voiler w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła voiler w francuski»angielski słowniku

I.voiler [vwale] CZ. cz. przech.

1. voiler (dissimuler):

voiler nuage, brume: ciel, paysage, soleil

to veil

voiler personne, fait: événement, fait

to conceal

voiler son dépit

to conceal one's annoyance

2. voiler (déformer):

voiler roue

to buckle

voiler panneau

to warp

3. voiler (troubler):

voiler contrariété, expression: regard

to mist

voiler émotion: voix

to put a catch in

les larmes me voilaient le regard

the tears were misting my vision

4. voiler (couvrir d'étoffe):

voiler visage, nudité

to cover

voiler statue

to veil

II.se voiler CZ. cz. zwr.

1. se voiler (se déformer):

se voiler roue:

to buckle

se voiler panneau:

to warp

2. se voiler (se troubler):

se voiler ciel:

to cloud over

se voiler soleil, paysage:

to become hazy

se voiler regard:

to become misty

se voiler voix:

to have a catch in it

3. se voiler (avec étoffe):

se voiler personne:

to wear a veil

se voiler musulmane:

to wear the veil

se voiler le visage

to veil one's face

III.voiler [vwale]

se voiler la face

to look the other way

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

se voiler ou couvrir ou cacher la face

not to face facts

Tłumaczenia dla hasła voiler w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

warp metal, wood, record

déformer, voiler

warp

se déformer, se voiler spec.

to become blurred eyes:

se voiler

to become warped

se déformer, se voiler

buckle wheel:

se voiler

veil

voiler

fog, a. fog up light: film

voiler

voiler w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła voiler w francuski»angielski słowniku

I.voiler¹ [vwale] CZ. cz. zwr. se voiler

1. voiler:

se voiler

to hide one's face

se voiler

to wear a veil

2. voiler (perdre sa clarté):

se voiler

to grow cloudy

se voiler

to mist over

se voiler

to become husky

II.voiler¹ [vwale] CZ. cz. przech. (cacher)

voiler visage

to veil

I.voiler² [vwale] CZ. cz. zwr. (se fausser)

se voiler roue

to buckle

II.voiler² [vwale] CZ. cz. przech. (fausser)

voiler roue, étagère

to buckle

Tłumaczenia dla hasła voiler w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

veil

voiler

to pull the wool over sb's eyes

voiler la face à qn

skew wheel

voiler

to cover one's eyes with one's hands przen.

se voiler la face

voiler Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

se voiler

to hide one's face

se voiler

to wear a veil

se voiler

to grow cloudy

se voiler

to mist over

se voiler

to become husky

se voiler roue

to buckle

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Plutarque écrit que sa figure est voilée parce qu'il est le père de la vérité.

fr.wikipedia.org

Les sonorités sont voilées avec des dissonances non résolues, et les dernières mesures restent suspendues sur la septième de dominante en vibration.

fr.wikipedia.org

Il semble que ces photos aient par la suite été voilées et donc inutilisables.

fr.wikipedia.org

Tous les trois cassent leurs caméras et appareils photos et voilent leurs pellicules.

fr.wikipedia.org

Humez comprend le message voilé et décide d'arrêter.

fr.wikipedia.org

Non voilées, elles portaient du khôl autour des yeux et du henné sur les pieds et les mains.

fr.wikipedia.org

Plus vraisemblablement ménagés pour voiler sa différence d'âge avec sa future épouse.

fr.wikipedia.org

Malgré toute votre tendresse pour les hommes, vos personnages sont voilés d'ironie, le lecteur voit moins en eux des révolutionnaires que des toqués, des cinglés.

fr.wikipedia.org

Prendre un objet avec la pince, ensuite tirer sur la ficelle rouge, et voila vous pouvez reprendre l'objet sans que la pince le lâche.

fr.wikipedia.org

De nombreuses filles voilées changèrent d'école, entraînant parfois avec elle le départ de tous les frères et sœurs, et la population scolaire connut une chute.

fr.wikipedia.org