vin w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła vin w francuski»angielski słowniku

vin [vɛ̃] RZ. r.m.

1. vin (de raisin):

vin

wine

vin blanc/rouge/pétillant/mousseux

white/red/semi-sparkling/sparkling wine

vin rosé

rosé (wine)

vin doux/sec/demi-sec

sweet/dry/medium-dry wine

vin de consommation courante

ordinary wine

grand vin

fine wine

vin d'Alsace

Alsace wine

vin de pays ou de terroir

quality wine produced in a specific region

sauce au vin

wine sauce

ce vin a du corps

this wine is full-bodied

un vin qui se fait

a wine which is maturing

mettre le vin en bouteilles

to bottle wine

couper son vin (mettre de l'eau)

to add water to one's wine

couper son vin (mettre un autre vin)

to blend one's wine

2. vin (d'origine végétale):

vin

wine

vin de riz

rice wine

vin d'appellation d'origine contrôlée

appellation contrôlée (with a guarantee of origin)

vin bourru

new wine still undergoing fermentation

vin chaud

mulled wine

vin de coupage

blended wine

vin cuit

wine which has undergone heating during maturation

vin délimité de qualité supérieure, VDQS

wine of a defined area with strict production laws

vin gris

blush wine

vin d'honneur

reception

vin de liqueur

fortified wine

vin de messe

communion wine

le vin nouveau

wine from the latest vintage

vin de paille

wine made from dried grapes

vin de table

table wine

zwroty:

avoir le vin gai/mauvais/triste

to get happy/nasty/maudlin after a drink

être entre deux vins

to be tipsy pot.

mettre de l'eau dans son vin

to mellow

quand le vin est tiré, il faut le boire przysł.

once you have started something, you have to see it through

taste-vin <l.mn. taste-vin, taste-vins> [tastəvɛ̃] RZ. r.m.

taste-vin

(wine-)tasting cup

lie-de-vin [lidvɛ̃] PRZYM. ndm.

lie-de-vin

wine

lie-de-vin

wine-coloured Brit

pot-de-vin <l.mn. pots-de-vin> [podvɛ̃] RZ. r.m.

pot-de-vin

bribe

pot-de-vin

backhander Brit pot.

toucher des pots-de-vin

to take bribes

Tłumaczenia dla hasła vin w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

vino

vin r.m.

payola (bribe)

pot-de-vin r.m.

payola (practice)

pratique r.ż. des pots-de-vin

blush wine

vin r.m. gris

white wine

vin r.m. blanc

red wine

vin r.m. rouge

kickback

pot-de-vin r.m.

vin w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła vin w francuski»angielski słowniku

vin [vɛ̃] RZ. r.m.

vin

wine

vin blanc/rosé/rouge

white/rosé/red wine

vin de pays

local wine

zwroty:

quand le vin est tiré, il faut le boire przysł.

as you make your bed, you must lie in it

cuver son vin pot.

to sleep it off

lie-de-vin [lidvɛ̃] PRZYM. ndm.

lie-de-vin

wine-coloured Brit

lie-de-vin

wine-colored Am

pot-de-vin <pots-de-vin> [podvɛ̃] RZ. r.m.

pot-de-vin

bribe

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

vin liquoreux

dessert wine

fumet d'un vin

bouquet

cuver son vin pot.

to sleep it off

Tłumaczenia dla hasła vin w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

kickback

pot-de-vin r.m.

backhander

pot-de-vin r.m.

sweetener

pot-de-vin r.m.

wine glass

verre r.m. à vin

vin Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mettre une bouteille de vin au frais

to chill a bottle of wine

se verser une rasade de vin

to pour oneself a glass of wine

ce vignoble fournit un vin renommé

this vineyard produces a famous wine

en France, on boit du vin

in France, people drink wine

monter à la tête de qn vin, succès

to go to sb's head

du vin/de la bière/des gâteaux

(some) wine/beer/cakes

il ne boit pas de vin/d'eau

he doesn't drink wine/water

être attablés autour d'une bouteille de vin

to be sitting down at the table drinking wine

le vin ne supporte pas le voyage

the wine doesn't travel

encore quelques noix/un peu de vin

some more nuts/wine

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Elle est parfois utilisée dans la production du vin pour la clarification par collage.

fr.wikipedia.org

Les gastronomes préfèrent généralement le vin blanc au rouge pour accompagner le fromage, son acidité s'accordant très bien aux matières grasses du laitage.

fr.wikipedia.org

Sinon, les amateurs peuvent tenter un mariage avec du vin blanc à base de chardonnay, sauvignon ou riesling.

fr.wikipedia.org

Le vin vénitien fit moins concurrence au vin local, mais, la production grecque avait trop souffert de la concurrence déloyale et ne se remit pas.

fr.wikipedia.org

Il peut aussi être vinifié en vin effervescent.

fr.wikipedia.org

Si le vin est conditionné plus tard, l'acidité volatile peut atteindre 16,33 milliéquivalents.

fr.wikipedia.org

À la mi-cuisson, la sauce tomate est ajoutée (voir Zalza tad-tadam ci-dessus), allongée avec du vin rouge.

fr.wikipedia.org

L'ensemble de ces substances a une action antibiotique contre les ferments de maladie et permet au vin de se conserver.

fr.wikipedia.org

Ces raisins servaient à faire du verjus, plus rarement du vin, la maturité étant insuffisante.

fr.wikipedia.org

Les viandes et les échalotes, salées et poivrées, sont placées dans un saladier et arrosées de vin rouge.

fr.wikipedia.org