tailler w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła tailler w francuski»angielski słowniku

I.tailler [taje] CZ. cz. przech.

1. tailler (couper):

tailler rubis, cristal, marbre

to cut

tailler bois

to carve

tailler crayon

to sharpen

tailler arbre, buisson

to prune

tailler haie

to cut, to clip

tailler cheveux, barbe

to trim

tailler une armée en pièces

to hack an army to pieces

elle l'a taillé en pièces przen.

she made mincemeat of him pot.

bien taillé moustache, haie

neatly trimmed

bien taillé veste

well-cut

taillé en pointe crayon

sharpened to a point

taillé en pointe barbe

trimmed to a point

buisson taillé en cône

shrub trimmed into a cone shape

diamant taillé en rose

rose-cut diamond

visage taillé à la serpe

craggy features l.mn.

2. tailler (découper):

tailler steak

to cut (dans from)

tailler sculpture

to carve

tailler vêtement

to cut out

tailler une statue dans du marbre

to carve a statue in marble

tailler une robe dans de la soie

to make a dress out of silk

tailler un costume sur mesure

to make a suit to measure

taillé sur mesure vêtement

made-to-measure Brit

taillé sur mesure vêtement

custom-made

taillé sur mesure przen. rôle

tailor-made

des mots taillés dans la pierre

words carved in stone

II.tailler [taje] CZ. cz. nieprzech.

1. tailler (faire des coupes dans):

tailler dans les chairs ou le vif

to cut into the flesh

tailler dans les programmes sociaux przen.

to make cuts in the social programmes

2. tailler (être coupé):

tailler grand/petit vêtements:

to be cut on the large/small side

III.se tailler CZ. cz. zwr.

1. se tailler (se faire):

se tailler carri ère, empire

to carve out [sth] for oneself

se tailler belle réputation

to make [sth] for oneself

se tailler une grande part du marché

to corner a large share of the market

se tailler un vif succès

to be a great success

2. se tailler slang:

se tailler (s'enfuir)

to beat it pot.

(partir) il faut que je me taille

I've gotta go

il faut que je me taille

I've gotta run pot.

3. se tailler (se couper):

se tailler la moustache

to trim one's moustache

IV.tailler [taje]

tailler une pipe à qn wulg. slang

to give sb a blow job wulg. slang

ils sont tous taillés sur le même modèle

they are all exactly alike

tailler un costard ou un costume à qn pot.

to talk about sb behind their back

Tłumaczenia dla hasła tailler w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

hack out

tailler

to do the pruning

tailler

hack off piece, branch

tailler

trim away hair, fabric, branches

tailler

to give sb a blow job

tailler une pipe à qn wulg. slang

nick off

se tailler pot.

cut at hair, stone

tailler dans

whittle away stick

tailler

hack up

tailler [qc] en pièces

tailler w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tailler w francuski»angielski słowniku

I.tailler [tɑje] CZ. cz. przech.

1. tailler (couper):

tailler arbre

to prune

tailler crayon

to sharpen

tailler ongles

to trim

tailler pierre

to hew

tailler diamant

to cut

tailler pièce de bois

to carve

2. tailler (découper):

tailler robe

to cut out

3. tailler (creuser):

tailler un trou dans qc

to make a hole in sth

II.tailler [tɑje] CZ. cz. zwr.

1. tailler (conquérir):

se tailler une place au soleil

to earn oneself a place in the sun

2. tailler (se couper):

se tailler la barbe

to trim one's beard

Tłumaczenia dla hasła tailler w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to prune sth (down)

tailler qc

prune costs, budget

tailler dans

carve out

se tailler

hew stone

tailler

carve

tailler

to carve sth out from sth

tailler qc dans qc

to carve a niche for oneself

se tailler une place dans qc

whittle away at

tailler en petits morceaux

cut back

tailler

sharpen pencil

tailler

to give sth a trim

tailler qc

trim

tailler

to trim one's beard

se tailler la barbe

trim off

tailler aux ciseaux

tailler Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

tailler un trou dans qc

to make a hole in sth

se tailler une place au soleil

to earn oneself a place in the sun

se tailler la barbe

to trim one's beard

mettre/tailler qn/qc en pièces

to pull/hack sb/sth to pieces

se tailler un chemin à travers qc

to slash one's way through sth

tailler du bois mort d'un buisson

to cut out dead wood from a bush

machine r.ż. à tailler le diamant

diamond

se tailler une place dans qc

to carve a niche for oneself

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Après être passé sous une voûte rocheuse naturelle, une volée de marches, rectiligne et bien taillée, permet d’accéder sur la face sud du rocher.

fr.wikipedia.org

La proche chute d'eau d'environ 10 m de hauteur, est construite de pierres grossièrement taillées et située dans un très pittoresque environnement.

fr.wikipedia.org

En deux mois, un simple bâtiment d'un étage a été construit, constitué de pierres taillées et avec un toit en pente.

fr.wikipedia.org

Il doit être taillé avant le début du printemps.

fr.wikipedia.org

Toutefois, la communauté s’est taillée une place importante dans le paysage ethnoculturel québécois ces dernières années, particulièrement dans la région montréalaise.

fr.wikipedia.org

L'usage du ciseau est déconseillé, à moins d'une volonté de tailler la crinière en brosse, car il a tendance à laisser des « échelles ».

fr.wikipedia.org

Chaque colonne est taillée dans un seul tronc d'arbre.

fr.wikipedia.org

Le parement a été taillé avec soin sur sa face avant.

fr.wikipedia.org

Il est planté avec des cépages locaux différents : courbu, gros et petit mansengs et arrufiac sur des vignes taillées en hautain dépassant deux mètres.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un lec'h taillé en forme de croix.

fr.wikipedia.org