tranché w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła tranché w francuski»angielski słowniku

I.tranché (tranchée) [tʀɑ̃ʃe] CZ. im. cz. przeszł.

tranché → trancher

II.tranché (tranchée) [tʀɑ̃ʃe] PRZYM.

tranché saumon:

tranché (tranchée)

pre-sliced

III.tranché (tranchée) [tʀɑ̃ʃe] PRZYM.

1. tranché:

tranché (tranchée) opinion, position, réponse, catégories

cut-and-dried, clear-cut

tranché (tranchée) inégalités

clear-cut

2. tranché couleurs:

tranché (tranchée)

bold, distinct

3. tranché limite, ligne, zone:

tranché (tranchée)

clear-cut

IV.tranchée RZ. r.ż.

1. tranchée WOJSK.:

tranchée

trench

2. tranchée (chemin):

tranchée

cutting

V.tranchées RZ. r.ż. l.mn.

tranchées r.ż. l.mn. MED.:

tranchées

colic uncountable

tranchées

gripes pot. l.mn.

VI.tranché (tranchée) [tʀɑ̃ʃe]

tranchées utérines MED.

afterpains

Zobacz też trancher

I.trancher [tʀɑ̃ʃe] CZ. cz. przech.

1. trancher (couper):

trancher pain, viande

to slice, to cut

trancher corde, nœud, peau

to cut through, to slice through

trancher tête, membre

to cut [sth] off, to sever

trancher gorge

to slit

trancher un doigt à qn

to cut sb's finger off, to sever sb's finger

trancher la gorge à qn

to slit sb's throat

2. trancher (régler):

trancher question, affaire, désaccord, litige

to settle, to resolve

II.trancher [tʀɑ̃ʃe] CZ. cz. nieprzech.

1. trancher (contraster):

trancher couleur, silhouette:

to stand out (avec with, sur against)

trancher avec joie, état, décision:

to stand out in sharp contrast to, to contrast sharply with

2. trancher (décider):

trancher

to come to a decision

il est difficile de trancher

it's difficult to come to a decision

le président a tranché contre le projet de construction d'un barrage

the president decided against building the dam

la justice a tranché en faveur de l'accusé

the court decided in favour of the accused

trancher entre

to decide between

3. trancher (arrêter une discussion):

trancher

to break off, to stop short

trancher court/net

to break off suddenly/abruptly

tranchons là!

let's close the matter there!

tranche [tʀɑ̃ʃ] RZ. r.ż.

1. tranche:

tranche (de pain, viande, fromage)

slice

tranche (de lard, bacon)

rasher

en tranches (pain etc)

in slices

en tranches (bacon)

in rashers

couper en tranches

to slice

couper en tranches pain, gâteau, jambon, rosbif

to cut [sth] into slices

couper en tranches bacon

to cut [sth] into rashers

2. tranche (de temps):

tranche (d'opération, de travaux)

phase

tranche (dans l'emploi du temps)

period

tranche (dans l'emploi du temps)

time slot

3. tranche (de livre, pièce de monnaie):

tranche

edge

4. tranche:

tranche, a. tranche grasse (en boucherie)

silverside Brit

tranche, a. tranche grasse (en boucherie)

round

5. tranche FIN.:

tranche (d'emprunt, de crédit, prêt)

instalment Brit

tranche (d'actions)

block

tranche (d'actions)

tranche

6. tranche MAT.:

tranche

group

tranche

section

7. tranche FIZ. JĄDR.:

tranche

reactor

tranche d'âge

age bracket

tranche horaire

time slot

tranche d'imposition

tax bracket

tranche de paiement FIN.

instalment Brit

tranche de revenu

income bracket

tranche de salaire

wage bracket

tranche de vie

slice of life

zwroty:

s'en payer une tranche pot.

to have a whale of a time pot.

s'en payer une tranche pot.

to have lots of fun

I.trancher [tʀɑ̃ʃe] CZ. cz. przech.

1. trancher (couper):

trancher pain, viande

to slice, to cut

trancher corde, nœud, peau

to cut through, to slice through

trancher tête, membre

to cut [sth] off, to sever

trancher gorge

to slit

trancher un doigt à qn

to cut sb's finger off, to sever sb's finger

trancher la gorge à qn

to slit sb's throat

2. trancher (régler):

trancher question, affaire, désaccord, litige

to settle, to resolve

II.trancher [tʀɑ̃ʃe] CZ. cz. nieprzech.

1. trancher (contraster):

trancher couleur, silhouette:

to stand out (avec with, sur against)

trancher avec joie, état, décision:

to stand out in sharp contrast to, to contrast sharply with

2. trancher (décider):

trancher

to come to a decision

il est difficile de trancher

it's difficult to come to a decision

le président a tranché contre le projet de construction d'un barrage

the president decided against building the dam

la justice a tranché en faveur de l'accusé

the court decided in favour of the accused

trancher entre

to decide between

3. trancher (arrêter une discussion):

trancher

to break off, to stop short

trancher court/net

to break off suddenly/abruptly

tranchons là!

let's close the matter there!

Tłumaczenia dla hasła tranché w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tranche

tranche r.ż.

rasher (slice)

tranche r.ż.

chump chop

tranche r.ż. de selle

slice of life

tranche r.ż. de vie

upper-income bracket

tranche r.ż. des revenus élevés

tax bracket

tranche r.ż. d'imposition du revenu

time slice

tranche r.ż. de temps

tranché w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tranché w francuski»angielski słowniku

tranché(e) [tʀɑ̃ʃe] PRZYM.

tranché(e)

sliced

tranche [tʀɑ̃ʃ] RZ. r.ż.

1. tranche (portion):

tranche

slice

2. tranche (subdivision):

tranche de travaux

section

tranche de remboursement

instalment Brit

tranche de remboursement

installment Am

tranche d'âge

age group

tranche de revenus

salary bracket

tranche de vie

slice of life

3. tranche (bord):

tranche d'une pièce de monnaie, d'une planche, d'un livre

edge

4. tranche (viande):

tranche

piece

zwroty:

s'en payer une tranche pot.

to have a great time

I.trancher [tʀɑ̃ʃe] CZ. cz. przech.

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

to cut

trancher (mettre en tranches)

to slice

trancher (enlever)

to cut off

trancher (couper à l'épée)

to slash

2. trancher (résoudre):

trancher différend, débat

to settle

II.trancher [tʀɑ̃ʃe] CZ. cz. nieprzech. (décider)

trancher en faveur de qn/qc

to decide in favour [or favor Am] of sb/sth

Tłumaczenia dla hasła tranché w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tax bracket

tranche r.ż. d'imposition

age group

tranche r.ż. d'âge

rasher

tranche r.ż. de bacon

chop off

trancher

slice off

trancher

band

tranche r.ż.

tax band

tranche d'imposition

gilt-edged book

doré(e) sur tranche

tranché Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

trancher en faveur de qn/qc

to decide in favour [or favor Am] of sb/sth

tranche d'âge

age group

tranche de revenus

salary bracket

tranche de vie

slice of life

s'en payer une tranche pot.

to have a great time

tranche r.ż. de bacon

rasher

cela dépasse ma tranche de prix

that is beyond my price range

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

C’est par là que la charité publique lui octroyait quelques tranches de pain et autres rogatons.

fr.wikipedia.org

Là aussi, la tranche d'âge peut varier avec des constantes relativement stables à 14-25 ans ou 16-25 ans.

fr.wikipedia.org

En 1917, il bondit à 67 % au-delà de 180 millions pour la dernière tranche.

fr.wikipedia.org

Kernoa la rattrape par le bras et lui tranche la gorge.

fr.wikipedia.org

Ce championnat est virtuellement partagé en 3 tranches (10 + 12 + 12 matches) donnant chacune lieu à un classement distinct.

fr.wikipedia.org

Ce style plaisamment pompeux tranche avec les paroles volontiers répétitives, caricaturant des drames de la vie quotidienne.

fr.wikipedia.org

En 2014, il rejoint le pôle actu sur le web et est responsable de la tranche matinale du figaro.fr.

fr.wikipedia.org

L'image est appliquée à l'envers sur la surface choisie puis « décalquée » sur le dos du support avec un objet quelconque, comme la tranche d'une pièce de monnaie.

fr.wikipedia.org

Souvent, son entourage fait preuve d’un dynamisme de façade qui tranche avec sa propre neurasthénie.

fr.wikipedia.org

Chaque commune est représenté par un nombre de conseillers proportionnel à son poids démographiques, avec un délégué par tranche de 5 000 habitants.

fr.wikipedia.org