vient w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła vient w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

va-et-vient <l.mn. va-et-vient> [vaevjɛ̃] RZ. r.m.

Pokaż tabele koniugacji

II.venir [vəniʀ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. venir (dans l'espace):

venir
to come
viens quand tu veux
come whenever you like
je viens ou suis venu pour m'excuser
I've come to apologize
il est venu (droit) sur moi
he came straight up to me
tu peux toujours venir chez moi/dans mon bureau/à Londres/au Canada/en Irlande
you can always come to my house/to my office/to London/to Canada/to Ireland
il vient beaucoup de gens le samedi
lots of people come on Saturdays
la route vient jusqu'ici
the road comes this far
l'eau leur venait aux genoux
the water came up to their knees
venir de loin/de Hongkong
to come from far away/from Hong Kong
allez, viens!
come on!
d'où viens-tu? (reproche)
where have you been?
j'en viens
I've just been there
il est venu quelqu'un pour toi (encore là)
someone's here to see you
il est venu quelqu'un pour toi (reparti)
someone came to see you
je viens de sa part
he/she sent me to see you
faire venir qn (demander)
to send for sb
faire venir qn (demander)
to get sb pot.
faire venir qn (obtenir)
to get sb to come
faire venir qn (attirer)
to attract sb
faire venir le plombier
to send for the plumber, to get the plumber in
tu ne pourras jamais la faire venir
you'll never get her to come
faire venir les clients
to attract customers, to bring in the customers
faire venir le médecin
to call the doctor
c'est le champagne qui le fait venir
he comes for the champagne
pourquoi nous avoir fait venir si tôt?
why did they get us to come here so early?
faire venir qc (commander)
to order sth
faire venir qc (par la poste)
to send for sth
faire venir son thé du Yunnan/ses chaussures d'Italie
to get one's tea from Yunnan province/one's shoes from Italy
je suis venu ce soir vous parler du racisme
I've come here tonight to talk to you about racism
plantes venues d'ailleurs
plants from far-off places
produits venus d'ailleurs
imported products
gens venus d'ailleurs (étrangers)
foreigners
gens venus d'ailleurs (des extérieurs)
outsiders
le nom ne me vient pas à l'esprit
the name escapes me
les mots ne venaient pas
he/she etc couldn't find the words
l'inspiration ne venait pas
inspiration failed him/her etc
ça m'est venu tout d'un coup (une idée)
it suddenly came to me
l'idée lui vint que …
the idea occurred to him/her that …
ça ne m'est jamais venu à l'idée ou l'esprit
it never crossed my mind ou occurred to me
il ne m'est jamais venu à l'idée ou l'esprit de te mentir/qu'il pourrait mentir
it never occurred to me to lie to you/that he would lie
il lui est venu une idée bizarre
he/she had a weird idea
un sourire lui vint aux lèvres, il lui vint un sourire aux lèvres
he/she gave a smile

2. venir (dans le temps):

il faut prendre les choses comme elles viennent
you must take things as they come
ça vient, ça vient pot.!
it's coming!, it's on its way!
l'année qui vient
the coming year
dans les années à venir
in the years to come
dans les jours à venir
in the next few days
le moment venu (au futur)
when the time comes
le moment venu (au passé)
when the time came
quand le printemps viendra
when spring comes
(il) viendra un jour où il le regrettera
the day will come when ou there'll come a day when he'll regret it
la nuit va bientôt venir
it'll soon be dark
le moment du départ est venu
it's time to leave
dans l'heure qui vient
within the hour
les difficultés à venir
future problems
attends, ça va venir
wait, it's coming
je préfère laisser ou voir venir (les choses)
I'd rather wait and see how things turn out
alors, ça vient pot.?, ça vient oui ou non pot.? (une réponse)
am I ever going to get an answer? pot.
alors, ça vient pot.?, ça vient oui ou non pot.? (une personne)
are you ever coming?
comment êtes-vous venu à l'enseignement?
how did you come to take up teaching?
venir en troisième position
to come third
venir loin derrière
to trail a long way behind
venir ensuite
to follow, to come next
il est venu un moment où j'étais trop fatigué
I got to the point when I was too tired

3. venir (marquant l'origine):

venir d'une famille protestante
to come from a Protestant family
venir du grec
to come from the Greek
de quelle école vient-il?
what school did he go to?
cette bague me vient de ma tante
my aunt left me this ring
le succès du roman vient de son style
the novel's success is due to its style
ça vient du fait que la situation a changé
it stems from the fact that the situation has changed
ça vient de ce qu'ils ne se parlent pas
it's all because they don't talk to each other
d'où vient qu'il ne comprend jamais?
how is it that he never understands?, how come he never understands?
d'où vient que vous êtes triste?
why are you sad?
de là vient qu'il est toujours angoissé
hence his continual anxiety, that's why he's always anxious
ça me vient naturellement ou tout seul
that's just the way I am

zwroty:

en venir à
to come to
j'en viens au problème qui vous préoccupe
I now come to your problem
en venir à abandonner ses études
to get to the point of dropping out
s'il faut en venir là
if it gets to that point, if it comes to that
il en était venu à la faire suivre/vouloir se suicider
he even had her followed/considered suicide
comment a-t-elle pu en venir à de telles extrémités?
how could she have resorted to such desperate measures?
ils y viendront d'eux-mêmes (à une idée)
they'll come round of their own accord
venons-en à l'ordre du jour
let's get down to the agenda
où veut-il en venir (au juste)?
what's he driving at?
en venir aux mains
to come to blows
ils en sont venus aux coups
they came to blows
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
interrupteur va-et-vient
two-way switch

Tłumaczenia dla hasła vient w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

vient w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła vient w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

viens indic cz. ter. de venir

Zobacz też venir

I.venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

Pokaż tabele koniugacji

II.venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. pos. +être

Pokaż tabele koniugacji

III.venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob. +être

Pokaż tabele koniugacji

va-et-vient [vaevjɛ̃] RZ. r.m. ndm.

I.venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

Pokaż tabele koniugacji

II.venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. pos. +être

Pokaż tabele koniugacji

III.venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob. +être

Pokaż tabele koniugacji
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
il est (bien) entendu qu'il vient aussi
it's agreed that he's coming too

Tłumaczenia dla hasła vient w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

vient Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

il est (bien) entendu qu'il vient aussi
it's agreed that he's coming too
elle vient justement de sortir d'ici
she's just this minute left
ce mobilier lui vient de sa mère
this furniture came to him from his mother
de là vient que qn a fait qc
the result of this is that sb did sth
d'où vient que qn a fait qc?
how come sb did sth?
un malheur ne vient jamais seul przysł.
it never rains but it pours
il ne vient pas ― mais si!
he's not coming ― yes he is!
une étape importante vient d'être franchie
an important stage has been achieved
elle vient d'appeler juste à l'instant
she called just now
demander si oui ou non qn vient
to ask whether or not sb is coming
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
La dénomination (mouche) vient du fait que la technique avait initialement comme but exclusif de pêcher les poissons gobant des insectes en surface.
fr.wikipedia.org
Il est en lutte avec l'empereur germanique au sujet des investitures (la « querelle des investitures »), et vient chercher appui et soutien.
fr.wikipedia.org
Le nom ajvar vient du mot turc havyar, qui signifie « œufs de poisson salés » ; il partage cette étymologie avec le caviar.
fr.wikipedia.org
Le terme « collocation » vient du latin collocare, qui signifie : « placer ensemble ».
fr.wikipedia.org
Aster vient néanmoins le défier et perd face à lui, et perd sa clé au passage.
fr.wikipedia.org
Le terme « tournoi » vient du verbe « tournoyer », lui même issu de « tourner », du latin tornare, « travailler au tour ».
fr.wikipedia.org
Vautrey vient à la rescousse et enlève 355 dans la matinée.
fr.wikipedia.org
Le nom d'espèce vient de l'adjectif latin gracilis qui signifie mince ou gracile.
fr.wikipedia.org
Le substantif féminin « tendreté » vient de l'adjectif « tendre » et du suffixe « -eté », qui indique une qualité, avec une possible référence à la « tenreté ».
fr.wikipedia.org
Vient des mots te qui signifie le, vai qui signifie eau et de rai qui signifie ciel.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "vient" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne