triste w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła triste w francuski»angielski słowniku

triste [tʀist] PRZYM.

1. triste (pas gai):

triste personne, visage

sad

triste maison, ville, région

dreary

triste maison, ville, région

depressing

triste ciel, temps, journée

gloomy

triste histoire, livre, soirée, événement

sad

triste histoire, livre, soirée, événement

depressing

triste couleur

drab, dreary

triste existence, enfance

dreary

être/se sentir triste

to be/to feel sad

avoir l'air tout triste

to look really sad

c'est une enfant triste

she's a sad child

être triste de faire

to be sad to do

j'étais triste de le voir partir

I was sad to see him go

être triste à l'idée ou la pensée de qc/de faire

to be sad at the idea ou thought of sth/of doing

elle est triste que je m'en aille

she's sad that I'm leaving

il est ou c'est triste de faire

it is sad to do

il est ou c'est triste que …

it is sad that …

avoir triste mine ou figure personne

to look pitiful

mon gâteau a bien triste mine

my cake is a sorry sight

2. triste (déplorable):

triste résultat, fin, affaire

dreadful

triste conséquence

sad

triste spectacle, état

sorry

c'est la triste vérité

it's the sad truth

on l'a retrouvé dans un triste état

he was found in a sorry state

détenir le triste record d'alcoolisme

to hold the record for heavy drinking, a dubious achievement

faire la triste expérience de qc

to have learned about sth to one's sorrow

se lamenter sur son triste sort

to lament one's fate

3. triste (méprisable):

triste personnage

unsavoury Brit

triste personnage

disreputable

triste réputation

dreadful

un triste imbécile

a despicable character

un triste sire

a disreputable character

zwroty:

triste comme la pluie ou à mourir

desperately sad

c'était pas triste pot.

it was quite something

Zobacz też bonnet

bonnet [bɔnɛ] RZ. r.m.

1. bonnet:

bonnet (coiffe)

hat

bonnet (de bébé)

bonnet

2. bonnet (de soutien-gorge):

bonnet

cup

3. bonnet ZOOL.:

bonnet

reticulum

bonnet d'âne SZK.

dunce's cap

bonnet de bain

bathing cap

bonnet de douche

shower cap

bonnet de nuit dosł.

nightcap

bonnet de nuit przen.

wet blanket pot.

bonnet à poils WOJSK.

bearskin

zwroty:

prendre qc sous son bonnet

to make sth one's concern

avoir la tête près du bonnet

to be hot-tempered Brit

avoir la tête près du bonnet

to be hotheaded

c'est blanc bonnet et bonnet blanc

it's six of one and half a dozen of the other

être triste comme un bonnet de nuit

to be as boring as hell pot.

Tłumaczenia dla hasła triste w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

down-in-the-mouth

abattu, triste

rueful thought

triste

doleful

dolent, triste

cheerless room, place, landscape

triste, morne

forlornly wander, search

d'un air triste

sad-faced

au visage triste

melancholy music, occasion

triste

mirthless occasion

triste

torch song

chanson r.ż. d'amour triste

triste w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła triste w francuski»angielski słowniku

triste [tʀist] PRZYM.

1. triste a. antéposé (affligé, affligeant):

triste

sad

avoir l'air triste

to look sad

avoir triste mine

to be a sorry sight

2. triste a. antéposé:

triste

gloomy

3. triste antéposé pej. (déplorable):

triste époque, mémoire

dreadful

triste affaire

sorry

triste résultats

awful

zwroty:

ne pas être triste pot. personne

to be a laugh a minute

ne pas être triste soirée, voyage

to be eventful

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

triste sire pej.

unsavoury [or unsavory Am] character

connaître un épilogue heureux/triste

to have a happy/sad ending

Tłumaczenia dla hasła triste w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

doleful

triste

sorrowful

triste

it's very sad indeed

c'est vraiment triste

sad

triste

to look sad

avoir l'air triste

unhappy face

triste

sorry sight

triste

to be in good/interesting/dull/poor company

être en bonne/intéressante/triste/médiocre compagnie

triste Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ne pas être triste pot. personne

to be a laugh a minute

ne pas être triste soirée, voyage

to be eventful

ce film est d'un ennui/d'un triste!

this film is so boring/so sad

abandonner qn à son triste sort

to abandon sb to their fate

avoir l'air (d'être) triste

to look sad

triste à (faire) pleurer

so sad you could cry

connaître un épilogue heureux/triste

to have a happy/sad ending

rendre qn triste/joyeux

to make sb sad/happy

non que je sois triste (tr. łącz.) , mais ...

not because I am sad, but ...

être à la fois triste et content

to be both sad and pleased

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il dresse également un portrait particulièrement triste de leur public.

fr.wikipedia.org

À la fin, elle lui dit qu'il lui plait et semble triste qu'il s'en aille.

fr.wikipedia.org

Bellingham ne se représente pas lors des élections générales de 2019, affirmant à ses électeurs qu'il est triste de cette décision.

fr.wikipedia.org

Il est également révélé qu'il n'a pas surmonté sa première rupture, ce qui est la raison de sa vie triste et déprimante.

fr.wikipedia.org

Cette version est remarquable par l'expression triste de la femme, qui semble plus vieille que sur le portrait peint deux ans plus tôt.

fr.wikipedia.org

Il finit triste et tombe du haut d'une tour.

fr.wikipedia.org

Triste de ne pas avoir d'enfant viable, il changea de femme.

fr.wikipedia.org

Pour célébrer ce triste anniversaire, une croix fut érigée qui est détruite en 1836.

fr.wikipedia.org

Encore une fois, qu'y avait-il là de triste et de funèbre ?

fr.wikipedia.org

Les deux époux se regardent tristes et humiliés.

fr.wikipedia.org