voit w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła voit w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji

1. voir (percevoir par les yeux):

voir personne, objet
to see
dis-moi ce que tu vois (gén)
tell me what you see
je ne vois rien
I can't ou don't see anything
je n'y vois rien
I can't see a thing
il faut le voir pour le croire
it has to be seen to be believed
je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!
I saw them with my own eyes!
je les ai vus comme je te vois!
I saw them as plainly as I see you standing there!
que vois-je! lit.
what's this I see?
à la voir si triste
when you see her so sad
à le voir, on le prendrait pour un clochard
to look at him, you'd think he was a tramp
faire voir qc à qn
to show sb sth
laisser voir son ignorance
to show one's ignorance
sa jupe fendue laissait voir ses cuisses
her slit skirt showed her thighs
voir qc en rêve
to dream about sth

2. voir (être spectateur, témoin de):

voir personne: film, incident, événement
to see
voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement
to see
aller voir un film
to go to see a film Brit
aller voir un film
to go to see a movie Am
nous voyons les prix augmenter
we see prices rising
je les ai vus partir/qui partaient
I saw them leave/leaving
on l'a vue entrer
she was seen going in, someone saw her go in
la voiture qu'il a vue passer
the car he saw go by
la ville qui l'a vue naître
her native town, the town where she was born
le film est à voir
the film is worth seeing
c'est triste/intéressant à voir
it's sad/interesting to see
c'est beau à voir
it's beautiful to look at
ce n'est pas beau à voir
it's not a pretty sight
il faut voir comment pot.!
you should see how!
j'aurais voulu que tu voies ça!
you should have seen it!
je voudrais bien t'y voir!
I'd like to see how you'd get on!
a-t-on jamais vu pareille audace!
have you ever seen such cheek!
on n'a jamais vu ça!
it's unheard of!
et vous n'avez encore rien vu!
you ain't seen nothing yet! pot., żart.
qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!
could you ever have imagined such a thing!
voyez-moi ça!
just look at that!

5. voir (comprendre, déceler):

voir cause, moyen, avantage
to see (dans in)
je vois
I see
je vois ce que tu veux dire
I see what you mean
je ne vois pas qui tu veux dire
I don't know who you mean
tu vois où elle veut en venir?
do you see what she's getting at?
je ne vois pas où est le problème
I can't see the problem
je ne vois pas l'intérêt d'attendre
I can't see the point of waiting
je n'y vois aucun mal
I see no harm in it
je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe
I see no harm in her signing
si tu n'y vois pas d'inconvénient
if it's all right with you, if you have no objection
tu ne vois pas qu'il ment?
can't ou don't you see that he's lying?
on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!
you can tell ou it's obvious that she's never worked!
je le vois à leur attitude
I can tell by their attitude
à quoi le vois-tu?
how can you tell?

6. voir (constater, découvrir):

voir
to see
comme vous le voyez
as you can see
à ce que je vois
from what I can see
voir si/combien/pourquoi
to find out ou to see if/how much/why
vois si c'est sec
see if it's dry
vois si ça leur convient
find out ou see if it suits them
on verra bien
well, we'll see
‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’
‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’
c'est à voir
that remains to be seen
j'ai fait ça pour voir
I did it to see what would happen
essaie pour voir
try and see!
essaie un peu/touches-y, pour voir! (menace)
you just try it/touch it!
vous m'en voyez ravi
I am delighted about it

III.voir [vwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
je préfère voir venir
I would rather wait and see
on t'a vu venir pot.!
they saw you coming! pot.
je te vois venir pot.
I can see what you're getting at Brit
je te vois venir pot.
I can see where you're coming from pot.
je ne peux pas le voir (en peinture) pot.
I can't stand him
je t'ai assez vu
I've had enough of you
en voir de belles ou de toutes les couleurs
to go through some hard times
j'en ai vu d'autres
I've seen worse
en faire voir à qn
to give sb a hard time
va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! pot.
get lost! pot.
qu'il aille se faire voir! pot.
tell him to get lost! pot.
il ferait beau voir ça!
that would be the last straw!

Zobacz też mûr, chandelle

I.mûr (mûre, mure) [myʀ] PRZYM.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
voir au verso
see over(leaf)

Tłumaczenia dla hasła voit w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

voit w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła voit w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.voir [vwaʀ] niereg. CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

II.voir [vwaʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

III.voir [vwaʀ] niereg. CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
il la voit/l'aide
he sees/helps her
elle le voit/l'aide
she sees/helps him
quand on parle du loup on en voit la queue
speak of the devil (and he will appear)
voir au recto
see other side

Tłumaczenia dla hasła voit w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

voit Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

il la voit/l'aide
he sees/helps her
à sa démarche, on voit qu'il a mal
you can tell from the way he walks that he is in pain
faire voir à qn qu'il se trompe personne
to show sb that he is mistaken
fais-moi donc voir ce que tu fais!
show me what you're doing!
je voudrais bien t'y/vous y voir pot.
I'd like to see you in the same position
quand on parle du loup on en voit la queue
speak of the devil (and he will appear)
elle le voit/l'aide
she sees/helps him
la colère n'a rien à voir là-dedans
anger doesn't come into it
si jamais on voit des ours, ...
if we see any bears, ...
ne croire que ce que l'on voit
to believe only the evidence of one's eyes
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
On y voit 32 pêcheurs, leurs épouses et enfants enveloppés par les ailes d'un ange gardien.
fr.wikipedia.org
À proximité de Dunkerque l'industrieuse, on voit entre les nombreux monuments, les restes d'un passé riche.
fr.wikipedia.org
Chemin faisant, ils trouvent une sorte de guérite d'où la femme voit des gens au loin.
fr.wikipedia.org
C’est un cinéma qui se voit, dans le sens où on perçoit les imperfections, les défauts de l'image et du son.
fr.wikipedia.org
On le voit souvent en train de balayer la cour, et il a tendance à disparaître lorsqu'il est intimidé.
fr.wikipedia.org
Mais lorsqu'une pluie se déclare, tout le maquillage s'en va et personne ne voit ses boutons, qui sont partis.
fr.wikipedia.org
Mais il voit surtout en lui un homme à l'« éthique totalement innovante », dispensateur non pas « de miracles, mais d'un nouveau système de valeurs ».
fr.wikipedia.org
On y voit des spectateurs manipulés et contrôlés, parfois tournés en ridicule par la volonté seule du puissant hypnotiseur.
fr.wikipedia.org
Le muletier calmement le prend par les épaules et le fait sortir et le financier se voit obligé d'acheter la deuxième horloge.
fr.wikipedia.org
Il voit également un lien entre la multiplication des ronds-points et l'intéressement en pourcentage de certains fonctionnaires de l'équipement.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne