vieillarde w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła vieillarde w francuski»angielski słowniku

vieillard (vieillarde) [vjɛjaʀ, aʀd] RZ. r.m. (r.ż.)

vieillard (vieillarde)

old man, old woman

les vieillards

old people

gaillardement [ɡajaʀdəmɑ̃] PRZYSŁ.

gaillardement (avec vigueur) avancer, suivre

cheerfully

gaillardement (avec courage) s'engager, foncer

bravely

oreillard [ɔʀɛjaʀ] RZ. r.m.

oreillard

long-eared bat

I.vieillir [vjɛjiʀ] RZ. r.m.

vieillir

ageing

II.vieillir [vjɛjiʀ] CZ. cz. przech.

1. vieillir (en apparence):

vieillir coiffure, robe:

to make [sb] look older

le maquillage la vieillit de 10 ans

make-up makes her look 10 years older

2. vieillir (en estimation):

ne me vieillis pas, j'ai 59 ans!

don't make me any older than I am, I'm only 59!

3. vieillir (physiquement):

vieillir maladie, pauvreté:

to age

III.vieillir [vjɛjiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. vieillir (en âge):

je vieillis

I am getting old

j'ai vieilli

I'm older

j'ai vieilli (en maturité)

I have grown up

je me sens vieillir

I feel my age

pour bien vieillir, faites du sport

to stay young, take exercise

il refuse de se voir vieillir

he can't accept the fact that he's not so young any more

vieillir dans la fonction publique

to spend a lifetime in the civil service

je ne veux pas vieillir ici

I don't want to be here till I die

2. vieillir (se dégrader):

vieillir corps, bâtiment:

to show signs of age

vieillir personne:

to age

elle n'a pas vieilli

she hasn't aged, she doesn't look any older

il vieillit mal (apparence)

he's losing his looks

elle vieillit bien

she looks good for her age

il a vieilli de 10 ans en 6 mois

he has aged 10 years in 6 months

3. vieillir SOCJOL.:

notre population vieillit

we have an ageing population

4. vieillir (en parlant du vin):

vieillir

to mature

vieillir

to age

5. vieillir (se démoder):

vieillir œuvre:

to become outdated

vieillir institution:

to stultify

une pièce de théâtre qui n'a pas vieilli

a play which has lasted well

IV.se vieillir CZ. cz. zwr.

1. se vieillir (en apparence):

se vieillir

to make oneself look older

2. se vieillir (en mentant):

se vieillir

to make oneself out to be older

se vieillir d'au moins trois ans

to put at least three years on one's age

I.gaillard (gaillarde) [ɡajaʀ, aʀd] PRZYM.

1. gaillard (vigoureux):

gaillard (gaillarde) homme

strapping

gaillard (gaillarde) air

energetic

gaillard (gaillarde) pas

lively

être d'humeur gaillarde

to be in a chirpy mood

2. gaillard (grivois):

gaillard (gaillarde) chanson

ribald

II.gaillard (gaillarde) [ɡajaʀ, aʀd] RZ. r.m. (r.ż.)

gaillard (gaillarde)

strapping lad/girl

un grand/beau gaillard

a tall/handsome strapping man

viens ici, mon gaillard! pot.

come here, lad! Brit pot.

viens ici, mon gaillard! pot.

come here, buddy! Am pot.

III.gaillard RZ. r.m.

1. gaillard (lascar):

gaillard

sly customer pot.

un drôle de gaillard

a crafty devil pot.

2. gaillard (fils):

gaillard

boy

IV.gaillarde RZ. r.ż.

1. gaillarde (danse):

gaillarde

galliard

2. gaillarde BOT.:

gaillarde

gaillardia

V.gaillard (gaillarde) [ɡajaʀ, aʀd]

gaillard d'arrière NAUT.

poop

gaillard d'avant NAUT. (en marine ancienne)

forecastle

gaillard d'avant (en marine moderne)

forward superstructure

vieillesse [vjɛjɛs] RZ. r.ż.

1. vieillesse:

vieillesse (de personne)

old age

vieillesse (de bâtiment, d'arbre)

great age

dans ta vieillesse

in your old age

mourir de vieillesse

to die of old age

2. vieillesse (personnes âgées) pot.:

la vieillesse

the old + cz. l.mn.

zwroty:

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait przysł.

if the young man did but know, and the old man were but able

vieillerie [vjɛjʀi] RZ. r.ż.

1. vieillerie:

vieillerie (objet)

old thing

vieillerie (idée)

old idea

2. vieillerie (état):

vieillerie pot.

old age

vieille

vieille → vieux

Zobacz też vieux

I.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <r.m. l.mn. vieux> [vjø, vjɛj] PRZYM.

1. vieux (d'âge avancé):

vieux (vieille) personne, couple, animal

old

vieil imbécile

old fool

être vieux avant l'âge

to be old before one's time

je me fais vieille

I'm getting old

pour/sur mes vieux jours

for/in my old age

2. vieux (d'un âge relatif):

être plus vieux que qn/qc

to be older than sb/sth

être moins vieux que qn

to be younger than sb

être moins vieux que qc

not to be as old as sth

la plus vieille église

the oldest church

chatons vieux de quelques jours

kittens only a few days old

une institution vieille de 100 ans

a 100-year-old institution

vieux de plus de 100 ans

over 100 years old

3. vieux (ancien):

vieux (vieille)

old

dans la vieille ville

in the old town

le vieux Nîmes

the old part of Nîmes

le vieux continent

the old world

une vieille connaissance

an old acquaintance

au bon vieux temps

in the good old days

mes bonnes vieilles pantoufles

my dear old slippers

mon nouveau et mon vieux vélo

my new bike and my old one

c'est un vieux rêve à moi

it has always been my dream

c'est de la vieille histoire

that's ancient history

une vieille amitié/rivalité

a long-standing friendship/rivalry

il est très vieille France

he's a gentleman of the old school

des habitudes vieille France

formal manners

des prénoms qui font vieille France

first names which are full of old-world charm

II.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <r.m. l.mn. vieux> [vjø, vjɛj] RZ. r.m. (r.ż.)

1. vieux (personne âgée):

vieux (vieille)

old person

un petit vieux

a little old man

une petite vieille

a little old woman

les vieux

old people

c'est un vieux

he's old

mes vieux pot. (parents)

my parents

mon vieux pot. (père)

my old man pot.

ma vieille pot.

my old woman pot.

2. vieux (vétéran):

c'est une vieille, elle est ici depuis deux ans

she's an old hand, she's been here two years

3. vieux (camarade) pot.:

salut, vieux!

hello, mate! Brit pot.

salut, vieux!

hi, pal! Am pot.

mon pauvre vieux

you poor old thing

ça va, ma vieille?

how are you, dear?

III.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <r.m. l.mn. vieux> [vjø, vjɛj] PRZYSŁ.

vivre vieux

to live to a ripe old age

un chignon, ça fait vieux

a bun makes you look old

il s'habille vieux

he dresses like an old man

ta sœur fait vieux

your sister looks old

IV.vieux RZ. r.m.

vieux r.m. (choses anciennes):

le vieux

old things l.mn.

prendre un coup de vieux

to age

faire du neuf avec du vieux

to revamp things

V.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <r.m. l.mn. vieux> [vjø, vjɛj]

vieil or

old gold

vieille barbe pot.

old bore

vieille branche pot.

old thing przest.

vieille fille

old maid

vieille garde

old guard

vieille noix pot.

old thing przest.

vieille peau pej.

old bag pot., pej.

vieux beau

ageing Romeo

vieux clou pot. (véhicule)

old crock pot.

vieux croûton pot. pej.

old duffer pot.

vieux garçon

old bachelor

vieux jeton pot.

old fuddy-duddy pot.

vieux jeu

old-fashioned

vieux renard

old fox

vieux rose

dusty pink, old rose

vieux routier

old stager

vieux schnock pot. pej.

fuddy-duddy pot.

VI.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <r.m. l.mn. vieux> [vjø, vjɛj]

vieux comme le monde, vieux comme Hérode ou Mathusalem

as old as the hills

c'est un vieux de la vieille pot. (vétéran)

he's an old hand

c'est un vieux de la vieille (ami)

he's a very old friend

vieill|ot (vieillotte) [vjɛjo, ɔt] PRZYM.

vieillot (vieillotte)

quaint

habillée de façon vieillotte pej.

quaintly dressed

cela te donne un air vieillot

it gives you a charming old-fashioned air

I.vieilli (vieillie) [vjɛji] CZ. im. cz. przeszł.

vieilli → vieillir

II.vieilli (vieillie) [vjɛji] PRZYM.

1. vieilli (usé):

vieilli (vieillie) peau, visage, tentures

old-looking

j'ai trouvé ta sœur très vieillie

I thought your sister had aged a lot

2. vieilli (démodé):

vieilli (vieillie) équipement

outdated

vieilli (vieillie) expression, tournure

dated

3. vieilli (bonifié):

vin vieilli en fût

wine matured in the cask

Zobacz też vieillir

I.vieillir [vjɛjiʀ] RZ. r.m.

vieillir

ageing

II.vieillir [vjɛjiʀ] CZ. cz. przech.

1. vieillir (en apparence):

vieillir coiffure, robe:

to make [sb] look older

le maquillage la vieillit de 10 ans

make-up makes her look 10 years older

2. vieillir (en estimation):

ne me vieillis pas, j'ai 59 ans!

don't make me any older than I am, I'm only 59!

3. vieillir (physiquement):

vieillir maladie, pauvreté:

to age

III.vieillir [vjɛjiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. vieillir (en âge):

je vieillis

I am getting old

j'ai vieilli

I'm older

j'ai vieilli (en maturité)

I have grown up

je me sens vieillir

I feel my age

pour bien vieillir, faites du sport

to stay young, take exercise

il refuse de se voir vieillir

he can't accept the fact that he's not so young any more

vieillir dans la fonction publique

to spend a lifetime in the civil service

je ne veux pas vieillir ici

I don't want to be here till I die

2. vieillir (se dégrader):

vieillir corps, bâtiment:

to show signs of age

vieillir personne:

to age

elle n'a pas vieilli

she hasn't aged, she doesn't look any older

il vieillit mal (apparence)

he's losing his looks

elle vieillit bien

she looks good for her age

il a vieilli de 10 ans en 6 mois

he has aged 10 years in 6 months

3. vieillir SOCJOL.:

notre population vieillit

we have an ageing population

4. vieillir (en parlant du vin):

vieillir

to mature

vieillir

to age

5. vieillir (se démoder):

vieillir œuvre:

to become outdated

vieillir institution:

to stultify

une pièce de théâtre qui n'a pas vieilli

a play which has lasted well

IV.se vieillir CZ. cz. zwr.

1. se vieillir (en apparence):

se vieillir

to make oneself look older

2. se vieillir (en mentant):

se vieillir

to make oneself out to be older

se vieillir d'au moins trois ans

to put at least three years on one's age

vieillarde w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła vieillarde w francuski»angielski słowniku

vieillard [vjɛjaʀ] RZ. r.m.

vieillard

old man

vieilli(e) [vjeji] PRZYM.

vieilli(e)

aged

vieillot(te) [vjɛjo, jɔt] PRZYM.

vieillot(te)

quaint

I.braillard(e) [bʀɑjaʀ, -jaʀd] PRZYM. pot.

braillard(e) bébé, enfant

bawling

braillard(e) ivrogne, foule

screaming

II.braillard(e) [bʀɑjaʀ, -jaʀd] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

braillard(e)

bawler

I.pillard(e) [pijaʀ, jaʀd] PRZYM.

pillard(e) nomades, soldats

pillaging

pillard(e) oiseaux

plundering

II.pillard(e) [pijaʀ, jaʀd] RZ. r.m.(r.ż.)

pillard(e)

pillager

I.débrouillard(e) [debʀujaʀ, jaʀd] PRZYM. pot.

débrouillard(e)

resourceful

être débrouillard

to know how to handle things

II.débrouillard(e) [debʀujaʀ, jaʀd] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

débrouillard(e)

shrewd operator

I.trouillard(e) [tʀujaʀ, jaʀd] PRZYM. pot.

trouillard(e)

yellow

II.trouillard(e) [tʀujaʀ, jaʀd] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

trouillard(e)

coward

nasillard(e) [nazijaʀ, jaʀd] PRZYM.

nasillard(e)

nasal

égrillard(e) [egʀijaʀ, aʀd] PRZYM.

égrillard(e)

ribald

gaillard(e) [gajaʀ, aʀd] PRZYM.

gaillard personne:

gaillard(e)

lively