temps-là w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła temps-là w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

1. which:

lequel r.m.
laquelle r.ż.

1. back:

back ANAT., ZOOL.
dos r.m.
to be (flat) on one's back dosł.
to be (flat) on one's back przen.
to turn one's back on sb/sth dosł., przen.
to do sth behind sb's back dosł., przen.
get off my back pot.!

1. back (indicating return after absence):

Zobacz też wall, scratch, own, hand, duck, beyond, answer

5. wall przen.:

mur r.m.

I.own [Brit əʊn, Am oʊn] PRZYM. (belonging to particular person, group etc)

1. hand ANAT.:

main r.ż.
to hold sb's hand dosł.
hands off pot.!
pas touche! pot.
hands off pot.!
bas les pattes! pot.

7. hand (possession):

I.beyond [bɪˈjɒnd] PRZYIM. Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the grasp of, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry (doubt, joke, grasp, bound, etc.). See also I. 3. below.

1. answer (reply):

réponse r.ż. (to à)

2. time (specific duration):

temps r.m.

3. time (hour of the day, night):

heure r.ż.

4. time (era, epoch):

époque r.ż.
à cette époque, en ce temps-là

5. time (moment):

moment r.m.

6. time (occasion):

fois r.ż.

7. time (experience):

il y a un début à tout
to do time (prison) pot.
to make time with sb Am pot. (chat up)
draguer qn pot.
long time no see pot.!
time please! Brit (in pub)
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

Tłumaczenia dla hasła temps-là w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

1. pendant (pour exprimer une durée):

temps <l.mn. temps> [tɑ̃] RZ. r.m.

1. temps METEO:

3. temps (durée):

(j'ai) pas l'temps! pot.
it took ages pot.

4. temps (moment):

5. temps (époque):

en ce temps-là
to be past it pot.

8. temps HAND. (de travail):

temps choisi HAND.
temps civil ADM.
temps fort MUZ.
temps fort przen.
temps mort INF.
temps de pose FOTO
temps réel INF.
real-time przyd.

Zobacz też vivre, pluie, mœurs, deux

4. vivre (survivre):

mœurs [mœʀ(s)] RZ. r.ż. l.mn.

1. deux (précisément):

à nous deux (je suis à vous)
à nous deux un ennemi)

III.deux <l.mn. deux> [dø] RZ. r.m.

in two ticks Brit pot.

I.[la] PRZYSŁ. Lorsque est employé par opposition à ici il se traduit par (over) there: ne le mets pas ici, mets-le là = don't put it here, put it there; lorsque signifie ici il se traduit par (over) here: viens là = come (over) here.
Lorsque est utilisé avec un sens temporel il se traduit par then: et là, le téléphone a sonné = and then the phone rang.
Pour les autres emplois voir l'article ci-dessous. celle-là, celui-là etc sont traités en entrée à part entière suivant l'ordre alphabétique.

1. là (désignant un lieu):

8. là (précédé d'une préposition):

de à penser que
il a fallu en passer par przen.
si tu y vas par przen.
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

temps-là w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła temps-là w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

3. time (point in time):

moment r.m.
heure r.ż.
at the same time a. przen.
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

Tłumaczenia dla hasła temps-là w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

zwroty:

temps mort SPORT
depuis ce temps-là

temps-là Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Il ne quitta point le cilice et n'eut sur lui, pendant ce temps-là, que le collet attaché à sa soutane.
fr.wikipedia.org
Lors notre canton ne fourmillait point de tant de malheureux, comme il a fait depuis ce temps-là (...).
fr.wikipedia.org
Sauf que, en ces temps-là, la question linguistique ne pouvait être évoquée qu’en catimini entre camarades de lutte.
fr.wikipedia.org
Pour l'argent, inutile de vous dire d'où il provenait ”, ajoute-t-il avec un soupir qui en dit long sur l'état d'esprit qui régnait en ce temps-là.
fr.wikipedia.org
Pendant ce temps-là, sa sœur lui laisse un message larmoyant sur son répondeur.
fr.wikipedia.org
Et je lui ai dit : trouve-moi un départ là-dessus, pendant ce temps-là, je vais chercher la suite.
fr.wikipedia.org
Bourguiba témoigne qu’en ce temps-là, la nourriture est épouvantable : on leur sert en guise de déjeuner un ragoût aux courges et un plat de macaronis.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski