transparence w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła transparence w francuski»angielski słowniku

transparence [tʀɑ̃spaʀɑ̃s] RZ. r.ż.

1. transparence dosł.:

transparence (de verre, diamant, tissu, cloison)

transparency

transparence (d'eau)

clearness

on voyait ses jambes par ou en transparence à travers sa jupe

you could see her legs through her skirt

2. transparence:

transparence (de teint, peau)

translucency

transparence (de regard, couleur)

limpidity

3. transparence przen.:

transparence (de personne, d'allusions, intentions)

transparency

transparence (de gestion, transaction, débat)

openness

réclamer la transparence du financement de qc/une plus grande transparence dans le financement de qc

to demand openness about the funding of sth/a greater openness about the funding of sth

la transparence POLIT.

openness

la transparence des marchés GOSP.

the openness of trade to scrutiny

4. transparence FILM:

transparence

back projection

Tłumaczenia dla hasła transparence w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rear projection

transparence r.ż.

rear projection

projection r.ż. par transparence

glasnost

transparence r.ż.

open government

politique r.ż. de transparence

openness (of government, atmosphere, society)

transparence r.ż.

transparency przen.

transparence r.ż.

clearness (of glass, water, varnish)

transparence r.ż.

sunshine ADM., PR. law, bill, clause

sur la transparence

transparence w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła transparence w francuski»angielski słowniku

transparence [tʀɑ̃spaʀɑ̃s] RZ. r.ż.

1. transparence (↔ opacité):

transparence du cristal, verre

transparency

transparence de l'air, de l'eau

clearness

2. transparence (absence de secret):

transparence

openness

transparence d'une allusion

transparency

Tłumaczenia dla hasła transparence w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

transparency a. przen.

transparence r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il promet « l'absolue transparence » et réaffirme, devant le site, sa « volonté extrêmement ferme de dire ce que nous savons dès que nous le savons ».

fr.wikipedia.org

Cette nomination déclenche une polémique sur le manque de transparence de la procédure, notamment avec l'autorisation des candidatures secrètes.

fr.wikipedia.org

La partie superficielle du nodule d’agate — elle seule — a été sciée et polie pour laisser voir par transparence les deux phases.

fr.wikipedia.org

Les « calques » de l'infographie peuvent avoir des aplats impeccables dont le canal alpha règle la transparence.

fr.wikipedia.org

On oppose l'opacité à la transparence, dont la communication donne l'illusion.

fr.wikipedia.org

Le finale est fortement marqué, mais donne l'illusion de la légèreté et de la transparence.

fr.wikipedia.org

Ce label garantit la transparence et la rigueur dans l’utilisation et l’affectation des fonds collectés.

fr.wikipedia.org

Autre exemple : le mot « transparence » renvoie à l'idée que des informations sont accessibles à tous.

fr.wikipedia.org

Sur le dessus ces taches sont visibles en transparence.

fr.wikipedia.org

L'étymologie de hyalite dérive du grec ancien ὕαλος, « qui a la transparence du verre ».

fr.wikipedia.org