wagon-lit w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła wagon-lit w francuski»angielski słowniku

wagon-lit <l.mn. wagons-lits> [vaɡɔ̃li] RZ. r.m.

wagon-lit

sleeper

wagon-lit

sleeping car Am

Tłumaczenia dla hasła wagon-lit w angielski»francuski słowniku

sleeping car RZ.

sleeping car

voiture-lit r.ż.

sleeping car

wagon-lit r.m.

roomette [Brit ruːˈmɛt, rʊˈmɛt, Am ruˈmɛt, rʊˈmɛt] RZ. Am

roomette

compartiment r.m. de wagon-lit

I.sleeper [Brit ˈsliːpə, Am ˈslipər] RZ.

1. sleeper:

sleeper

dormeur/-euse r.m./r.ż.

to be a sound sleeper

avoir le sommeil profond

the baby is not a good sleeper

le bébé se réveille beaucoup

2. sleeper KOL.:

sleeper (berth)

couchette r.ż.

sleeper (sleeping car)

wagon-lit r.m.

sleeper (sleeping car)

voiture-lit r.ż.

sleeper (train)

train-couchettes r.m. ndm.

3. sleeper Brit (on railway track):

sleeper

traverse r.ż.

4. sleeper Brit (earring):

sleeper

dormeuse r.ż.

5. sleeper Am (successful book, film etc):

sleeper pot.

succès r.m. à retardement

6. sleeper (spy):

sleeper

espion/-ionne r.m./r.ż. en sommeil

II.sleepers RZ.

sleepers rz. l.mn. Am:

sleepers

grenouillière r.ż.

sleepers

pyjama r.m. pour bébé

wagon-lit w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wagon-lit w francuski»angielski słowniku

wagon-lit <wagons-lits> [vagɔ̃li] RZ. r.m.

wagon-lit

sleeping car

Tłumaczenia dla hasła wagon-lit w angielski»francuski słowniku

sleeping car RZ.

sleeping car

wagon-lit r.m.

sleeper RZ.

1. sleeper (person):

sleeper

dormeur(-euse) r.m. (r.ż.)

to be a heavy/light sleeper

avoir un sommeil profond/léger

to be a late sleeper

dormir tard

2. sleeper (train):

sleeper

wagon-lit r.m.

3. sleeper Brit, Aus KOL. (horizontal blocks on track):

sleeper

traverse r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ce sont ces voyages la nuit, assis, dans des trains inconfortables, qui lui donnent l'idée de construire un jour un wagon-lit plus confortable.

fr.wikipedia.org

La société, qu’il dirige, s'intéresse également aux transports en commun (notamment des tramways, locomotives, wagons-lits).

fr.wikipedia.org

Elle construisit des wagons de chemin de fer et développe les concession de voyage en wagon-lits.

fr.wikipedia.org

Clévacances propose également des hébergements insolites tels que péniches, wagons-lits, roulottes, cabanes dans les arbres, etc.

fr.wikipedia.org

Alors que le partenaire est endormi, l'autre cycliste est assis sur son vélo pendant trois heures et roule tel un wagon-lit.

fr.wikipedia.org

Parmi les premiers, on peut donner pour exemple lucitòr, phare, de luc, lumière et tor, tour; ou, de sopo, dormir, sopisàk, sac de couchage, ou sopivagòn, wagon-lit.

fr.wikipedia.org

Étant choisie pour assurer le service à bord, pour la majorité des lignes, la Compagnie maintient l'image de marque de qualité liée aux wagons-lits.

fr.wikipedia.org

En position « de nuit », les lits, rabattus auparavant contre la cloison, sont préparés par le conducteur des wagons-lits.

fr.wikipedia.org

Ce dernier fut si populaire que la compagnie dut installer des wagons-lits pour pallier le manque d'espace.

fr.wikipedia.org

L'aspect "wagon-lit" ainsi créé et le confort assez spartiate furent, à l'époque, l'objet de critiques peu flatteuses.

fr.wikipedia.org