veut-elle w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła veut-elle w angielski»francuski słowniku

I.want [Brit wɒnt, Am wɑnt, wɔnt] RZ.

1. want (need):

want

besoin r.m.

my wants are few

j'ai peu de besoins

to be in want of

avoir besoin de

the tower is in want of repair

la tour a besoin d'être restaurée

2. want (deprivation):

want lit.

indigence r.ż.

war on want

lutte contre la pauvreté

3. want (lack):

want

défaut r.m.

want of discipline

défaut de discipline

for want of

à défaut or faute de

it's not for want of trying

ce n'est pas faute d'avoir essayé

for want of a better word

à défaut d'un meilleur mot

there is no want of candidates

on ne manque pas de candidats

II.want [Brit wɒnt, Am wɑnt, wɔnt] CZ. cz. przech.

1. want (desire):

want

vouloir

I want (as general statement)

je veux

I want (would like)

je voudrais

I want (am seeking)

je souhaite

they want peace/money

ils veulent la paix/de l'argent

we want cooperation/understanding

nous souhaitons la coopération/la compréhension

how many do you want?

combien en voulez-vous?

where do you want this desk?

où est-ce que tu veux ce bureau?

what or how much do you want for this chair?

combien voulez-vous pour ce fauteuil?

I want the walls blue/my steak rare/the job finished

je voudrais les murs bleus/mon steak saignant/que ce travail soit fini

to want to do

vouloir faire

do you want to come with us?

tu veux venir avec nous?

I don't want to

je n'ai pas envie

to want sb to do

vouloir que qn fasse

when/why does she want me to come?

quand/pourquoi veut-elle que je vienne?

to want sb/sth doing

vouloir que qn/qc fasse

I want the machine working by 11 o'clock

je veux que la machine soit en état de marche d'ici onze heures

where do you want me?

où voulez-vous que je me mette?

he doesn't want much does he? iron.

il est toujours aussi peu exigeant! iron.

they just don't want to know

ils préfèrent ne rien savoir

to want an end to sth

vouloir que qc prenne fin

2. want (need):

want pot.

avoir besoin de

you won't want your overcoat

tu n'auras pas besoin de ton manteau

you won't be wanted at the meeting

on n'aura pas besoin de vous à la réunion

I take it he'll not be wanting this book any more

je suppose qu'il n'aura plus besoin de ce livre

do you want anything from town?

tu as besoin de quelque chose en ville?

what we want is to do

ce dont nous avons besoin c'est de faire

to want to do

devoir faire

you want to watch out

tu devrais faire attention

what do they want with all those machines?

pourquoi est-ce qu'ils ont besoin de toutes ces machines?

what do you want with me?

qu'est-ce que vous me voulez?

all that's wanted is your signature

il ne manque plus que ta signature

several jobs want doing Brit

il y a plusieurs tâches à faire

3. want (require presence of):

want

demander

if anyone wants me

si quelqu'un me demande

he/she is wanted

on le/la demande

you're wanted on the phone

on vous demande au téléphone

‘gardener wanted’

‘on demande un jardinier’

I want my mummy! Brit or mommy! Am

je veux ma maman!

the boss wants you

le patron veut te voir

to be wanted by the police

être recherché par la police

I know when I'm not wanted often żart.

je sens bien que je suis de trop

4. want (desire sexually):

want person

vouloir

III.to want for CZ. cz. nieprzech.

to want for

manquer de

you will never want for anything

tu ne manqueras jamais de rien

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

if she wants it she can ask me herself

si elle le veut elle peut venir me le demander elle-même

Tłumaczenia dla hasła veut-elle w francuski»angielski słowniku

I.qui [ki] ZAIM. pyt. r.m. i r.ż.

qui (fonction sujet)

who

qui (fonction complément)

whom

qui a fait ça?

who did that?

qui ça?

who's that?

qui va là?

who goes there?

qui veut-elle voir?

who does she want to speak to?

à qui sont ces chaussures?

whose shoes are these?

de qui est ce roman?

who is this novel by?

faites-moi savoir qui vous désirez rencontrer

let me know who you wish to meet

dis-moi à qui tu penses

tell me who you are thinking about

dites-moi avec qui vous voulez un rendez-vous

tell me who you want an appointment with

sais-tu à qui sont ces lunettes?

do you know whose glasses these are?

II.qui [ki] ZAIM. wzgl.

1. qui (fonction sujet):

qui (l'antécédent est un nom de personne)

who

qui (autres cas)

that, which

le gouvernement qui a été formé par

the government (which was) formed by

le chien, qui m'avait reconnu, s'approcha de moi

the dog, which recognized me, came up to me

lui qui s'intéresse aux armes à feu devrait aimer cette exposition

since he is so interested in firearms he should enjoy this exhibition

toi qui pensais faire des économies!

you were the one who thought you were going to save money!

celui qui a pris le livre aurait pu le dire

whoever took the book could have said so

ceux qui n'ont pas fini pourront revenir demain

those who haven't finished can come back tomorrow

que ceux qui ne sont pas d'accord lèvent le doigt

let anyone who doesn't agree raise their hand

il y a quelqu'un qui veut vous parler

there's someone here who wants to speak to you

est-ce vous qui venez d'appeler?

was it you who called just now?

un homme apparut qui portait un chapeau

a man appeared, wearing a hat

2. qui (fonction autre que sujet):

invitez qui vous voulez

invite whoever ou anyone you like

viens avec qui tu veux

come with whoever you want

j'ai vu qui tu sais

I saw you know who

c'est à qui des deux criera le plus fort

each (one) is trying to shout louder than the other

quelqu'un en qui j'ai confiance

someone I trust

quelqu'un sans qui on ne peut rien (faire)

someone without whom one can do nothing

ce qui me plaît chez lui c'est son sens de l'humour

what I like about him is his sense of humour Brit

je suis allé à la poste ce qui m'a pris un quart d'heure

I went to the post office which took me a quarter of an hour

3. qui:

qui que vous soyez

whoever you are

qui que ce soit

whoever it is, anybody

je n'ai jamais frappé qui que ce soit

I've never hit anybody

qui que ce soit qui a fait cela

whoever (it was who) did that

qui que ce soit, je ne suis pas là

I'm not here for anybody

4. qui form.:

les enfants étaient déguisés qui en indien, qui en pirate, qui en prince

the children were dressed up, one as an Indian, one as a pirate, one as a prince

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Veut-elle marquer de la surprise, elle roule les yeux d'une manière outrée ; ce qui sied mal à une princesse.

fr.wikipedia.org