

conclure un accord en sous-main

2. counter (section of a shop):

counter

rayon r.m.

perfume/glove counter

rayon parfumerie/ganterie

3. counter GRY:

counter

pion r.m.

4. counter (token):

counter

jeton r.m.

5. counter (counting device):

counter

compteur r.m.

6. counter (on shoe):

counter

contrefort r.m.

II.counter to PRZYIM.

counter to be, go, run

à l'encontre de

counter to act, behave

contrairement à

this trend runs counter to forecasts

cette tendance va à l'encontre des prévisions

III.counter [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] CZ. cz. przech.

counter accusation, claim

répondre à

counter threat, attack

réagir à

counter trend

s'opposer à

counter effet

neutraliser

counter blow

parer

counter inflation, increase

enrayer

IV.counter [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] CZ. cz. nieprzech. (retaliate)

counter

riposter

I countered by accusing him of theft

j'ai riposté or répondu en l'accusant de vol

she countered with a new proposal

elle a répondu par une nouvelle proposition

he countered with a left hook

il a riposté par un crochet du gauche

V.counter+ W WYR. ZŁ.

counter+

contre-

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Un sous-main de coupe (ou de découpage) est conçu pour protéger le bureau des entailles faites par un stylet.

fr.wikipedia.org

Certains prétendent que la fondation de ce parti visait à diviser et affaiblir l'opposition et aurait été encouragée en sous-main par le pouvoir en place.

fr.wikipedia.org

Il a écrit plusieurs autres livres, en sous-main pour des artistes célèbres.

fr.wikipedia.org

Toutes ces mesures rendent le roi suspect de mener en sous-main une politique réactionnaire.

fr.wikipedia.org

Crassus est à l'époque soupçonné de soutenir la conjuration en sous-main.

fr.wikipedia.org

Ce ne sont pas tant ses discours qui eurent de l'effet mais son action en sous-main, alors qu'elle organise des réunions secrètes.

fr.wikipedia.org

La solution est une grande table sur laquelle se fixent divers éléments (parois, sous-main...) afin de définir des espaces de travail.

fr.wikipedia.org

Ces instructions évidemment déraisonnables étaient suggérées en sous-main aux décideurs par les agioteurs du milieu d’affaires maritimes londonien, dont l’influence politique était déterminante quoiqu’occulte.

fr.wikipedia.org

Menacé du rachat en sous-main de sa dérogation par un groupe de presse, il démissionne de son poste de président et dissout l'association en 1984.

fr.wikipedia.org

L’empereur doit lutter contre une nouvelle révolte des villes lombardes dirigée en sous-main par le pape.

fr.wikipedia.org