transformé w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła transformé w francuski»angielski słowniku

transformé [tʀɑ̃sfɔʀme] PRZYM.

transformé aliments:

transformé

processed

I.transformer [tʀɑ̃sfɔʀme] CZ. cz. przech.

1. transformer:

transformer (modifier) vêtement, façade

to alter

transformer personne, attitude, paysage, société

to change, to alter

transformer (profondément, en mieux)

to transform

transformer les mentalités

to alter people's thinking

transformer les mentalités (profondément)

to transform people's thinking

tout transformer dans le jardin

to change everything in the garden

l'incendie/l'érosion a transformé le paysage

fire/erosion has completely altered the landscape

la prospérité a transformé la région

prosperity has transformed the region

quelques fleurs et la pièce est transformée

a few flowers make all the difference to the room

transformée par le bonheur

transformed by happiness

depuis qu'il ne boit plus, il est transformé

since he stopped drinking he's a different person

2. transformer (métamorphoser):

transformer qn/qc en (gén)

to turn sb/sth into

transformer qn/qc en (en améliorant)

to transform sb/sth into

transformer la maison en chantier przen.

to turn the house into a building site

transformer un handicap en atout

to turn a handicap into an asset

transformer un pays en un État modèle

to transform a country into a model state

transformer un garage en bureau

to convert a garage into an office

transformer le lait en fromage

to make milk into cheese

3. transformer CHEM.:

transformer substance

to convert (en into)

4. transformer SPORT:

transformer essai

to convert

5. transformer MAT.:

transformer figure

to transform

6. transformer (industriellement):

transformer aliments

to process

II.se transformer CZ. cz. zwr.

1. se transformer:

se transformer personne, société, pays:

to change

se transformer (profondément, en mieux) pays, société:

to be transformed

se transformer personne: (délibérément)

to transform oneself

se transformer (passivement)

to be transformed

se transformer en (gén)

to turn into

se transformer en (radicalement, en mieux)

to be transformed into

se transformer en loup-garou/État modèle

to be transformed into a werewolf/a model state

2. se transformer BIOL.:

se transformer embryon, larve, bourgeon:

to turn into

le têtard se transforme en grenouille

the tadpole turns into a frog

3. se transformer CHEM.:

se transformer

to be converted (en into)

Tłumaczenia dla hasła transformé w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

unconverted try

non transformé

transduce

transformer (into en)

transform

transformer (from de, into en)

to be transformed into

se transformer en

to transform oneself

se transformer (into en)

remodel policy

transformer

remodel house, town

transformer, remodeler

it's not a purpose-built apartment

ça a été transformé en appartement

make over building, appearance

transformer (into en)

transmogrify

transformer (into en)

gentrify

transformer en quartier bourgeois

transformé w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła transformé w francuski»angielski słowniku

I.transformer [tʀɑ̃sfɔʀme] CZ. cz. przech.

1. transformer (modifier):

transformer

to change

transformer entreprise

to transform

transformer vêtement

to alter

transformer matière première

to convert

2. transformer (opérer une métamorphose):

transformer une pièce en bureau

to convert a room into an office

3. transformer SPORT:

transformer pénalité, penalty

to score

transformer essai

to convert

4. transformer MAT.:

transformer

to transform

II.transformer [tʀɑ̃sfɔʀme] CZ. cz. zwr.

1. transformer (changer):

se transformer

to change

2. transformer (changer de nature):

se transformer en jeune homme sérieux

to turn into a serious young man

3. transformer CHEM., FIZ.:

l'eau se transforme en glace

water is transformed into ice

Tłumaczenia dla hasła transformé w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

turn into

se transformer en

it turned into a fiasco

ça s'est transformé en fiasco

to turn sb/sth into sth by magic, work

transformer qn/qc en qc

transform

transformer

to transmute sth into sth

transformer qc en qc

transmute

se transformer

to make over sth into sth

transformer qc en qc

pedestrianise

transformer en zone piétonne

to escalate into sth

se transformer en qc

to blossom into sth

se transformer en qc

to turn sth over to sth

transformer qc en qc

process raw materials

transformer

transformé Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

marquer/transformer un essai SPORT

to score/convert a try

transformer une pièce en bureau

to convert a room into an office

se transformer

to change

se transformer en jeune homme sérieux

to turn into a serious young man

l'eau se transforme en glace

water is transformed into ice

j'ai transformé les idées en un livre

I formed the ideas into a book

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Transformé en bateau à moteur et classifié schooner en bois, il pratique la pêche au hareng, puis la crevette, et revient au cabotage en 1969.

fr.wikipedia.org

Elle se trouve désormais au niveau des suspensions avant, près du capot, lequel est totalement transformé : il apparaît nettement plus tronqué.

fr.wikipedia.org

Ses travaux ont profondément transformé la métrologie électrique.

fr.wikipedia.org

Le premier est transformé en statue de cristal, le second en tas d'excréments.

fr.wikipedia.org

L'espace est transformé en latrines selon les sources anciennes.

fr.wikipedia.org

La grande nouveauté de cet épisode est de pouvoir être transformé en zombi.

fr.wikipedia.org

Il s'ensuit une période de déclin, au cours de laquelle le domaine est morcelé, mal entretenu et transformé en exploitation agricole.

fr.wikipedia.org

Après la guerre, le bunker est transformé en garde-meuble.

fr.wikipedia.org

Il a transformé la cosaquerie en une formation militaire régulière et affecta le caractère étatiste à l'ensemble du mouvement cosaque.

fr.wikipedia.org

Le travail administratif est perçu comme imposant et étouffant parce que l'homme qui est unique et singulier est transformé en chiffres et en lettres.

fr.wikipedia.org