version w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła version w francuski»angielski słowniku

version [vɛʀsjɔ̃] RZ. r.ż.

1. version (traduction):

version

translation (into one's own language)

une version latine

a latin translation

une épreuve de version

a translation test

2. version (interprétation):

version

version

j'ai entendu une toute autre version de l'incident

I heard a completely different version of the incident

la version officielle

the official version

3. version:

version FILM, LIT., MUZ.

version

une nouvelle version du quatuor

a new version of the quartet

la version de 1948

the 1948 version

en version espagnole

in the Spanish version

la version américaine d'un film français

the American version of a French film

version intégrale/abrégée

complete/abridged version

4. version (modèle):

version

model, version

la version GTI de cette voiture

the GTI model of this car

zwroty:

version doublée FILM

dubbed version

version longue FILM

full-length version

version originale, vo FILM

original version

en version originale (sous-titrée)

in the original language (with subtitles)

Tłumaczenia dla hasła version w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

cover version

version r.ż.

version

version r.ż. (of de)

film version

version r.ż. filmée

reworking MUZ., LIT.

nouvelle version r.ż. (of de)

retelling

nouvelle version r.ż.

director's cut

version r.ż. du réalisateur

remake

nouvelle version r.ż.

remix

version r.ż. remix

shinty

hockey r.m. (version simplifiée)

version w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła version w francuski»angielski słowniku

version [vɛʀsjɔ̃] RZ. r.ż.

1. version (interprétation) a. MUZ., TEATR, FILM:

version

version

en version originale sous-titrée

in the original language with sub-titles

ma version de ce qui c'est passé

my version of what happened

2. version (modèle):

version

model

la version 5 portes d'une voiture

the 5-door model of a car

3. version SZK.:

version

unseen (translation into French)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

version bêta d'un programme

beta version of a program

version originale sous-titrée

original language version with subtitles

Tłumaczenia dla hasła version w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

version

version r.ż.

official version

version r.ż. officielle

rewrite

nouvelle version r.ż.

abridgement

version r.ż. abrégée

beta version

version r.ż. bêta

a watered down version

une version édulcorée

uncut film

en version intégrale

upgrade

nouvelle version r.ż.

version Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

version renouvelée

new version

en version originale sous-titrée

in the original language with sub-titles

ma version de ce qui c'est passé

my version of what happened

la version 5 portes d'une voiture

the 5-door model of a car

cette version-ci ... cette version-là

this version ... that version

version originale sous-titrée

original language version with subtitles

sa version des faits ne correspond pas à la réalité

his version of the facts does not match up with reality

version bêta d'un programme

beta version of a program

version r.ż. autorisée (de la Bible)

AV

version z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła version w francuski»angielski słowniku

version duplex

version duplex

duplex version

version en fonte grise

version en fonte grise

cast iron version

version en aluminium

version en aluminium

aluminium version

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il y a deux versions incompatibles (1 et 2) des spécifications du format.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une version complétée et mise à jour du précédent guide publié en 2001.

fr.wikipedia.org

Roussel en fait alors jouer successivement trois versions, mais la critique s'acharne sur la pièce, qui est un échec.

fr.wikipedia.org

Il en est resté ainsi pour toutes les versions qui ont suivi.

fr.wikipedia.org

Un clip vidéo est tourné pour cette version.

fr.wikipedia.org

Il existe une version dance et une version techno.

fr.wikipedia.org

Le résultat en est une version informelle du style shoin appelée 数寄屋造 (sukiya-zukuri).

fr.wikipedia.org

Cette version reste d'ailleurs exclusive à cette région.

fr.wikipedia.org

Plus tard apparait sa version encore plus épurée, le micro-short.

fr.wikipedia.org

Ainsi, trois diplômes aux versions différentes dont on ignore l'authenticité circulent dans les médias.

fr.wikipedia.org